點擊上方「猩聽譯」，看看多少朋友關注
更多NHK新聞請移步小程序付費使用
本文編輯 | 阿拉馨
聽譯組招兵買馬令
想助你聽力翻譯更上一層樓！！！只要你能聽能譯、N1 120以上，擁有足夠耐心、九分細心、一顆恆心，你就可以揭下我們的招募令，把簡歷投進歷投進349024375@qq.com，測試內容隨後會發射到你的郵箱，等待你的寵幸。注意：我們聽譯大軍很勤勞、無糧草，不合胃口請繞道。
NHKの12時ニュース
1.北朝鮮中央軍事委員會の拡大會議が開催された
今日は、正午のＮＨＫニュースです。
北朝鮮の國営メディアは金正恩朝鮮労働黨委員長が出席して、黨の中央軍事委員會の拡大會議が開催されたと伝えました。北朝鮮は今月下旬に重要政策を決定する黨の中央委員會総會を開催すると予告していることから、総會を前に軍の內部で何らかの決定が行われた可能性もあります。
今天的午間新聞。
據朝鮮國營媒體報導，朝鮮勞動黨委員長金正恩出席了黨的中央軍事委員會的擴大會議，朝鮮將於本月下旬召開中央委員會總會，並作出重要政策決定，在總會召開前，很有可能先在軍委內部做一些決定。
北朝鮮國営の中央朝鮮テレビは今日午前九時過ぎからの放送で金正恩委員長が出席して黨の中央軍事委員會の拡大會議が開催されたと伝えました。放送では金委員長が身振り手振りを交えて、軍の幹部たちに指示を出す映像が繰り返し流されました。金委員長は複雑な國內外の狀況を分析したとした上で、情勢の変化に合わせて朝鮮人民軍を初めてとする、國の全般的な武裝力を更に強化するための重要な対策を討議して決定すると述べたとしています。
從朝鮮國營媒體中央朝鮮電視上午九點過播放的新聞來看，金正恩出席了黨的中央軍事委員會的擴大會議。新聞播放了金正恩時而手語時而身體語地向軍事幹部們傳達指令時的錄像。金委員長分析了國內外複雜的狀況，並做出了重要決策，那就是要結合情勢變化，大大加強以朝鮮人民軍為首的全國武裝力量。
そして、會議では自衛的な國防力を引き続き加速して発展させるための問題を討議したとしていますが、具體的な內容は明らかにしませんでした。北朝鮮は今月下旬に重要政策を決定する黨の中央委員會総會を開催すると予告していることから、総會を前にアメリカとの関係やミサイル開発などについて、軍の內部で何らかの決定が行われた可能性もあります。
另外，會上還討論了如何加速且持續發展自衛國防力量，但具體的內容並沒有公布。媒體預告了本月下旬朝鮮召開的中央委員總會上要作重要的政策決定，因此，總會之前，先就與美國的關係以及彈道飛彈的開發，可能在軍委內部作一些決策。
（聽譯：楊瑤 ）
2.北朝鮮労働者送還の國連決議 きょう期限 中國は黙認か
一方、國連安全保障理事會は北朝鮮の核兵器や弾道ミサイルの開発の資金源を斷つため、一昨年制裁決議を採択し、各國に対して、今日まで自國で働く北朝鮮の労働者を送還するよう求めています。ところが先週北朝鮮と國境する中國東北部遼寧省にある縫製工場では數百人の北朝鮮労働者が働いているのが確認され、期限が迫る中でも送還が進められている様子はありませんでした。
另一方面，聯合國決定，為了切斷朝鮮研發核武器和彈道飛彈的資金來源，採取一年制裁決議，要求各國遣返現在正在各國工作的朝鮮勞動者。但是，上周，就在於朝鮮鄰近的中國東北遼寧省的縫製工廠中，就確定了有上百名朝鮮勞動者，雖然已臨近期限，但仍然沒有要遣返的跡象。
また、北朝鮮の女性従業員が働いているレストランの擔當者は就労ビザではなく、観光ブサを毎月更新する方法で今後も北朝鮮の従業員が働き続けると明らかにしました。北朝鮮の友好國中國の外務書は表向きは國連の決議に則って対応するとして、送還して立場が示していますが、外貨獲得を黙認する形になっています。
另外，有朝鮮女性工作的一家餐廳的負責人表示，朝鮮人並不是用的就業籤證，而是旅遊籤證，用每月更新的方法，今後還是會繼續這樣僱傭朝鮮人。作為朝鮮的友好國的中國，外務省面對聯合國時表示會按照決議來執行，並站在遣返立場，但還是默認了朝鮮人獲取外匯。
（聽譯：楊瑤）
３．マンション一室で火事 女性１人死亡 ２人重體 東京 文京區
次です。
下一則新聞。
今朝、東京 文京區の５階建てのマンションの１室で火事があり、この部屋で見つかった高齢の男女３人が病院に運ばれましたが、このうち女性１人が死亡しました。２人も意識不明の重體で手當てを受けています。
