《隱秘的角落》爆火,「一起爬山嗎」刷屏!相關英文怎麼說?

一起爬山嗎？

我還有機會嗎？

熟悉的同學們可能知道，這些看似平和親切的話語，均來自最近火爆全網（豆瓣評分高達9.0）的 犯罪懸疑網劇（web mystery drama）《隱秘的角落》，隨著這部劇的大火，變成了人們熱議的「索命梗」。劇中秦昊扮演的張東升，和榮梓杉扮演的朱朝陽實現高智商巔峰對決，以及各種伏筆、細節、隱喻，讓大家直呼過癮，國產劇終於有英美劇的感覺了！

Adapted from internet novelist Zijin Chen's popular tale of the same name, the online series follows three children who unintentionally video a murder during a hike in the mountains, having a dramatic effect on their respective futures. 

這部劇改編自網絡作家「紫金陳」的人氣小說《壞小孩》，故事講述三個小孩在爬山遊玩時，無意中用相機拍攝下一起殺人案件，而他們的命運也因此改變。

在劇中，開場不到三分鐘，秦昊飾演的張東升就精心策劃了一場謀殺。然而，他殺人的過程卻被附近玩耍的三個孩子拍了下來……

Previously promoted with the title Cat's Cradle, the 12-episode mystery drama follows a man who hatches an elaborate murder plot to kill his cheating wife and her family after she demands a divorce. However, his actions are recorded by three children playing nearby.

一上來就揭示案件的兇手和謀殺的全過程，這種反套路的推理劇開頭，一下子抓住了大家的眼球。

然而，偶然間拍下這一過程的朱朝陽、嚴良和普普，也由此牽出了該劇的另一條主線：

 

優等生朱朝陽因為父母離異缺少父愛，性格孤僻；他的小學同學嚴良帶著普普從福利院逃出來投奔他，卻在偶然間拍下了張東升的殺人過程。三個孩子會做何決定，張東升又會做出什麼反應？一場大戲，就此拉開帷幕……

劇名英譯

如上圖所示，《隱秘的角落》有兩個英語譯名，一個是The bad kids，另一個是 Cat's Cradle。

因為該劇改編自小說《壞小孩》，所以官方給它取的英文名是The bad kids。

Cat's Cradle，直譯過來是 「貓的搖籃」，和中文片名《隱秘的角落》有什麼關係呢？其實cat's cradle還有另外一層含義，就是小時候女生愛玩的翻花繩，也就是將繩子繞在手指上翻出各種花樣的兒童遊戲。 

英文解釋：in children's games, a special pattern or series of patterns made by wrapping string around the fingers of both hands.

《韋氏詞典》(Merriam-Webster Dictionary)對於這個表達是這樣解釋的：Cat's Cradle既可以表示我們小時候常玩兒的「翻花繩」遊戲，也可以指一些複雜難懂、精心策劃的事情。

美國黑色幽默作家Kurt Vonnegut在上個世紀有一部代表作就是Cat's cradle。它在小說中的隱喻是這樣的：翻花繩可以翻出各種不同的花樣，可無論你怎麼翻，那裡面沒有貓，也沒有搖籃，一切的一切，都只是人們幻想中的騙局。在《隱秘的角落》這部劇中，每一個角色都充滿了複雜性，我們無法單純地用好與壞來評判他們。與美國作家小說的寓意很是呼應。

爬山梗

沒看過劇的小夥伴，只要看一下全劇開頭高能的2分鐘，就能懂了，說的就是最近很火的爬山梗。

一時間，仿佛全國觀眾都得了一種「張東升ptsd」。（ptsd是post-traumatic stress disorder 的縮寫，指創傷後應激障礙。）

一聽到他問「我還有機會嗎」，就知道，刀已經架脖子上了。

秦昊的「一起爬山嗎」手機殼，也隨著網劇的熱播而衝上了熱搜榜。

而淘寶也順勢推出了爬山導遊服務。

說起爬山，想必很多人會用climb mountains來表達，不過這個表達一般指的是專業的爬山運動。

如果是休閒旅遊式的爬山，使用go hiking（徒步或遠足）或者go hikwaking（丘林地帶的遠足旅行）比較正確。

Hiking是沿著山路或者臺階，在山間行走（也可以是往上爬到山峰），線路較為平坦，並不會有特別多難以站穩的陡坡。總得來說，hiking 更傾向於休閒性，時間較短，大部分情況下，大家所說的「遠足」、「徒步」可能都屬於hiking的範疇。

比hike更加有難度的爬山，英文是Trekking，指的是在山中遠足，長途跋涉；一般會花費2天以上的時間。下圖尼泊爾的Trekking線路。 

比hiking和Trekking更難得是mountaineering。「mountaineering」對應著的「登山」，可以理解為一種更有技術含量的trekking，途中更加陡峭，目的地則是更高的山頂。

一般來說，mountaineering山頂的海拔都會超過5000m以上。大部分高海拔山峰，終年都有積雪覆蓋，所以「mountaineering」和「登山」也可以理解為「登雪山」。

一些不錯的英譯表達

這部劇獲得好評，並且已經翻成了英語字幕，在愛奇藝海外版可以看到英文字幕。據說該劇在拍攝時，臺詞改動都會請外籍專家審校，確保翻譯地道專業。對翻譯的重視程度也一定程度體現了製作的精良，希望這部劇可以獲得海外觀眾的喜愛。再分享一些不錯的表達給小夥伴參考，劇透請勿拍。Hate your guts：極度討厭。 劇中妹妹惡狠狠的說：爸爸我討厭你，連說三遍，字幕從一開始的hate you，變成hate your guts，情緒傳達滿分，翻譯得非常地道。