拍給西方觀眾的精神爽片——《別告訴她》

2020-08-05 妙看影視

拍給西方觀眾的精神爽片——《別告訴她》

拍給西方觀眾的精神爽片——《別告訴她》

拍給西方觀眾的精神爽片——《別告訴她》

今天聊聊電影《別告訴她》。

片名The Farewell (2019),別名別對她說 / 不要告訴她 / 告別婚禮。

拍給西方觀眾的精神爽片——《別告訴她》

《別告訴她》由華裔導演王子逸執導,講述一個家庭裡的奶奶被確診肺癌晚期,移居美國和日本的子女趕回家,以大孫子辦婚禮為名一起陪伴奶奶。

與此同時,一家人約定向奶奶隱瞞肺癌確診的消息,讓奶奶在不知情的情況下繼續生活。女主角大孫女碧莉不能認同這種做法,表示要保障奶奶的知情權,從而與一家人產生了一些價值觀衝突。

拍給西方觀眾的精神爽片——《別告訴她》

影片中為數不多的亮點就是女主角奧卡菲娜和女配角趙淑珍的表現。

在她們身上,觀眾們可以看到晚輩對長輩敬愛和長輩對晚輩的關愛,那種真情流露很容易引發觀眾們的情感共鳴。只要能夠讓觀眾們聯想到自己家裡的老人孩子,催淚效果就成了。

拍給西方觀眾的精神爽片——《別告訴她》

《別告訴她》全片瀰漫著一種居高臨下的傲慢和莫名其妙蜜汁自信的優越感,影片試圖引出中西文化碰撞,暢談親情和別離,但夾雜大量的定製式刻板印象,又讓人無法認同這種所謂的文化差異。

《別告訴她》核心矛盾就在於是否應該告訴奶奶患病真相。從這個設定就可以看出核心差異不過是香蕉人眼中的文化差異。

一個地方小家庭的生死觀被打上華人家庭的標籤後,性質就不同了。

拍給西方觀眾的精神爽片——《別告訴她》

影片受眾是西方觀眾,通過強化刻板印象博得好感。香蕉人,表面看起來是黃的,皮下全是白的,思維方式也一樣是刻板的。

《別告訴她》就是將西方人心裡對神秘東方的刻板印象再一次拍攝出來,引得西方觀眾評委連連點頭,表示導演說得太對太好了,給你幾個提名和獎項吧。

拍給西方觀眾的精神爽片——《別告訴她》

《別告訴她》在Metascore得到89分高分,收穫爛番茄98%的新鮮度,同時也是當年西方社會口碑極佳的衝奧「爆款」。就很能說明問題,大家要注意,即便是爆款那也是為奧斯卡準備的電影,並不是向華人觀眾準備的電影。

奧斯卡設立的目的就是鼓勵美國電影發展,他們連流媒體都不待見,更別指望會接受東方價值觀了。只有符合學院派價值觀的才有可能獲獎。

拍給西方觀眾的精神爽片——《別告訴她》

影片摸準了西方觀眾的受力點,一頓大力操作後,另觀眾覺得十分受用。就像我們喜歡看三哥的各種奇葩趣事一樣,西方觀眾也喜歡不斷強化影片中的刻板印象。影片只是順著觀眾的爽點一頓猛拍,觀眾自然覺得說得極好。

導演想融入西方的意圖十分明顯,在影片中加入大量毫無意義的細節,不斷貶低中國人形象,借著角色之口舔燈塔國。

比如碧莉剛入住賓館時,新建成的賓館居然電梯壞了,基建水準一塌糊塗;那個大堂經理不斷追問強調「美國更好」,意識形態傾向明顯;奶奶吐槽日本孫媳婦,你看,狹隘排外小市民;治療藥丸要從日本購買、年輕有為的醫生要從英國留學回來,一切看似先進的東西都是西方社會愛的供養;就連二十多年沒見面的一家人坐下來一起吃飯,也要將話題引向美國好還是中國好,極其尷尬。

拍給西方觀眾的精神爽片——《別告訴她》

還有演員選角問題,也是在迎合西方刻板印象。

女主角碧莉選用的演員奧卡菲娜,她的外形大家都看到了。這裡並不是對長相評頭論足,而是那麼多黃皮膚的女演員,一定要選一個符合西方人眼中的國人形象嗎?小眼大臉駝背啃老。

其他影片裡的女演員都是膚白貌美大長腿,哪怕那個民族沒多少人也要選一個最好看的做代表。到了這裡華裔女導演拍攝神秘東方文化時,就選擇了奧卡菲娜。那為啥不選汪可盈來拍呢?要是選一個女性演員代表亞裔,你會選奧卡菲娜還是汪可盈呢?

