有一種大殺器叫義大利人的英語,聽得我耳朵都流產了……

2021-02-19 華南翻譯市場

話要從最近英國脫歐一事說起
因為英國一走義大利總理就樂壞了



為啥?

「壓抑不住內心的狂喜」

或許你並不了解義大利總理Matteo Renzi,但是他在去年曾用一次英文演講成功地震撼了全世界。

也正是因為這次演講,意式英語火速在世界範圍內奠定了它」獨一無二「的地位。請各位看官火速戳開下方視頻:

看了他的演講

我也不禁為他捏了一把汗畢竟說的人和聽的人一樣不容易…

國外網友又是怎麼吐糟的?

#我的哥哥讓我看了這個玩意兒,我現在是笑地根本停不下來呀,救命#

#馬泰奧.倫齊—英語演講(帶字幕),我已近不行不行的了,哈哈哈哈哈哈哈哈#

#我有一個英語考試,我現在覺得自己和倫齊Digital Venice上演講時一樣自信。SHISH#


#我剛剛做了個夢,夢見我正在大學裡的英語課堂上,然後教授是馬泰奧.倫齊#

為了展現專業的吐槽精神逗逼的義大利人甚至為總理開設了一個Facebook專屬吐槽頁面


(倫齊的神奇英語)

帶上賈伯斯一起來惡搞


甚至

還推出了印有總理頭像和他那獨特風味英語口頭禪的T恤



港真,你難道不想來一件嗎?

效果應該和「信春哥得永生」不相上下!


所以,大家可以理解為什麼義大利總理會為英國退歐而偷著樂了吧,他的高興程度大概就跟當英語不好的童鞋被告知大學英語四六級被取消了一樣。但話說回來,很多人聽義大利人說英語時都會有同一種感受:聽著聽著就笑了,笑著笑著就哭了……


為什麼義大利人的英語乳齒獨具風味?這鬼斧神工般天然去雕飾的意式英語又是怎麼練成的?今天就跟請著喵君一起「走進科學」!


首先

我們來說一下意式發音規則的那些事

所謂啞音字母H,就是說它是一個不發音的字母,在意語裡,我們會說它是一個「看不見(invisible)」的字母。

常見的例子,比如說:
hotel(義大利語中常會出現一些英語單詞,義大利語的酒店是:albergo),按照意語的拼讀原則,他們只會讀成o-te-l,那個h是忽略不計的。

再一個常見的例子就是Shanghai,沒錯,幾乎每一個義大利人都知道中國上海,但卻基本沒誰能準確的讀出「Shanghai」的發音來,他們只會說成:Shan-gai,聽著像是「上-該」~


義大利語中的t, p 等英語中的清輔音一律發不爆破音(發音類似於d,b),所以當義大利人說英語時也會類似。

當碰上英語裡有「ing」的單詞,末尾的g會被義大利人情不自禁地發音出來,讀成「嗝」音,諸如dancing,讀成dan-cin-嗝,就連中文裡帶後鼻音的人名也不會放過,像wang,會讀成wan-嗝,聽起來就像喊「王哥」……

義大利語作為一門「拼讀類」的語言,單詞怎麼拼就怎麼讀,除了啞音字母H的情況,單詞裡的每個字母都要發聲,不存在吞音,吃音的情況。因此,義大利人說英語也有一種「拼讀」的習慣,總會不自覺地把一個單詞拆分成好幾節,自帶節奏感~

義大利語的重音是放在倒數第二個音節的(大多數),所以義大利人說英語重音會很奇怪。

知道了這些發音特點我們就可以比較輕鬆地破解總理的意英了現在看下圖的字母你能知道他是在說什麼英文嗎?

上文翻譯如下

Look the sky

the face of your smile

the face of the incredible 

上文翻譯如下

Style is not only fashion

is the way you smile

the way you move

the way you Shish!

上文翻譯如下

It's Monday

Give your friends a smile


感覺整個人萌萌噠

然而

你以為掌握了倫齊的神奇英語規律就能搞懂義大利人了嗎?


too young too naive

義大利
可以說是把肢體語言無所不用其極的國家
他們發明了各種表達不同情緒的手勢
無需一言一語,揮揮雙手
即能傳情達意
更有甚者,離開了手勢就不知道怎麼說話


在義大利

有這樣一本書
特地講解了義大利人不同手勢的內涵


《說義大利語:手勢的藝術》

所以,如果你不懂得手勢這門語言你照樣get不到義大利人在說什麼~

下面我們就要教你一些義大利人居家的必備手勢掌握了之後不僅可以讓你更容易讀懂義大利人要表達的東西

還可以讓你在不明真相的吃瓜群眾面前裝逼

這一式是義大利手勢的靈魂所在,幾乎所有的義大利手勢,都是這一「基本手型」的變種。

單純地將這一手勢在身體前方各個部位擺弄,就可以表示如下意思:

a. 為什麼?!

b. 這就是為什麼(進行解釋)

c. 怎麼回事?

d. 你想怎樣?

e. 我就是想...

f.  真好吃

g. 嘗嘗看

h. 丟雷老母!

i.  好棒!

j.  你說啥?

k. 你拉在褲子裡了?


