「一起爬山嗎?我還有機會嗎?」《隱秘的角落》這些梗英語怎麼說？

2020-08-28 愛琴海英語小課堂

導語

最近一直被朋友圈、被熱搜瘋狂安利《隱秘的角落》這部劇，剛開始當聽到有人問「一起爬山嗎」的時候，其實我是一臉問號的，怎麼？咋出來一個爬山梗？

於是，作為一個影迷兼劇迷，眼前又有大把大把的假期，我當然是很迅速地打開了這部電視劇。

《隱秘的角落》講述了沿海小城的三個孩子在景區遊玩時，無意拍攝記錄了一次謀殺，就這樣，一場冒險大戲正式拉開帷幕……

不過，追劇的同時，劇中的一些梗，如「一起爬山嗎」、「我還有機會嗎」，用英語又該怎麼說呢？

下面一起來瞅瞅吧~


文本知識

· 劇名的英文翻譯

《隱秘的角落》改編自小說《壞小孩》，所以官方給出的英文名是The bad kids。

但豆瓣上又給出了它的另一個英文名，Cat&39;s cradle 在英文裡指的是「翻花繩」的遊戲。

美國黑色幽默作家Kurt Vonnegut在上個世紀有一部代表作就是Cat&39;s cradle這部小說的主題，而《隱秘的角落》這部劇可能也是借鑑了這一寓意，以此來暗示人性中的謊言與秘密。

· 「一起爬山嗎」用英語怎麼說？

在影片的開頭，張東升（秦昊飾）帶著嶽父嶽母去爬山，爬到山頂後，陽光明媚，風景正好，看似老實孝順的女婿（張東升）笑著說要給嶽父嶽母拍照。然而，趁著幫他們調整拍照姿勢的機會，他猛地一把將嶽父嶽母推下山崖·····

而隨著這部劇的火爆，張東升的這句「走，帶你去爬山」 也迅速成為細思極恐的網絡熱梗。

提到「爬山」，很多人第一個想到的可能是climb mountains。

但實際上，climb mountains一般是指比較專業的登山活動，這種爬山方式是需要準備很多裝備和工具的。

而我們平常說的爬山，其實大多是爬一些小山坡、小山丘，這就可以用以下幾種表達：

1. go hiking

如果我們爬山選擇的是一些線路較為平坦、沒有很多難以站穩的陡坡的那種小山坡，就可以用go hiking。而go hiking的時間比較短，一般是半天或一天。

eg. I&34;我還有機會嗎？"跟「一起去爬山」一起，成了殺人之前的預兆，大家也紛紛玩起了這個梗。

1. Do I have a chance?

我還有機會嗎？

eg. Do you think I have a chance in this competition?

你認為我還有機會參加這次的比賽嗎？

2. have a chance

有機會

eg. I think you have a chance to win.

我認為你有機會贏。

3. have no chance

沒機會，也可以直接說No chance.

eg. -Do you think I have a chance to win the game？你認為我有機會贏得這場比賽嗎？

-No chance. 沒機會。

· 「禿頭」用英語怎麼說？

不得不說，看到張東升禿頭的那一幕時，確實被嚇到了。

bald，禿頂的，禿頭的

eg. He started going bald before he was thirty.

他不到三十歲就開始禿頭了。

· 「童話」與「現實」，你相信哪一個？英語該如何表達？

劇中反覆提及笛卡爾與公主的故事。但實際上，這個故事有兩個版本，一個童話版本，另一個是現實版本。而這部劇，正如同笛卡爾的故事，是童話與現實共存的，它的結局亦是如此，讓人細思極恐。

「童話」與「現實」，英語可以這麼說：

1. fairy tale

童話，神話故事；謊言

eg. Fairy tales are not just for children.

童話故事不只是為孩子們寫的。

2. reality

現實，實際

eg. He has to face reality.

他必須面對現實。

3. Which version do you believe？

你相信哪個版本？

eg. Which version do you believe about the origin of the Dragon Boat Festival?

關於端午節的由來，你相信哪個版本？

· 「瘮人」、「令人毛骨悚然」用英語怎麼說？

這部劇除了劇情，裡面的配樂也著實讓人瘮得慌。

那麼，「瘮人」、「令人毛骨悚然」用英語又該怎麼說呢？

1. scary

可怕的，恐怖的，嚇人的

eg. It was a really scary moment.

那一刻真的很嚇人。

2. frightening

令人恐懼的，讓人害怕的

eg. It is a frightening thought.

這是一個可怕的想法。

3. creepy

令人毛骨悚然的，讓人心裡發毛的，恐怖的

eg. I have heard the creepy story before.

我以前聽過這個令人毛骨悚然的故事。

4. spooky

幽靈般的，陰森可怖的

eg. The old house has a spooky atmosphere.

那棟老房子有一種令人毛骨悚然的氣氛。

5. spine-chilling

令人脊背發涼的，讓人毛骨悚然的

eg. I read a spine-chilling novel last night.