奧卡菲娜的演技有目共睹,但從本片在西方社會這麼高的評價來看,究竟因為是她符合了西方社會對東方女性的刻板印象還是因為她的演技高超徵服了各位觀眾呢?

拍給西方觀眾的精神爽片——《別告訴她》

其實在2018年《摘金奇緣》就玩過同樣的路數,全片充斥著西方社會對東方的刻板印象,西方社會好評連連,而在內地上映後得到慘澹票房。

每隔幾天《別告訴她》還想把同樣的招數再玩一次,真的當觀眾們是失憶已久跪著的奴隸麼。《別告訴她》在大陸上映後又撤檔,至少看起來還有點兒自知之明,哪怕是奧斯卡爆款也不好使。

拍給西方觀眾的精神爽片——《別告訴她》

同期的《小丑》以一個魔幻故事反映現實,而《別告訴她》則是用看似現實的故事表現魔幻。被摸準爽點的西方觀眾可能很受用,並不是目標受眾的大陸觀眾如果還覺得受用那就有問題了。

《別告訴她》裡的角色嘴上喊著大家都是中國人,實際上想著的不過是大家兜裡的票子。四個自信了這麼久了,但凡有點腦子的人都看到了我們自信的基礎,加上懂王反向操作這麼久,如果還有人會被《別告訴她》裡暗戳戳的小伎倆忽悠到,那真的是有問題了。