配上合適的面部表情,風味更佳

雙角這個手勢,在義大利手勢中的重要性,就跟蛋(gao)蛋(wan)一樣重要。這個手勢代表千言萬語,王八蛋混蛋傻缺去你大爺臥了個槽,全部囊括其中。如果你在義大利,碰到堵車的時候,會看到眾多司機從車窗伸出這個手勢……(其實此手勢還有我睡了你老婆的意思……)

溫馨提示:可千萬別和「我愛你」的手勢給搞混了~


還在豎中指嗎?Out了!看意呆們一個強勢暴力的大型中指,挑戰度爆棚。在義大利用這招,基本上就跟東北說「你瞅啥」一個效果。必須幹仗,誰跑誰慫。

為了更好地激怒對方(這是閒到多蛋疼啊……),義大利人還發明了這個雙手向上的姿勢,意思就是中指X2。不明白戰鬥力如此之弱的民族為何如此愛幹仗……



你可以感受一下動圖中比劃的感覺。你以為是「我要把你屁股踢到這麼大,這麼圓滑的意思嗎?」 

錯! 

每隻手的大拇指和食指各代表一半屁股,兩個屁股中間,也就是兩個食指的距離就是……沒錯,正確的理解是:我要把你菊花踢爆到這麼大!


My eyes on you,這個手勢很多國家都通用。意思就是你小心點,我看著你呢,別給我烏七八糟地搞些小動作,有種「老大哥在看著你」的感覺~


其實更準確的意思,用英語來表達,是「i don't give it a sh*t」。關我屁事,我才不屌你,這已經是非常溫和的翻譯方式了。非常建議想幹仗的同學使用。

注意,表情一定要帶有非常蔑視的感覺,不然感覺像是在問候人家刮鬍子了沒。


這個手勢通常會讓外國人困惑不已,理解不了這個微妙手勢所包含的粗俗含義。使用這個手臂時,臉上也通常伴有甜美的微笑,仿佛時善意的提醒:你趕緊滾,不然就要挨巴掌了喔。

最後,來看一個老司機的現身說法,為你講解義大利人日常用的手勢各種微妙的差別~

本帖子由曾經在義大利交換又即將到芬蘭留學的小編太上shi君完成。大家也可以關注她的公眾號:北歐女神經。掃下面的碼就可以了,不定期漲異國腦洞文化知識!

意式英語你真懂了嗎?