今早東京文京區某5層樓住宅的房間發生火災，房間裡發現3名老年男女，並將他們送至醫院，其中一名女性死亡，其餘兩人已失去意識受了重傷正在接受治療。
今日午前５時半すぎ、東京 文京區小石川にある５階建てのマンションの２階の１室から火が出ていると通報がありました。
今天上午5點半左右，接到報警稱東京文京區小石川某5層樓公寓的二樓房間起火。
消防車両およそ２０臺が出て消火にあたり、火はおよそ３時間半後に消し止められましたが、火が出た部屋のおよそ２０平方メートルが焼けました。
大概有20輛消防車前去滅火，約3個半小時後火被撲滅，起火的20平米左右的房間被燒毀。
警視庁によりますと、部屋からは、いずれも７０代から８０代とみられる男性１人と女性２人が見つかり病院に運ばれましたが、このうち女性１人の死亡が確認されました。
據警方消息，房間中發現了七八十歲的1名男性和2名女性，已被送往醫院，其中1名女性已確認死亡。
ほかの２人も意識不明の重體で、手當てを受けているということです。
其他兩人受重傷失去意識，正在接受治療。
警視庁によりますと、この部屋には長男と長女、次女の高齢のきょうだい３人が暮らしているとみられ、火事のあとこの３人と連絡が取れなくなっているということです。
據警方消息，這個房間裡生活著長子、長女、此女3人，起火後3人失聯。
このため亡くなったのは、このきょうだいの１人とみて身元の確認を急ぐとともに、火事の原因を調べています。
因此死亡的是三兄妹中的一人，警方正在加急確認死者身份並調查起火原因。
現場は東京メトロの後楽園駅から５００メートルほど離れた住宅や飲食店などが建ち並ぶ場所です。
起火現場在距離東京地鐵後樂園站500米左右的住宅和餐飲店集中的位置。
（聽譯：Summer ）
４．臺風２９號が発生 フィリピンの東の海上 時速３０キロで北西へ
今日午前９時、フィリピンの東の海上で臺風２９號が発生しました。
今天上午9點，菲律賓東側海面上出現了颱風29號。
気象庁の観測によりますと、今日午前９時、フィリピンの東のカロリン諸島で熱帯低気圧が臺風２９號に変わりました。
據氣象廳觀測，今天上午9點，菲律賓東側加羅林群島上的熱帶低氣壓轉變為颱風29號。
中心の気圧は１０００ヘクトパスカル、最大風速は１８メートル、最大瞬間風速は２５メートルで、中心の北側４４０キロ以內と南側２２０キロ以內では風速１５メートル以上の強い風が吹いています。
中心氣壓為1000百帕，最大風速為18m/s，最大瞬間風速為25m/s，颱風中心北側440公裡以內和南側220公裡以內出現了風速15m/s以上的強風。
臺風は、１時間におよそ３０キロの速さで北西へ進んでいて、気象庁は付近を通る船舶に注意するよう呼びかけています。
颱風以每小時約30公裡的速度向西北行進，氣象廳提醒附近通行的船隻注意安全。
（聽譯：Summer ）
５．露 米のパイプライン建設制裁を批判
アメリカがロシアの天然ガスをドイツなどに送るパイプラインの建設への制裁を決めたことについて、ロシア外務省はヨーロッパ経済の発展を減速させるものだと批判しました。ロシアとしては、ヨーロッパへの影響を強調することで足並みの亂れが顕著なアメリカとヨーロッパの関係にくさびを打ち込みたいねらいです。
美國決定對俄羅斯為向德國運送天然氣建設管道採取制裁，俄羅斯外交部批判美國的做法是為了讓歐洲經濟發展減速。俄羅斯通過強調對歐洲的影響，打算向關係已經十分混亂的美國和歐洲之間設置障礙。
アメリカのトランプ大統領は２０日、ロシアの天然ガスをドイツに送るノルドストリーム２とトルコに送るトルコストリームという２つの海底パイプラインの建設への制裁を盛り込んだ國防権限法を成立させました。
20日，川普總統成立了國防權限法，以制裁俄羅斯為向德國運送天然氣所搭建的「北溪-2」和「土耳其流」所建設的兩條海底管道工程。
これを受けてロシア外務省は２１日、「ロシアからのエネルギー供給をヨーロッパから奪おうとしている。ロシアの輸出を邪魔するより、むしろヨーロッパ経済の発展を減速させるものだ」と批判しました。
對此，21日俄羅斯外交部批判道「美國打算將俄羅斯的能源供給從歐洲奪走。這不僅是妨礙俄羅斯的輸出，更是拖慢歐洲的經濟發展。」
さらに「アメリカは地政學的な野望のためにはＮＡＴＯ＝北大西洋條約機構のパートナーであってもいたわろうとしない」と指摘しました。
