《隱秘的角落》英文劇名為什麼是 Cat's Cradle?

2021-03-02 諾亞國際英語

小夥伴們最近有沒有追《隱秘的角落》？今天小編就來說說暗藏玄機的英文版劇名吧～

這個夏天，一部高分懸疑網劇 mystery drama火了！

劇中一句臺詞更是成為現象級別的熱梗。

「 周末去爬山怎麼樣？」

How about going hiking this weekend?

劇裡講述了沿海小城的三個孩子朱朝陽、嚴良、普普，在景區遊玩時無意拍攝記錄了一次謀殺，他們的冒險也由此展開。撲朔迷離的案情，將幾個家庭裹挾其中，帶向不可預知的未來……

《隱秘的角落》改編自紫金陳的推理小說《壞小孩》，譯為 The Bad Kids 。 改編成電視劇後，英文名稱沒有沿用原著的英文名稱，而是翻譯成了 Cat s Cradle 。

Cat s Cradle字典解釋：a child s game in which a loop of string is put around and between the fingers and complex patterns are formed，也就是我們小時候常玩的「翻繩兒」。

他們就像那一條條繩子，彼此的人生糾纏在一起。一個微小的改變，就能編織出不一樣的人生圖形，引領他們走向不同的人生。

在《隱秘的角落》這部劇中，人性是複雜的：沒有絕對的壞人，也沒有絕對的好人。

「你們有沒有特別害怕失去的東西？有時候為了這些東西，我們會做不願意做的事情。」

"Do you have anything that you are particularly afraid of losing? Sometimes we do things we don't want to do for these things. "

——張東升

諾亞國際英語於2006年在西安高新核心商務區CBD創立，成為西北首家成人高端英語培訓機構，我們始終致力於打造英語學習新理念，為個人、企業、政府提供先進的英語學習方案及優越的學習環境，立志為中國更多的英語愛好者提供最為專業的服務，讓他們體驗成功的樂趣！

諾亞國際英語十幾年以來，累計培訓以政府官員、外企高管、私企業主、商務白領及在校學生為代表的學員萬餘名，涉及金融、外貿、軟體、航空、酒店、物流等各類核心行業。

我們與全球知名的英語教育培訓系統開發者和領導者培生（Pearson）教育集團合作，將諾亞國際英語獨有的「多元學習法」與其經歷170多年、在全球80多個國家成功的實踐經驗結合，成為中國英語教育的改革先鋒。