相關焦點

  • 有一種絕望叫做印度客服,有一種尷尬叫做印度人教英語,有一種Hello叫「哈魯~」.......
    」(哈魯,俺叫史蒂夫,有啥能幫你不?)時,當場懵逼,一句沒聽懂的今日哥半天憋出了一句:「Pardon?」(你說啥咧?) 整個村的客服都爭先恐後的爬上樹大喊著:「哈魯,哈魯~親聽得見嗎?」英國人和美國人的英語口音太重,只能算地方英語,而印度英語才最純正,沒有口音,才稱得上是「國!際!英!語!」
  • 英語啟蒙一年多,你掉進「磨耳朵」的坑了嗎?
    #最近,我幾個朋友都跟我說「我家孩子三歲多了,從出生就天天給孩子放各種英語啟蒙的兒歌,天天磨耳朵,也斷斷續續讀了幾本英語繪本,但孩子還是不開口,日常生活不能用英語對話,更別提讀簡單的英語繪本了。」其實這個問題,我也遇到過。應該說,磨耳朵這個坑,我也掉過。
  • 魔力耳朵明星推薦官胡可、鍾麗緹:孩子英語啟蒙,我選擇魔力耳朵
    魔力耳朵明星推薦官四:北京電視臺主持人-王芳王芳老師是北京電視臺知名主持人、節目製作人、暢銷書作家,受到很多家長和孩子的喜愛,也經常在直播間給大家讀書、推薦學習好物。但她唯獨對英語特別苦惱,「我是一個特別喜歡旅遊的人,但讓我特別頭疼的一件事就是我的英語,所以我特別希望我的女兒,不要再為這樣的事情困惑。」
  • 日本有種糖叫不二家,義大利的叫阿爾卑斯,我國的很多人都猜錯!
    現在很多年輕人都很喜歡吃零食,平時追劇、看電影的時候少不了薯片和可樂,不過女生喜歡吃的東西就是糖果了,我們今天就來聊聊不同國家的最有名的糖果,日本的叫不二家,義大利的叫阿爾卑斯,我們國家的糖很多人都猜錯了,我們一起來看看吧。
  • 有一種藍,叫「義大利藍」!
    在亞平寧半島,有一個國度與藍色頗有淵源,它就是義大利。義大利藍,更是在眾多領域都能見到的經典配色。正如我們的中國紅一樣,藍色算得上是義大利非官方宣布的國家色。
  • 【盧璐說】實測:在線學英語「坑」很多,選魔力耳朵避免「踩雷」
    其實在孩子學英語的這件事上,我並沒有刻意強調英語應該考多少分,記住多少個單詞。孩子初次接觸非母語語言時,興趣是最關鍵的,其次是能順利地交流。我和盧先生,既不是專業的老師,也不是土生土長的美國人,在輔導孩子英語的這件事上,真是有心無力。很多讀者以及身邊的家長都經常問我,譬如什麼時候是孩子英語學習的黃金期?;怎麼培養孩子學習英語的興趣?
  • 《培養孩子的英文耳朵》:用這些方法,在英語啟蒙的路上少走彎路
    這些,我們都可以在汪培珽老師的《培養孩子的英文耳朵》一書中找到答案。01.如何用英文故事書打造家庭英文環境汪培珽老師在《培養孩子的英文耳朵》一書的開始,就提出自己關於語言學習的兩個觀點:「(1)如果準備讓孩子學習一種語言,愈早接觸愈好。(2)不論生來是什麼人種,孩子置身某種語言環境裡,就會自然習得那種環境的語言。」
  • 中國最有地位的一種方言,約1億多人聽得懂,卻比粵語影響力還低
    都說我國江南有些地方的方言叫「吳儂軟語」,形容吳人說話都輕聲細語,十分溫柔,吳人就是現在我們的蘇州、安徽、上海,浙江部分地區等,「吳」就是三國鼎立時期的吳國。從古時候起,吳地就物產豐富,並且歷史悠久,發展至今,江南地區已經是中國最發達的地區,江浙滬鐵三角幾乎包攬了全國的經濟命脈。
  • 上了魔力耳朵少兒英語網課,我嘗到了自由的味道
    雙休日線去機構上課實在太折騰人了。更別提要是天氣不好就更折磨了。上午剛從數學課回來,全身上下換了一通衣服,下午又要趕去英文班了。一個朋友批評我:你這麼做太沒效率了,還回來幹嘛,當中抽空再給他報個國學班啊。  這還是不是人啊!!  這半年,小田一直在上網課。我們對網課的態度,也從一開始:媽的什麼玩意兒?
  • 有一種義大利紅酒,居然叫貴族紅
    鎮上有建於1594年到1680年的聖母升天主教座堂,和若干古老宅邸。《牛津葡萄酒詞典》(Oxford Companion to Wine)這本書中提到關於當地酒最早的美譽來自1549年,教皇保祿三世(Pope Paul III)的酒窖主管,他稱蒙特布查諾(Montepulciano)為「完美之酒」,看起來當時蒙特布查諾至少滿足了當時整個義大利最高貴的舌頭。
  • 魔力耳朵KOL「辣媽有財商」:在線學英語,聽說讀寫順序不容顛覆
    我的問題是老二,讓老師給他上課,不想學,教他讀英語,不跟著念,或者故意跟點別的話搞笑,總之不認真。就是讓你氣得沒處宣洩但又有點想笑的那種感覺,不知道有沒有爹媽遇到類似的熊孩子。他比較愛吃零食,有一陣子,他讀一本書,我就給他5片薯片,騙了一陣子,薯片、棒棒糖吃了幾天也沒戲了。