昨晚我讀了一本令人毛骨悚然的小說。


《隱秘的角落》還有哪些細思極恐的情節？歡迎留言告訴我哦~

喜歡記得點讚關注哦~~

相關焦點

  • 英語日常 | 「一起爬山嗎」「我還有機會嗎」,《隱秘的角落》這些梗英語怎麼說?
    這是貫穿Cat's cradle這部小說的主題，而《隱秘的角落》這部劇可能也是借鑑了這一寓意，以此來暗示人性中的謊言與秘密。 · 「一起爬山嗎」用英語怎麼說？在影片的開頭，張東升（秦昊飾）帶著嶽父嶽母去爬山，爬到山頂後，陽光明媚，風景正好，看似老實孝順的女婿（張東升）笑著說要給嶽父嶽母拍照。
  • 《隱秘的角落》爆火!「一起爬山嗎」用英語怎麼說?
    最近現實題材懸疑劇《隱秘的角落》火爆全網！ 不知道大家看了嗎？ 直播 預告 一起爬山嗎？
  • 《隱秘的角落》爬山梗火了,「爬山」的英語可不是climb the mountain
    隱秘的角落一起爬山嗎什麼意思近日大熱的一部懸疑劇，讓不少網友感受到一絲獨特的「夏日清涼」《隱秘的角落》(The Bad Kids)改編自紫金陳的推理懸疑小說《壞小孩》，講述了沿海小城的三個孩子在景區遊玩時，無意拍攝記錄了一次謀殺，他們的冒險也由此展開。
  • 《隱秘的角落》爆火,「一起爬山嗎」刷屏!相關英文怎麼說?
    一起爬山嗎？我還有機會嗎？熟悉的同學們可能知道，這些看似平和親切的話語，均來自最近火爆全網（豆瓣評分高達9.0）的 犯罪懸疑網劇（web mystery drama）《隱秘的角落》，隨著這部劇的大火，變成了人們熱議的「索命梗」。
  • 我還有機會嗎是什麼梗 隱秘的角落秦昊張東升經典臺詞
    我還有機會嗎是什麼梗 隱秘的角落秦昊張東升經典臺詞時間：2020-06-27 22:54   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：我還有機會嗎是什麼梗 隱秘的角落秦昊張東升經典臺詞 我還有機會嗎什麼梗？
  • 一起爬山嗎?快來Get《隱秘的角落》同款英語!
    一起爬山嗎？我還有機會嗎？熟悉的同學們可能知道，這些看似平和親切的話語，均來自最近火爆全網（豆瓣評分高達9.0）的犯罪懸疑網劇（web mystery drama）《隱秘的角落》。隨著這部劇的大火，「一起爬山嗎」、「我還有機會嗎」變成了人們熱議的「索命梗」。
  • 「一起爬山嗎」刷屏,《隱秘的角落》爆火!用英文該怎麼說?
    最近火爆全網的現實題材懸疑劇《隱秘的角落》，不知道大家看了嗎？而隨之爆火的還有一句臺詞：一起爬山嗎？被網友們瘋狂刷屏！這句是秦昊飾演的斯文變態殺手（psycho killer）的臺詞。秦昊的「一起爬山嗎」手機殼，也隨著網劇的熱播而衝上了熱搜榜。這部劇講述了在南方一個沿海小城，三個孩子在景區遊玩時，無意間拍攝到了一次謀殺過程，由此引發了幾個家庭的命運漩渦。堪比美劇的高製作、演員的精湛演技，以及緊湊燒腦的劇情，使其飽受好評。
  • 《隱秘的角落》、「一起爬山嗎?」用英文怎麼說?
    最近口碑爆棚的《隱秘的角落》不知道大家看了嗎？反正我的朋友圈已經有很多人在安利這部劇了……所以今天咱們就來聊聊跟這部劇有關的一些翻譯……首先我們來看下劇名，由於《隱秘的角落》改編自小說《壞小孩》，所以官方給它取的英文名是The bad kids。
  • 「我還有機會嗎」是什麼意思「我還有機會嗎」是什麼梗
    「我還有機會嗎」「一起爬山」這兩句話榮登2020年「年度最狠狠話」，讓人聽了不寒而慄。那「我還有機會嗎」是什麼意思 ？「我還有機會嗎」是什麼個梗？要知道「我還有機會嗎？」「一起爬山」這兩句話來自今年大火的一部網劇——《隱秘的角落》。「我還有機會嗎？」就是其中的一句臺詞。 在《隱秘的角落》中，由秦昊扮演的張東升一共說過兩次「我還有機會嗎」。一次是在帶兩位老人一起爬山時，張東升問嶽父。在得到嶽父果斷的回絕後，臨時起意將嶽父嶽母推下了懸崖。 第二句「我還有機會嗎」是問即將離開的妻子，只是妻子回答再也不愛他了。 這句話張東升說了兩次，死了三個人。
  • 一起去爬山什麼梗?你看我還有機會嗎是什麼梗?秦昊徹底出圈了