ROYAL INTERNATIONAL ENGLISH

金橋國際中心：西安市科技路50號金橋國際廣場B座裙樓1F

中貿國際中心：西安市南關正街中貿廣場商場內4F

海逸國際中心：西安市鳳城五路海逸國際A座28F

曲江國際中心：西安市芙蓉南路芙蓉新天地2號樓4F

相關焦點

  • 《隱秘的角落》為什麼譯成Cat's Cradle?
    最近，國產懸疑網劇《隱秘的角落》火了。 豆瓣評分高達8.9，足以證明其質量優良。 …… 《隱秘的角落》改編自紫金陳的小說《壞小孩》， 其中一個譯名是The Bad Kids。
  • 《隱秘的角落》大火,劇情藏在英文劇名裡?
    《隱秘的角落》改編自推理小說作家紫金陳的《壞小孩》。2014年版的原著小說在豆瓣上評分7.8分。時至今日，6月16日愛奇藝剛剛上線時，評分高達9分，還刷出了2020年國產劇的最高熱度之一。到現在過了兩周的時間，豆瓣評分也依舊穩定在8.9分。
  • 《隱秘的角落》英文劇名為何叫Cat's Cradle?其中大有深意!
    《隱秘的角落》這部家庭懸疑劇集改編自紫金陳的推理小說《壞小孩》，主要講述沿海小城的三個孩子無意拍攝到一次謀殺事件，從此展開冒險。        《隱秘的角落》 英文劇名：Cat's Cradle Cat譯為貓Cradle譯為搖籃那《隱秘的角落》英文名豈不是「貓的搖籃」？
  • 《隱秘的角落》英文名字為什麼叫「Cat's Cradle」?
    最近一部國產懸疑推理網劇《隱秘的角落》，火得一塌糊塗，獲得了8.9分的豆瓣高評分。
  • 《隱秘的角落》、「一起爬山嗎?」用英文怎麼說?
    最近口碑爆棚的《隱秘的角落》不知道大家看了嗎？反正我的朋友圈已經有很多人在安利這部劇了……所以今天咱們就來聊聊跟這部劇有關的一些翻譯……首先我們來看下劇名，由於《隱秘的角落》改編自小說《壞小孩》，所以官方給它取的英文名是The bad kids。
  • 「隱秘的角落」英文名字為什麼叫Cat's Cradle?爬山為什麼不是climb the mountain?
    最近一部國產懸疑推理網劇《隱秘的角落》，火得一塌糊塗，獲得了8.9分的豆瓣高評分同時也為這個夏天貢獻了個涼颼颼的梗 ：
  • 「一起爬山嗎」刷屏,《隱秘的角落》爆火!用英文該怎麼說?
    最近火爆全網的現實題材懸疑劇《隱秘的角落》，不知道大家看了嗎？而隨之爆火的還有一句臺詞：一起爬山嗎？被網友們瘋狂刷屏！這句是秦昊飾演的斯文變態殺手（psycho killer）的臺詞。《隱秘的角落》剛剛開播，豆瓣評分就飆上 9.2，更至第八集依然保持在 9.0，最終以 8.9 分收官，成為今年上半年最佳國產電視劇！
  • 《隱秘的角落》口碑爆了!為什麼網友看完後大呼「上頭」?
    《隱秘的角落》處處充滿隱喻，意味深長，這也是為什麼網友們會變成「福爾摩斯」，反覆咀嚼每個細節，恨不能逐幀解析。Cat's cradle，實際指「翻花繩」，一種古老的孩童遊戲，孩子們用一根繩線在兩手間變化出無窮的花樣。
  • 隱秘的角落 用英語怎麼說
    這幾天被熱搜和朋友圈瘋狂安利《隱秘的角落》這部劇，當大家都在說爬山梗的時候，我內心真的有很多問號。但是後來看了劇之後，我的內心五味雜陳，甚至還有一絲瑟瑟發抖。但是，據報導，它還有一個英文名《Cat's cradle》。直譯就是「貓的搖籃」，好像有點不明所以的樣子。
  • 《隱秘的角落》爆火,「一起爬山嗎」刷屏!相關英文怎麼說?
    劇名英譯如上圖所示，《隱秘的角落》有兩個英語譯名，一個是The bad kids，另一個是 Cat's Cradle。Cat's Cradle，直譯過來是 「貓的搖籃」，和中文片名《隱秘的角落》有什麼關係呢？
  • 那些你萬萬沒想到的劇名翻譯!
    cat's cradle的意思並不是直譯過來的「貓的搖籃」，而是指我們小時候玩過的「翻花繩遊戲」。a game in which a string looped in a pattern like a cradle on the fingers of one person's hands is transferred to the hands of another so as to form a different figure翻花繩可謂是風靡童年的遊戲，和小夥伴一起
  • 《傳聞中的陳芊芊》、《隱秘的角落》居然這麼翻譯，漲姿勢啦
    近幾年，一波波的國產好劇全部湧上來，關於那些霸屏熱搜，甚至在海外影響力都深遠，那天天追劇的你知道他們的英文名都是啥嗎？更會讓人有種箭在弦上不得不發的緊張感～4、《隱秘的角落》The Bad Kids/Cat&39;s Cradle？
  • 關於《隱秘的角落》,這些英文你知道嗎?
    前一段時間當朋友圈都在刷「爬山梗」你的內心是否有很多的問號這個梗出自最近爆火的懸疑劇（mystery drama）《隱秘的角落
  • 英語日常 | 「一起爬山嗎」「我還有機會嗎」,《隱秘的角落》這些梗英語怎麼說?
    · 劇名的英文翻譯《隱秘的角落》改編自小說《壞小孩》，所以官方給出的英文名是The bad kids。但豆瓣上又給出了它的另一個英文名，Cat's cradle。看到這個譯名，有人可能會問了，這怎麼跟cat貓扯上了關係呢？原來，cat's cradle 在英文裡指的是「翻花繩」的遊戲。
  • 看完《隱秘的角落》,全網都得了爬山PTSD!
    估計心裡都免不了咯噔一下下面我們就來挖掘挖掘，《隱秘的角落》這部劇相關的英語表達~首先來看看劇名。由於《隱秘的角落》改編自懸疑小說（suspense novel）《壞小孩》，所以官方給出的英文名是：The Bad Kids.
  • 快來Get《隱秘的角落》同款英語!
    熟悉的同學們可能知道，這些看似平和親切的話語，均來自最近火爆全網（豆瓣評分高達9.0）的犯罪懸疑網劇（web mystery drama）《隱秘的角落》。隨著這部劇的大火，「一起爬山嗎」、「我還有機會嗎」變成了人們熱議的「索命梗」。劇中秦昊扮演的張東升，和榮梓杉扮演的朱朝陽實現高智商巔峰對決，以及各種伏筆、細節、隱喻，讓大家直呼過癮！
  • 《隱秘的角落》不僅劇情演技在線,連臺詞翻譯也很值得細品...
    看過近期熱播網劇《隱秘的角落》的朋友，一定能理解這首童謠為何能帶給人陣陣寒意。熟悉的同學們可能知道，這些看似平和親切的話語，均來自最近火爆全網（豆瓣評分高達9.0）的 犯罪懸疑網劇（web mystery drama）《隱秘的角落》，隨著這部劇的大火，變成了人們熱議的「索命梗」。
  • 這些高分熱播劇名，你能猜對幾個？
    《三十而已》《二十不惑》《隱秘的角落》等熱劇一經開播便霸屏各類熱搜，天天追劇的你，可知道它們的英文名都是啥麼？The Bad Kids/Cat&39;s Cradle，cat是「貓」，cradle有「搖籃」的意思，合起來是「貓咪的搖籃」，這是不是就讓人有點摸不著頭緒啦？
  • 熱播懸疑劇《隱秘的角落》英文譯名是「貓的搖籃」?
    這個今夏最火爆的梗想必你一定聽過，它出自於熱播懸疑劇《隱秘的角落》。這部劇從三個孩子的視角描繪了一系列匪夷所思的案件，而最令人想不到的是，表面上看起來最聽話的「好學生」朱朝陽竟是最陰暗的那個大BOSS。正如這部劇錯綜複雜，難以揣測的劇情走向一樣，《隱秘的角落》英文劇名為Cat’s Cradle。
  • 《隱秘的角落》這些梗英語怎麼說？
    導語最近一直被朋友圈、被熱搜瘋狂安利《隱秘的角落》這部劇，剛開始當聽到有人問「一起爬山嗎」的時候，其實我是一臉問號的，怎麼？咋出來一個爬山梗？於是，作為一個影迷兼劇迷，眼前又有大把大把的假期，我當然是很迅速地打開了這部電視劇。