  • 說不好英語是因為耳朵被堵住了
    這個百家號申請了半年有餘,一直想在網絡上寫一點什麼,思考半年都沒有結果,直到昨天晚上聽了白雪讀書會一周年分享會,有一句話我Get到我了,「一定要先做起來再說」,像觸電一般,這種感覺很神奇!然後我又被遇見姐的一句話進入了思考,「你如果想寫作的話,你需要知道自己為什麼想寫作?」
  • 幼兒園英語課怎麼選?性價比超高的魔力耳朵英語網課值得入手
    在我看來它是「綜合素質」很高的幼兒園英語網課,基本可以滿足中國家庭小朋友學習英語的要求——專業外教上課,老師都是美國和加拿大的,有專業教學資質,我們能直接查到,這點讓人很放心;有1v1、1v2、1v4等不同課堂可供選擇,用課時就能兌換,匹配孩子不同需求;教材選擇放心,對接國際歐標和國內小學新課標
  • 在線少兒英語網課怎麼選?試了17家機構,我選了魔力耳朵少兒英語
    從不打算報班學英語,到完成十七家機構體驗課,研究找到靠譜的在線少兒英語,我花了一年多時間。今天我就來推薦一家魔力耳朵英語網課,並和大家討論下選班的幾點要素:我是可以這麼做,可是榜單的效用其實不高,生命力太短。這樣的測評,我看過很多,大多數時候,並不能直接拿來用。他的五星你體驗完,很可能只有三星,難道你就這麼定了嗎?到最後,少兒英語線上培訓機構測評,還是淪為一則資訊,也是有時效性的。因為機構的老師、課程是發展變化的,孩子也是。授人以魚不如授人以漁,還不如給點更有價值的分享。
  • 有一種舒服叫 得勁;有一種忙叫 不疊哩;有一種驚訝叫 乖乖來~
    有一種說謊叫 瞎話流頻 還有一種說謊叫 瞎話流精 有一種缺腦子叫 拼 有一種聰明叫 精有一種噁心叫 幹越人 還有一種噁心叫 惡應人 有一種糾纏叫 意歪人有一種魯莽叫 毛意哆嗦 有一種耽誤事叫 礙事不拉腳 有一種心煩叫 木亂哩有一種腦殘叫 憨熊 有一種拒絕叫 滾旁邊個子去 還有一種拒絕叫 滾一邊去有一種命令叫 一邊去 有一種烏煙瘴氣叫 補土槓天 有一種投降叫 改啦
  • 「果果英語」打開磨耳朵的正確姿勢
    磨耳朵磨耳朵是指對於初學英文的孩子通過足量的語音輸入,幫助孩子熟悉英文獨特的韻律節奏,語音特點,培養語音意識,建立英語語感。對於0-2歲的小孩,無目的輸入,作為日常生活背景聲,是沒有太大問題 的,但孩子2歲半以後,開始對語言有了更好的理解,這種方式的「磨耳朵」就變得效果甚微!在這些「磨耳朵」的各種方式上英文兒歌一定是最合適的方式,但不是之一!
  • ear耳朵用處大,美劇中和ear有關的英語口語表達都有哪些
    eith of the organs onthe sides of the head that you hear with 耳朵having the type of ears metioned 有耳朵的an ability to recognize and copy sounds well 靈敏的聽力the top part of a grain plant
  • 小丫嘻嘻:讓弟弟上癮的魔力耳朵英語網課,開學有了大變化
    我和他爸有個報課習慣,除了英語從不報任何其他的英語網課。所以,這也是大家看到我推薦了很多線上英語課程的原因之一,的確是試了太多了。  於是,我又開始犯愁了。正當我一籌莫展的時候,我突然發現,剛上大班的弟弟能把試聽課的內容記得很牢,像有次上的繪本課:《Brown bear,Brown bear,What do you see》,他可以把整本繪本都複述出來。所以啊,他其實並不抗拒學英語這件事本身。  我好像釋然了一些,所以,我開始轉戰線上,不斷的讓弟弟嘗試各種英語網課。
  • 隔離用英語怎麼說?Chinglish只有我們自己聽得懂
    不得不說,雖然接受過九年義務教育的人多多少少都學過一些英語,不過有時候別人會吐槽說,自己說的英語只有自己才能聽得懂;這不禁讓老編我想到大學四級英語考試的時候,有的小夥伴(不是我不是我不是我)將皇上翻譯成了yellow up……網友絕對是不會讓我失望的,該優秀的還是很優秀,造了一些雖然
  • 「耙耳朵」「怕老婆」英語怎麼說?嘿嘿
    「耙耳朵」在我看來不是個貶義詞。能夠寵老婆,但是在外又獨當一面的好丈夫,哪個女生會不喜歡啊!那本期學習「耙耳朵」英語怎麼說吧。「耙耳朵」英語怎麼說?吐槽你這個人有異性沒人性!tui!Boy oh boy, Sam is so whipped by sally.我的天啦嚕,山姆完全被sally吃得死死的啊!