拍給西方觀眾的精神爽片——《別告訴她》

拍給西方觀眾的精神爽片,

充斥傲慢偏見的刻板印象。

這裡是硬核影迷集散地,歡迎關注:妙看影視

相關焦點

  • 充滿西方傲慢與自大的爽片——《鬼影特攻:以暴制暴》
    充滿西方傲慢與自大的爽片——《鬼影特攻:以暴制暴》在機器轟鳴、血肉橫飛中,全片在一陣狂轟濫炸裡讓觀眾爽一把,不過爽快的同時影片也夾帶著大量西方傲慢和自大的私貨,就像吃飯時,服務員上菜時,手指頭插在菜裡保溫一樣。
  • 《別告訴她》拍出了真實的中國嗎?
    北京時間1月6日,從克裡斯·埃文斯手中接過金球獎獎盃後,全亞裔陣容影片《別告訴她》的主演,31歲的奧卡菲娜用流利的美式英語說,「這是不是太棒了?」她還指著獎盃開了個玩笑:「以後要是落魄了,把它賣掉應該也挺值錢」。人類的悲喜並不相通。消息傳回國內,引來罵聲一片。不出意外,《別告訴她》票房在國內崩了盤。
  • 《別告訴她》真的是一部爛片嗎?
    華裔女主角拿下今年金球獎最佳女主角的成績,最終還是沒能給它在國內帶來很好的票房——上映一周後,《別告訴她》在各影院的排片量已經被擠壓得所剩無幾。有相當一部分觀眾質疑這部華裔導演根據自己親身經歷改編的電影,說它有迎合西方人刻板印象的傾向,是爛片。這某種程度上是這些觀眾對電影女主角奧卡菲娜的恨屋及烏。
  • 《別告訴她》:又一個無力的尷尬
    電影《別告訴她》劇照之所以現在才看了電影《別告訴她》,是因為我對於「中西文化衝突」題材電影已經有點疲勞感和不適感。或許是一直在做 「中外合拍電影」工作的緣故,接觸了一些這類影片,並發現不論是大成本的跨國製作,還是小成本的獨立製作,都很難把複雜的文化命題、電影的藝術語言和市場的回收期待,這三者結合到位。
  • 別告訴她,別罵她
    :《別告訴她》劇照今天,由華裔導演王子逸執導,新晉影后Awkwafina(奧卡菲娜)、老戲骨趙淑珍聯合主演的影片《別告訴她》(The Farewell)在國內上映。 她接拍了《上氣》讓你感到厭惡,可以。 她長得不符合你對美的定義,覺得不能被按著頭尬誇奧卡菲娜好看,也OK。 她體態不端正、姿勢不優雅,作為觀眾你看了難受,批評她完全成立。
  • 《別告訴她》—表面中西文化
    西方認為瀕死之人有權利知道他的死亡,而在我們這些受東方文化薰陶的人來說知曉即將到來的死亡是痛苦的,所以我們會讓這種痛苦儘量晚的降臨在那個人身上。在這方面,西方注重權利而我們重視快樂與痛苦。雙方的文化都有其片面和全面的地方,所以也就沒有什麼對錯。但在主角這種兼負中西文化的人,矛盾產生了,一方面受到西方文化的影響她想要去告訴奶奶真相,另一方面受制於東方家族文化她又不能去告訴奶奶真相。
  • 《別告訴她》,依然不能告訴她,一部哭得我稀裡譁啦的電影
    圖片來自電影《別告訴她》王子逸是在講述自己的故事,希望能給海外華人華僑以同感,但是意外的是,在電影上映後,不僅是亞洲,很多中東、南美等地區的觀眾紛紛表示,在他們那邊也有類似的文化,圖片來自電影《別告訴她》對於中西方文化交融方面,這部電影是少見的成功案例,表現出差異和衝突,但並不是去糾結對錯,而更多的是包容與理解,甚至在不知不覺中一直糾結為什麼不告訴奶奶實情的女主
  • 火爆全美的華語電影《別告訴她》明日上映——基於一個真實的謊言
    火爆全美的《別告訴她》
  • 《別告訴她》:作為童年、差異與傳承的中國
    摘 要:《別告訴她》通過一個美籍華裔二代移民的視角,呈現了一場為了告別的家庭團聚。影片裡的中國既是主人公中斷消逝的童年,也是「中國崛起」背景下需要被消化為差異於西方的另類價值,同時是長時間分離後通過觀察和體認試圖重新聯結的「本源」。中國充當的這三種不同功能在影片中的纏繞,提示了不同代際的美籍華裔移民複雜的情感心理和社會現實。
  • 《別告訴她》曝終極預告 祖孫情戳觀眾內心軟肋
    電影《別告訴她》終極海報  將於11月22日全國上映的電影《別告訴她》今日(11月19日)發布終極預告和終極海報,真摯祖孫情戳中每個人內心的軟肋。其中不少觀眾帶著自己的奶奶去觀影,影片中真摯細膩的祖孫情讓很多人落淚並想起了自己的家庭生活。不僅普通觀眾好評不斷,專業電影人士也盛讚,「近幾年看過的關於家庭和親情的電影中最好的」。
  • 《別告訴她》打的可能是親情牌
    電影《別告訴她》是由華裔女導演王子逸自編自導的一部有關華人家庭生活的電影。該故事以身患癌症的奶奶為主線,以該不該告訴奶奶病情為矛盾,探討中西文化的差異,同時向外國人呈現了更加現實的中國。然而,《別告訴她》於2020年1月在國內播出時,並沒有激起多大的浪花,甚至還招來了諸多惡評。豆瓣評分7.3算是中規中矩,也是對國外高度讚揚的一個附會的分數。從觀眾的觀感來說,該部電影唯一大放異彩的莫過於演員趙淑珍詮釋的奶奶一角。能夠觸動觀眾的無疑是主打的親情,但是很遺憾的是對於這部分的渲染只是該劇的輔助。
