【英語故事】《Tiny Creatures》小豬佩奇之微小生物

繪本賞析

作者：Astley Baker Davis

佩奇和喬治去住爺爺家玩，豬爺爺在花園給他們展示了一個迷你世界，這裡有好多小小的、滑滑的、嗡嗡叫的小生物等著佩奇和喬治去觀察和發現呢！

Peppa and George are helping Grandpa Pig pick vegetables.

佩奇和喬治正在幫豬爺爺摘菜。

Grandpa hands Peppa a lettuce.

豬爺爺把一顆生菜遞給了佩奇。

Peppa can see something sitting on the lettuce.

佩奇看到有個東西坐在生菜上。

「There's a horrible monster!」she snorts.

「這裡有隻可怕的怪獸！」她說。

「That's just a little snail !」says Grandpa.

「那只是一隻小蝸牛啦！」豬爺爺說。

「Grrr.Mon-sta!」says George.

「額——怪獸！」喬治說。

George likes the snail.Suddenly the snail disappears.

喬治喜歡這隻蝸牛。突然，蝸牛消失了。

「Where's he gone?」asks Peppa.

「他去哪兒啦？」佩奇問。

「He's hiding in his shell,」explains Grandpa.

「他躲到殼裡去啦。」豬爺爺解釋說。

「Grandpa! Geoge and I want to be snails, "says Pegga.

「爺爺！喬治和我想要變成蝸牛！」佩奇說。

「well,」says Grandpa,「 These baskets can be your shells !」

「好啊，」爺爺說，「這些籃子可以給你們當殼兒！」 

 「I'm going to eat up all Grandpa Pig's lettuce!」laughs Peppa.

「我要吃掉爺爺種的所有生菜！」佩奇笑著說。

「Oy! Keep off my lovely lettuce you cheeky snails!」calls Grandpa.

 「喂！離我可愛的生菜遠點，你們這兩隻厚臉皮的蝸牛！」爺爺喊道。

「And when Grandpa Pig shouts at me,」giggles Peppa,「I'll hide my little house!」

「只要爺爺一朝我喊叫，」佩奇咯咯地笑著說，「我就躲到我的小屋子裡面去！」

「Mon-sta!」saysGeorge.

「怪——獸！」喬治說。

Here are Pegga and George's friends.

這是佩奇和喬治的朋友們。

「Can we be snails too?」 they ask.「Well,」says Grandpa.

「我們也能變成蝸牛嗎？」他們問。「嗯，」爺爺說，

「You could be something else exciting from the garden.」

「你們可以變成菜園裡其他有意思的東西。」

「What's that buzzing sound?」asks Pegga.

「那是什麼嗡嗡的聲音？」佩奇問。

「It's coming from that little house,」says Suzy.

 「是從那所小屋裡傳出來的，」蘇西說。

「It's a bee house,」explains Grandpa.「It's called a hive.」

「那是個蜂窩，」豬爺爺解釋到，「我們叫它蜂巢。」

「The bees collect nectar from the flower and then fly to the hive to make it into honey.」

 「蜜蜂們會從花朵裡收集花蜜，然後飛到蜂巢裡把它們變成蜂蜜。」

「Hmmmm, I like honey.」says Pegga.

 「嗯嗯嗯，我喜歡蜂蜜。」佩奇說。

「Let's pretend to be bees! Buzz buzz ha ha ha!」

「不如我們裝成蜜蜂們吧！嗡嗡嗡哈哈哈！」

「What busy bees!」laughs Grandpa.

「真是群忙個不停的蜜蜂！」豬爺爺笑著說。

Granny Pig has been baking bread.

豬奶奶一直在烤麵包。

「Would you busy bees like some toast?」she asks.

「忙碌的小蜜蜂們，想吃點烤麵包嗎？」她問。

「Yes please!」say Pegga and her friends 「With lots of honey!」

「是的，謝謝！」佩奇和她的朋友們說。「而且要配上很多蜂蜜！」

「I like being a bee because they eats lots of lovely honey!」says Suzy.

「我喜歡變成蜜蜂，因為他們能吃好多美味的蜂蜜！」蘇西說。

「I like being a snail,」snorts Peppa,

「我喜歡變成蝸牛，」佩奇拱拱鼻子說，

「because they eat all Grandpa's vegetables!」

「因為他們會把爺爺的蔬菜吃光！

【END】