    在電視劇《隱秘的角落》中，由秦昊扮演的張東升一共說過兩次「我還有機會嗎」這句話。第一句「我還有機會嗎」是在第一集，帶嶽父嶽母去爬山的時候，張東升問「我還有機會嗎？」嶽父說他跟自己的女兒待在一起不會幸福，所以鐵了心要他們離婚，張東升聽完以後，在拍照的時候將嶽父嶽母給推下了懸崖。
  • 一起去爬山什麼梗,一起爬山嗎什麼意思,帶你去爬山什麼梗
    最近網際網路上很流行歌梗，就是一起去爬山，或者什麼帶你去爬山，那麼究竟這個爬山梗是怎麼來的那，我們一起來看一下吧。首先我們要了解一起去爬山這個梗是怎麼來的，該梗出自於很火的一部網劇《隱秘的角落》，在劇中由演員秦昊飾演的主角張東升，因為嶽父和嶽母對自己不滿，所以帶著嶽父嶽母爬山拍照，然後在拍照的時候，把兩老人推下山，因為這劇很火，所以一起來爬山火起來，表示一種死亡邀約，網友一種玩笑式調侃梗，例如你在欺負我，我就帶你一起去爬山，推下去的那種。
  • 我還有機會嗎是什麼梗-我還有機會嗎是什麼意思
    我還有機會嗎是什麼梗?電視劇隱秘的角落中由秦昊扮演的張東升出現了許多經典臺詞，下面小編為大家帶來我還有機會嗎意思介紹。　　一、我還有機會嗎的來源　　在新劇《隱秘的角落》中，由秦昊扮演的張東升一共說過兩次「我還有機會嗎」這句話
  • 我還有機會嗎是什麼梗啥意思 我還有機會嗎出處
    我還有機會嗎是什麼梗呢？相信很多小夥伴最近都有在看秦昊主演的《隱秘的角落》這部網絡劇，這句話就是劇中張東升的一句經典臺詞，然後被網友發揮腦洞廣泛運用到各種語境，下面小編就給大家帶來了我還有機會嗎梗的出處介紹，一起來看看吧。
  • 我還有機會嗎什麼意思什麼梗? 我還有機會嗎表情包走一波
    我還有機會嗎什麼意思什麼梗？ 我還有機會嗎表情包走一波時間：2020-07-21 17:35   來源：咖綠茵   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：我還有機會嗎什麼意思什麼梗？ 我還有機會嗎表情包走一波 我還有機會嗎是什麼梗呢？
  • 《隱秘的角落》你看了嗎?爬山的英語可不是climb the mountain
    「一起爬山嗎？幫你拍照那種。」如果小夥伴們最近有看《隱秘的角落》，應該知道上面這句話是什麼梗。在剛剛過去的6月份，這部網絡懸疑劇火得一塌糊塗。該劇主要講述沿海小城三個孩子在遊玩時，無意中拍攝到一次謀殺過程，由此展開冒險的故事。該劇採用孩子的視角來觀察成人世界，除了故事本身，有關家庭教育、未成年人成長的話題也格外引人注目。
  • 我還有機會嗎什麼梗?我還有機會嗎表情包分享
    我還有機會嗎什麼梗？這是網劇《隱秘的角落》中的一個梗，最近也是比較火的，接下小編就為大家帶來我還有機會嗎的意思具體介紹，還有我還有機會嗎表情包分享。一起來看看吧。
  • 《隱秘的角落》熱播，帶你去爬山是什麼梗？想和秦昊一起爬山嗎？
    最近大家的朋友圈、抖音、微博等社交媒體都被『一起爬上嗎』『帶你去爬山』刷屏，很多人在說，爬上到底是什麼梗？一起爬山是怎麼來的，下面帶大家看看帶你去爬山的出處，感興趣的小夥伴一起來看下吧！帶你去爬山的這句話是出自最近大火的電視劇《隱秘的角落》裡面的一段劇情。
  • 「一起爬山嗎」成「索命梗」!《隱秘的角落》不僅劇情演技在線,連臺詞翻譯也很值得細品...
    看過近期熱播網劇《隱秘的角落》的朋友，一定能理解這首童謠為何能帶給人陣陣寒意。熟悉的同學們可能知道，這些看似平和親切的話語，均來自最近火爆全網（豆瓣評分高達9.0）的 犯罪懸疑網劇（web mystery drama）《隱秘的角落》，隨著這部劇的大火，變成了人們熱議的「索命梗」。
  • 你看,我還有機會跟你一起爬山嗎?
    最近網劇《隱秘的角落》火遍全網在豆瓣也喜提9.0的高分成為2020年上半年國產電視劇最佳這兩天誰要是收到了「爬山邀請」估計心裡都會咯噔一下畢竟這個梗實在太火了深姐認為，2020年：年度最恐怖活動：爬山>年度最恐怖歌曲：小白船年度最恐怖問話：我還有機會嗎？
  • 《隱秘的角落》你看了嗎?秦昊帶你去爬山到底是什麼梗?
    《隱秘的角落》你看了嗎？秦昊帶你去爬山到底是什麼梗？最近國產懸疑劇由秦昊等人主演的《隱秘的角落》可以說是口碑熱度雙豐收，不僅「霸佔」了微博熱搜還刷爆了我的朋友圈，有很多朋友最近都在看這部劇，豆瓣評分也一度飆升到9.2分，那麼這部劇到底好不好看呢。