錢江晚報·小時新聞記者 陸芳
由華裔女導演王子逸根據自己真實家庭故事改編，亞裔演員奧卡菲娜主演的家庭題材的文藝片《別告訴她》，眼下正在國內影院上映。
在《別告訴她》中，奧卡菲娜飾演了一個出生在中國，在美國長大的女孩碧莉。她回國探望癌症晚期奶奶，親人們都對奶奶病情撒了善意的謊言。
奧卡菲娜將一個被「要不要告訴奶奶真相」問題備受煎熬，不知怎麼表達對奶奶的愛的孫女，演繹得真摯感人，拿下今年第77屆金球獎音樂/喜劇類電影影后，乃實至名歸。
近日，奧卡菲娜在接受媒體採訪時，坦言出演該片最大的原因是，四五歲就失去母親由奶奶撫養長大的她，與奶奶的感情很深。
提問：您為什麼會接演這部電影？
奧卡菲娜：我從未想過會得到一個這樣主題的電影劇本，更不用說是由一個華裔女性編劇和執導的。
王子逸導演真的非常有才華，她完全知道自己要講述的是什麼樣的故事。
導演在有些方面和我自己很相似，這感覺很奇妙，有時甚至會懷疑那是我自己嗎？儘管女主角碧莉這個角色大體上脫胎於她（王子逸），但我覺得我們都會面臨這樣的抉擇。
提問：您能理解女主角的心理狀態嗎？
奧卡菲娜：當我第一次聽到這個故事，我的感覺是，我無法向我的家人隱藏她的病情。所以當我首次接觸到電影時，我是站在女主角碧莉這邊的，我絕對不會對我所愛的人做這些（隱瞞病情）。
後來我來到中國，開始明白了其中的原委——這都是因為愛，因為你不想他們獨自承擔這種壓力，你想要和他們一起或者替他們承擔，我現在理解了。
我很小的時候就失去了母親，我也真的很想相信她去了某個地方，而我會再見到她。但當她去世時，作為一個四五歲的小女孩，我也知道那個帶走她的世界，可能不會讓我再見到她了。所以我對死亡的看法是，這是一種自然現象，受折磨的並不是垂死的人，而是那些留下來的人。
問：您與奶奶的關係是否和碧莉和她的奶奶相似？
奧卡菲娜：我的奶奶以無條件的愛撫養我。人們過去常常嘲笑我的低沉，刺耳的聲音。我小時候就一直有這種聲音，我的奶奶告訴我：永遠不要因為自己的奇怪而覺得羞恥，因為那是我愛你的原因，這就是讓你與眾不同的原因。
我很小的時候就從她那裡獲得了自信，她是如此堅強。她從不在男人面前畏縮。
提問：這部電影對您來說最大的挑戰是什麼？
奧卡菲娜：我並不是一個成長在中文語境下的孩子，中文對我來說是一門很難學習的語言，片中有大量中文的戲份，使我自我突破。這部電影非常具體，讓人產生共鳴。我非常能夠體會碧莉的情感，甚至我會想到我的奶奶，我相信很多人都在經歷這樣的故事。」
提問：片中的情感十分真摯，您在片場是怎麼演繹的？
奧卡菲娜：電影中有一句話是關於中國人的一句俗語：當你得了癌症時，你就死了。當我們作為演員表演時，我們處於（崩潰的）邊緣。我們都在哭。我們像真實的那樣演繹它。我們非常重視，因為導演的家人在那裡。根據現場生活和呼吸的人來研究他們的角色，真的很酷。導演的奶奶在那裡，我們不能告訴她電影的內容，這也成為我們的負擔，因為我們也照顧她。
提問：電影中哪個場景最讓您感動？
奧卡菲娜：對我來說，影片中有很多感人的場景，不過我覺得印象深刻的是我拍攝的第一個場景，和奶奶在外面玩的鏡頭。我不會說中文，我也不是在中文環境的家庭氛圍中長大的，所以我要為這部電影學習很多中文，這就是把我們聯繫在一起的方式。
當時是我第一次見到她（奶奶由趙淑珍飾演），我們就拍攝了那一幕，大家一起咯咯地笑著，這並沒有事先排練過。我也是在那時開始理解，當你回到所愛的家人身邊，儘管你們在價值觀上不完全一樣，但是和他們在一起，你確實能有愉悅的感覺。
提問：這部電影的拍攝，是否讓你對中國文化有了新的認識？
奧卡菲娜：我之前從未和中國攝製組合作過。在北京奧運會前夕，我曾去中國學習過，在那裡住了大概一年，因為那裡有我的親戚，我奶奶的堂兄住在那裡。我學了一些中文，僅僅夠去麥當勞點餐。
這次當我來到中國，我發現劇組的人都在互相照顧。我們作為一個團隊都很照顧趙老師，她在影片中飾演我的奶奶，這或許與亞洲文化中的「孝」有關，就是對於長者非常尊敬。