《別告訴她》—表面中西文化

​​

在看完這部電影之後，最明顯的一個感覺就是電影的視角在西方，準確一點說這是「ABC」的視角，他們往往是在東方出生又在西方成長，文化衝突在他們思緒瘋狂碰撞，所以才會有這個故事的產生。

這部電影的主要矛盾在於瀕死之人的知情權，也就是女主角大爺說的那句話：生命是大家的…。西方認為瀕死之人有權利知道他的死亡，而在我們這些受東方文化薰陶的人來說知曉即將到來的死亡是痛苦的，所以我們會讓這種痛苦儘量晚的降臨在那個人身上。在這方面，西方注重權利而我們重視快樂與痛苦。雙方的文化都有其片面和全面的地方，所以也就沒有什麼對錯。但在主角這種兼負中西文化的人，矛盾產生了，一方面受到西方文化的影響她想要去告訴奶奶真相，另一方面受制於東方家族文化她又不能去告訴奶奶真相。同樣的矛盾也在她的父母身上產生，那就是電影開頭關於告不告訴女兒真相的矛盾。

中西文化矛盾在主角的糾結中一步步顯化，認知上的不同也在推動著劇情的發展。並且由於矛盾集中在死亡這件嚴肅的事情上，痛苦也就表現在知曉的人身上，而唯一快樂的便是那個死亡的主人公，東方文化的劣和優在痛苦和快樂的對比上加深體現。用痛苦的快樂掩蓋痛苦，這也是東方文化與西方最明顯的差別。

這部電影最大的優點是止於表面，最大的缺點也是止於表面。因為止於表面所以它真實，電影中的一切都在現實真實發生，是一些你知道我也知道的事，就像主角在賓館瞥見的賭桌一角，看不清說不懂。同樣因為止於表面，文化程度的碰撞也停在表面了，讓人覺得多了一絲「俗氣」，而且劇情的高潮階段也沒有讓人意料之外的驚喜，有些太過中規中矩了。

​

這部電影從製作到劇情都有一股科班出身的氣息，沒有大喜大悲和出乎意料，完整的故事和矛盾演化，一眼望去十分清晰。更明顯的是這部電影是拍給西方人看的，導演兒時中國的重現正是與西方印象中國重合，標準的中國樓房和中國街邊連中國式家長裡短都出現了，對了還有中國眼中的留學鍍金，這些鏡頭的出現正是合格的西方中國，也讓後續的文化衝突更加平和容易的進入西方觀眾眼中。當然也會讓一些中國觀眾看上去怪怪的，甚至產生異樣的情緒。

​

其實這部電影中西文化的對碰也只是點到為止，文化僅僅是作為故事產生的因，傳統文化的中國人不會拍這樣的電影，西方文化下的傳統也不會流出這樣的電影，但一個說著中文的華裔會給出這樣的作品。這也反映了文化在轉變過程中的迷茫，他們會在文化產生衝突的時候陷入權衡，想去尋找對錯，判斷對錯。這部電影成功的地方也在於不去講述判斷對錯，而是一心一意說故事。