「隱秘的角落」英文名字為什麼叫Cat's Cradle?爬山為什麼不是climb the mountain?

2021-02-28 華爾街英語

最近一部國產懸疑推理網劇《隱秘的角落》，火得一塌糊塗，獲得了8.9分的豆瓣高評分

同時也為這個夏天貢獻了個涼颼颼的梗 ：

「一起爬山嗎，給你拍照的那種？」

在電視劇開頭秦昊張東升就把嶽父嶽母推下了山，殺人場面正好被三個孩子無意中拍到，而後引發的一系列燒腦的劇情。這部劇在宣傳的時候，使用的英文名字是：Cat's Cradle;這部劇改編自懸疑小說《壞孩子》，所以還有另外一個英文名字The Bad Kids
 Adaptation of a suspense noval 《The Bad Kids》
一人以手指將繩圈編成一種花樣，另一人用手指接過來，翻成不同的花樣，相互交替，直到一方不能再翻下去為止。
Cat's Cradle，這個短語還可以引申為「精心策劃的、錯綜複雜的」（something that is intricate, complicated, or elaborate）

懸疑推理劇：Mystery/Suspense  drama

在這部劇中，出現了大量燒腦的故事情節，令人細思極恐。網友還分析出了30個彩蛋的隱藏細節！所以這個句起名為Cat's Cradle，再適合不過了~~燒腦的電視劇：mind-twisting drama
叫：post-credit scene 或者bonus scene

這部劇一共12集，共使用了11首片尾曲，很多隱藏細節都藏在片尾曲中，大家一定要看完片尾曲！

12集：12 episodes

片尾曲: ending credit song

看完隱秘的角落，一聽別人說"一起去爬山嗎？" 心裡都有陰影~ 爬山時拍照，腦子裡全是張東升的臉~

爬山一般不說"climb the mountain「

爬山用得最多的英文是：Hike

Hike in the Mountain （動詞）

hike是沿著山路或者臺階，在山間行走（也可以是往上爬到山峰）

Let's go hiking in XX mountain.

我們去爬XX山吧。

比hike更加有難度的爬山，英文是Trekking，

tekking指的是在山中遠足，長途跋涉；一般會花費2天以上的時間。

應該有些朋友對尼泊爾的Trekking線路很比較熟悉吧？

Going trekking in Nepal?

去尼泊爾長途徒步？

Every year Nepal attracts +200,000 trekkers. 

每年尼泊爾吸引20萬徒步者。

Mountaineering意思是登山運動, 多數情況下需要有一些登山技巧，或者藉助一些設備的登山運動

go mountaineering

去爬山

The mountaineering party had to give up their summit attempt because of bad weather.

因天氣原因，登山隊不得不放棄衝頂。

點擊「在看」或 "分享"