  • 藝評|北美黑馬《別告訴她》,為什麼到了中國水土不服?
    而圍繞著奧卡菲娜本人,網友們爭論眾多,兩極分化,有人稱讚她是亞裔演員的驕傲,有人認為她的走紅就是西方世界關於東方根深蒂固的「刻板印象」……無論如何,從實打實的數據來看,這些熱度並沒有變現為《別告訴她》的票房。這部在北美殺出重圍的話題之作,來到國內,是典型的「水土不服」。但一切好像又不該是這樣的。
  • 奧卡菲娜憑《別告訴她》獲金球影后
    在眾多獎項中,電影《別告訴她》的獲獎讓中國影迷倍感興奮。該片女主角奧卡菲娜憑藉在這部影片中的精彩表演,斬獲金球獎音樂/喜劇類電影最佳女主角大獎,她也是金球獎首位亞裔影后。《別告訴她》講述一個華人家庭發生的感人故事,該片是繼2018年《摘金奇緣》後,又一部以「華裔家庭」為背景的火爆北美的電影故事。《別告訴她》將於本周五正式國內公映,借著拿獎勢頭昨日片方宣布全面開啟預售。
  • 《準備好了沒》:又一部不容錯過的爆米花精神爽片來了
    《準備好了沒》是一部算不上多麼恐怖的恐怖片,但又是一部值得電影愛好者們去追的精神爽片。很重要的一個原因,就是《準備好了沒》在故事情節,內容設定,演員表現力等諸多方面都呈現出了中等偏上的水準,不算頂尖水準的製作,但看過影片之後的確能夠讓人拍手叫好。清晨,即將成為新娘的格蕾絲端坐在化妝鏡前,一邊梳理自己的情緒一邊對著鏡子和自己說話。
  • 《別告訴她》:中西死亡觀的碰撞
    不告訴她的病情?《別告訴她》(The Farewell),改編自身中式親情謊言的故事,道出中西生死觀的不同,在該電影中飾演女主角比莉(音譯:Bili,奧卡菲娜Awkwafina飾)的父親海彥(音譯:Haiyan)的演員馬泰(Tzi Ma),現實中和劇中女主角的成長環境相似,說出如果遇到這個情況,自己的選擇。
  • 北美黑馬《別告訴她》,到了中國水土不服,這口氣兒差在哪兒了?
    而圍繞著奧卡菲娜本人,網友們爭論眾多,兩極分化,有人稱讚她是亞裔演員的驕傲,有人認為她的走紅就是西方世界關於東方根深蒂固的「刻板印象」……無論如何,從實打實的數據來看,這些熱度並沒有變現為《別告訴她》的票房。這部在北美殺出重圍的話題之作,來到國內,是典型的「水土不服」。但一切好像又不該是這樣的。
  • 《別告訴她》:好萊塢亞裔電影,不過是梨園中的一曲歌劇
    1月6日,《別告訴她》的主演奧卡菲娜接過金球獎獎盃,她成為金球獎歷史上首個摘得電影類最佳女主角的亞裔演員。製作費用只有數百萬的《別告訴她》在北美獲得無數讚譽與成功:拿下北美票房1766.4萬美元,單館票房甚至超過了《復仇者聯盟4》,爛番茄指數一度接近滿分。然而,這部現象級的華人題材電影,卻在故事的起源地遇冷。
  • 《別告訴她》:東方家族式的臨終關懷
    早期有《喜福會》,後有李安的《喜宴》,今天有《別告訴她》。《別告訴她》是一部聚焦於中國式的家族以及生死觀的話題。2016年,王子逸將一次回中國探望身患絕症的奶奶,而家族成員選擇集體性對她隱瞞病情的故事,分享到NPR上的播客節目《This American Life》。對於王子逸來說,她無法理解中國的家人會對最親密的家人隱瞞她時日無多的消息,而最戲劇性的一幕,是本應悲哀的一件事,卻以堂弟結婚的藉口,包裝成一樁喜事。後來,王子逸本人選擇將這段親身經歷拍成電影,這就是今天的《別告訴她》。
  • 「影評」《別告訴她》
    《別告訴她》幾經波折後總算是上映了。這次電影的定檔海報上有了很多的獎項提名,最具重量級的當屬奧卡菲娜憑藉此片奪得音樂/喜劇類最佳女主,是金球獎歷史上首位亞裔影后。觀眾應該非常熟悉奧卡菲娜了,目前好萊塢最紅的華裔女演員之一,前段時間剛在《勇敢者遊戲2》中出鏡,是一個非常有天賦的喜劇演員,總會給觀眾帶來驚喜。奧卡菲娜其實是中韓混血,為了這部電影專門學習中文,沒有用配音。除此之外,同樣值得關注的還有華裔女性導演王子逸。
  • 是枝裕和《我的意外爸爸》將拍英文版!由《別告訴她》王子逸執導
    根據《觀察家報》(Observer) 消息,曾執導《別告訴她》的美籍華裔導演、編劇、製片人王子逸,即將與 Focus Features 製片公司合作,要將這個曾獲坎城影展肯定的家庭故事給帶到好萊塢。雖然還不確定英文翻拍版劇情改動的幅度有多少,但由於這是一部美國翻拍的電影,劇情上可能會調整成歐美觀眾較親切的風格,故事背景也可能會發生在美國。王子逸後勢看漲王子逸的上一部作品《別告訴她》由 A24 發行,2019 年夏季上映,票房表現不俗,也在許多電影獎項表現亮眼,更入圍獨立精神獎的「最佳影片」及英國奧斯卡的「最佳外語片」項目。