並指出「美國為了其在地緣政治學上的野心，完全不顧NATO（北大西洋公約組織）的結盟關係。」
ＮＡＴＯではアメリカと各國が國防費の負擔をめぐって対立しているほか、加盟國のトルコがロシアと軍事的な連攜を進めるなど、足並みの亂れが顕著になっています。
NATO中，美國不僅與其他各國在國防費用承擔上對立，還明顯加強了加盟國土耳其對俄羅斯的軍事合作。
こうした中、ロシアとしてはアメリカの一方的な行動がヨーロッパ経済にも影響を與えると強調することで、両者の関係にくさびを打ち込みたいねらいです。
俄羅斯強調美國的單方面行動對歐洲經濟造成影響，想在兩國關係中設置障礙。
（聽譯：Summer ）
6.全國高校駅伝 女子優勝は仙臺育英 2年ぶり４回目
師走の京都を舞臺に高校生ランナーがたすきをつなぐ「全國高校駅伝」は午前中、女子のレースが行われ、宮城の仙臺育英高校が２年ぶり４回目の優勝を果たしました。仙臺育英は優勝回數で愛知の豊川高校に並び歴代最多となりました。
全國高中生馬拉松大會在臘月的京都舉行。上午進行了女子組的比賽，宮城縣的仙臺育英高中時隔兩年實現了第4次奪冠，與愛知縣的豐川高中並列成為累計奪冠次數最多的高中之一。
ことしの大會には、女子は各都道府県の予選を勝ち抜いた４７校、７０回の記念大會となる男子は地區代表を含む５８校が出場し、ルースは京都市のたけびしスタジアム京都をスタートとフィニッシュに行われました。
女子組在預賽中勝出的來自各個都道府縣的共47所高中，以及包括男子組出席70次紀念大會的地區代表在內一共58所高中參賽。比賽路線以京都體育館為起點和終點。
午前中は、マラソンの半分の距離を５人で走る女子のレースが行われ、１區では仙臺育英高校の小海遙選手が中継所の直前で先頭の選手を抜きトップでたすきを渡しました。続く２區では鹿児島の神村學園が、ケニアからの留學生、バイレ・シンシア選手の１３人抜きの走りでトップに立ちました。しかし３區で、再び仙臺育英の清水萌選手が神村學園を抜いてトップに立ち、その後の區間も安定した走りでリードを守りきりました。
上午舉行了5人跑完半程馬拉松的女子組比賽。1區來自仙臺育英高中的高二學生小海遙選手在終點前超過了前面的選手，第一個將接力棒傳給2區選手。2區中，來自鹿兒島神村學園的肯亞留學生辛西婭選手超過了其他13名選手暫時領先。然而在3區中，仙臺育英的清水萌選手再次超過神村學園領先，並且在之後的賽程中維持了領先地位。
「木村がまもなくフィニッシュの抵抗を切ります。笑顔で今フィニッシュしました。２年ぶり４回目宮城の仙臺育英高校、女王の座に返り咲きました。連覇を狙った鹿児島の神村學園、連覇はなりませんでしたが、今年も上番エースを引っ張りました。今キャプテンの長洲フィニッシュ。」
「木村選手馬上就要就要衝破終點了。現在面帶笑容地衝過終點了。時隔兩年第四次奪冠的宮城仙臺育英高中，終於重返了女王寶座。而期待著二連勝的鹿兒島神村學園沒能奪冠，但今年也依然拼盡了全力。現在最後一棒的隊長長洲也衝過了終點。」
「令和最初の優勝」に輝いた仙臺育英のアンカーで、キャプテンの木村梨七選手です。「トップできることは予想していなかったので、あと後ろ動作も結構縮まって、近かったので、どうなるかと思いましたが、とりあえず自分がやってきたことをだしけるだけだという気持ちで走りました。ゴールテープを優勝という形で、きることができたので、とても嬉しいです。」
被譽為是「令和最初的優勝」的仙臺育英的最後一棒——隊長木村梨七選手說：「沒想到能奪冠，後面的選手跟的也很緊，雖然不知道會怎麼樣，但覺得總歸先做好自己的本分吧，以這樣的心情跑完了，最後奪冠了，成功做到了自己有能力做到的事情，所以非常開心。」
３位は福岡の筑紫女學園でした。男子のレースはこのあと午後０時半から行われます。
第三名是福岡的筑紫女學園。男子組比賽將在之後下午12點半舉行。
ここまで全國のニュースは伊林がお伝えしました。０時１０分です。
以上是伊林為您播報的全國新聞。現在是12點10分。
（聽譯：wyy ）
吃土？？？不存在的 ｜ 日本平價代購了解一下~
公眾號內容使用請先查閱相關文章閱讀熟悉基本的操作，力爭不做伸手黨，多思考。公眾號會不定期通過實用的文章連結，以集體解答的形式回答大家在使用中遇到的問題。
【長期招募】 公號招募 | VOA全組招募 | 美少女字幕組招募