支持小編加雞腿~

相關焦點

  • 一起爬山嗎?《隱秘的角落》英文名字為什麼叫「Cat's Cradle」?
    這部劇在宣傳的時候，使用的英文名字是：Cat's Cradle;一人以手指將繩圈編成一種花樣，另一人用手指接過來，翻成不同的花樣，相互交替，直到一方不能再翻下去為止。Cat's Cradle，這個短語還可以引申為「精心策劃的、錯綜複雜的」（something that is intricate, complicated, or elaborate）《隱秘的角落》是一部懸疑推理劇：Mystery/Suspense drama。
  • 一起爬山嗎?《隱秘的角落》為什麼譯成Cat's Cradle?
    最近，國產懸疑網劇《隱秘的角落》火了。 豆瓣評分高達8.9，足以證明其質量優良。 …… 《隱秘的角落》改編自紫金陳的小說《壞小孩》， 其中一個譯名是The Bad Kids。
  • 《隱秘的角落》、「一起爬山嗎?」用英文怎麼說?
    最近口碑爆棚的《隱秘的角落》不知道大家看了嗎？反正我的朋友圈已經有很多人在安利這部劇了……所以今天咱們就來聊聊跟這部劇有關的一些翻譯……首先我們來看下劇名，由於《隱秘的角落》改編自小說《壞小孩》，所以官方給它取的英文名是The bad kids。
  • 《隱秘的角落》爬山梗火了,「爬山」的英語可不是climb the mountain
    隱秘的角落一起爬山嗎什麼意思近日大熱的一部懸疑劇，讓不少網友感受到一絲獨特的「夏日清涼」《隱秘的角落》(The Bad Kids)改編自紫金陳的推理懸疑小說《壞小孩》，講述了沿海小城的三個孩子在景區遊玩時，無意拍攝記錄了一次謀殺，他們的冒險也由此展開。
  • 《隱秘的角落》你看了嗎?爬山的英語可不是climb the mountain
    「一起爬山嗎？幫你拍照那種。」如果小夥伴們最近有看《隱秘的角落》，應該知道上面這句話是什麼梗。在剛剛過去的6月份，這部網絡懸疑劇火得一塌糊塗。該劇主要講述沿海小城三個孩子在遊玩時，無意中拍攝到一次謀殺過程，由此展開冒險的故事。該劇採用孩子的視角來觀察成人世界，除了故事本身，有關家庭教育、未成年人成長的話題也格外引人注目。
  • 「一起爬山嗎」刷屏,《隱秘的角落》爆火!用英文該怎麼說?
    最近火爆全網的現實題材懸疑劇《隱秘的角落》，不知道大家看了嗎？而隨之爆火的還有一句臺詞：一起爬山嗎？被網友們瘋狂刷屏！這句是秦昊飾演的斯文變態殺手（psycho killer）的臺詞。今天咱們就來聊聊跟這部劇有關的英語翻譯↓↓首先我們來看下劇名，由於《隱秘的角落》改編自懸疑小說（suspense novel）《壞小孩》，所以官方給出的英文名是：The Bad Kids不過，不知大家有沒有注意到，在豆瓣上還有另一個英文名：Cat's Cradle直譯過來是：《貓咪的搖籃》
  • 《隱秘的角落》火出圈!「一起爬山」的英語是＂climb the mountain＂?
    要說今年夏天小獅子最害怕聽到的一句話，估計就是——一起爬山嗎？
  • 《隱秘的角落》英文劇名為什麼是 Cat's Cradle?
    小夥伴們最近有沒有追《隱秘的角落》？今天小編就來說說暗藏玄機的英文版劇名吧～這個夏天，一部高分懸疑網劇 mystery drama火了！劇中一句臺詞更是成為現象級別的熱梗。「 周末去爬山怎麼樣？」How about going hiking this weekend?
  • 《隱秘的角落》爆火,「一起爬山嗎」刷屏!相關英文怎麼說?
    一起爬山嗎？我還有機會嗎？熟悉的同學們可能知道，這些看似平和親切的話語，均來自最近火爆全網（豆瓣評分高達9.0）的 犯罪懸疑網劇（web mystery drama）《隱秘的角落》，隨著這部劇的大火，變成了人們熱議的「索命梗」。
  • 「一起爬山嗎」成「索命梗」!《隱秘的角落》不僅劇情演技在線,連臺詞翻譯也很值得細品...
    看過近期熱播網劇《隱秘的角落》的朋友，一定能理解這首童謠為何能帶給人陣陣寒意。熟悉的同學們可能知道，這些看似平和親切的話語，均來自最近火爆全網（豆瓣評分高達9.0）的 犯罪懸疑網劇（web mystery drama）《隱秘的角落》，隨著這部劇的大火，變成了人們熱議的「索命梗」。
  • 一起爬山嗎?快來Get《隱秘的角落》同款英語!
    一起爬山嗎？我還有機會嗎？熟悉的同學們可能知道，這些看似平和親切的話語，均來自最近火爆全網（豆瓣評分高達9.0）的犯罪懸疑網劇（web mystery drama）《隱秘的角落》。隨著這部劇的大火，「一起爬山嗎」、「我還有機會嗎」變成了人們熱議的「索命梗」。
  • 「一起去爬山嗎?」《隱秘的角落》裡還藏著這些實用英文表達!
    懸疑劇《隱秘的角落》憑藉其全員演技在線及出色的劇本改編成為了今年6月最紅出圈的國產劇目前豆瓣評分依然高達9.0《隱秘的角落》一切罪惡的緣起，都是從張東升帶著嶽父母爬山開始的。說起爬山，相信大家都學過這麼一個單詞「Mountain-Climbing」 中文意思叫做 「爬山」。事實上，根據路線的不同、地形的複雜度，在英文裡面有一系列的字在中文裡都叫做爬山。而mountain climbing只是英式英文的說法。
  • 英語日常 | 「一起爬山嗎」「我還有機會嗎」,《隱秘的角落》這些梗英語怎麼說?
    · 劇名的英文翻譯《隱秘的角落》改編自小說《壞小孩》，所以官方給出的英文名是The bad kids。但豆瓣上又給出了它的另一個英文名，Cat's cradle。看到這個譯名，有人可能會問了，這怎麼跟cat貓扯上了關係呢？原來，cat's cradle 在英文裡指的是「翻花繩」的遊戲。
  • 「一起爬山嗎?我還有機會嗎?」《隱秘的角落》這些梗英語怎麼說？
    導語最近一直被朋友圈、被熱搜瘋狂安利《隱秘的角落》這部劇，剛開始當聽到有人問「一起爬山嗎」的時候，其實我是一臉問號的，怎麼？咋出來一個爬山梗？於是，作為一個影迷兼劇迷，眼前又有大把大把的假期，我當然是很迅速地打開了這部電視劇。
  • 《隱秘的角落》刷屏!沒想到英文劇名也暗藏玄機?
    這些看似平和親切的話語，最近伴隨著《隱秘的角落》
  • 《隱秘的角落》英文劇名為何叫Cat's Cradle?其中大有深意!
    《隱秘的角落》這部家庭懸疑劇集改編自紫金陳的推理小說《壞小孩》，主要講述沿海小城的三個孩子無意拍攝到一次謀殺事件，從此展開冒險。        《隱秘的角落》 英文劇名：Cat's Cradle 其實，Cat's Cradle的意思並不是直譯過來的「貓的搖籃」，而是表示翻花繩遊戲（in children's games, a special pattern or series of patterns made by wrapping string around the fingers of both hands
  • 《隱秘的角落》口碑爆了!為什麼網友看完後大呼「上頭」?
    看過近期熱播網劇《隱秘的角落》的朋友，一定能理解這首童謠為何能帶給人陣陣寒意。而「一起爬山嗎」、「我還有機會嗎」，也成了讓網友們瑟瑟發抖的臺詞。《隱秘的角落》導演辛爽導演辛爽在接受採訪時說：純粹的惡從來不是我想展現的，我不相信這世界上有無緣無故的惡，這不是我創作理念。
  • 看完《隱秘的角落》,全網都得了爬山PTSD!
    由於《隱秘的角落》改編自懸疑小說（suspense novel）《壞小孩》，所以官方給出的英文名是：The Bad Kids.其實 cat's cradle 還有另外一層含義，就是小時候大家都愛玩的翻花繩。韋氏詞典對其的解釋如下：簡單的一條繩，線條交錯，被翻出各種複雜的圖案，千變萬化，像極了人生和人性。
  • 《隱秘的角落》大火,劇情藏在英文劇名裡?
    「一起爬山嗎？」 這無疑是今年酷暑裡最讓人瑟瑟發抖的一句話了。《隱秘的角落》改編自推理小說作家紫金陳的《壞小孩》。2014年版的原著小說在豆瓣上評分7.8分。時至今日，6月16日愛奇藝剛剛上線時，評分高達9分，還刷出了2020年國產劇的最高熱度之一。