《三十而已》官方翻譯來了！這些高分熱播劇名，你能猜對幾個？
2020-08-28 初學者Tina《三十而已》《二十不惑》《隱秘的角落》等熱劇一經開播便霸屏各類熱搜，天天追劇的你，可知道它們的英文名都是啥麼？當看到Day and Night、The Longest Day in Chang&39;s a story about three vastly different women who reach their thirties while facing different challenges and decide to take matters into their own hands.
該劇講述了三位個性截然不同的女性，在三十歲這一年齡節點，遭遇到不同挑戰，並努力行動來解決問題、改變現狀的故事。
說到《三十而已》的英文名，官方給出的翻譯是：Nothing But Thirty，「nothing but」的意思是「只是；僅僅；只有；不過；不外」。那麼Nothing But Thirty表達的意思就是「也就三十歲、無非三十歲、三十歲而已」啦。
02. Twenty Your Life On
《二十不惑》
Twenty Your Life On
再說說《三十而立》的姐妹篇《二十不惑》，輕鬆衝進劇集類單日熱度榜前三，獲得大量關注！當看到劇裡「背單詞停在第1頁，四六級全靠蒙……」時，有同學大呼：「這也太人間真實了吧！」
The drama follows four girls who are about to graduate from college and enter society, telling the story of youth troubles and confusion as they grow.
該劇以四名即將大學畢業步入社會的女生的視角展開，講述了她們的青春煩惱和成長困惑。
孔子《論語·為政》中有「四十而不惑」這一說，英文譯作：At forty, I had no doubts。但這部劇的劇名，則根據劇情採用了意譯的方式，名為：Twenty Your Life On，表達出了一種在二十歲年齡段，無所畏懼、勇敢擁抱生活的狀態。
03. The Bad Kids
《隱秘的角落》
The Bad Kids/Cat&39;s Cradle，cat是「貓」，cradle有「搖籃」的意思，合起來是「貓咪的搖籃」，這是不是就讓人有點摸不著頭緒啦？
其實在英文中，Cat&39;s Cradle這個短語在英文中也被引申為 「精心策劃的、紛繁複雜的」的意思。
仔細想想，《隱秘的角落》這部懸疑大劇裡面的人物關係就像一條條繩子，彼此的人生糾纏在一起，錯綜複雜，嘖嘖這麼一翻譯很是耐人尋味呀！
04. Day and Night
《白夜追兇》
Day and Night
劇情高度緊湊，集燒腦、懸疑、犯罪、邏輯於一體的《白夜追兇》，至今依然在豆瓣上高居9分，在國產劇中實在罕見。
Day and Night follows the investigation of a grisly unsolved murder. The police detective in charge is recused from the case when it is revealed that his twin brother is the top suspect.
《白夜追兇》圍繞著一樁懸而未決的兇殘謀殺案展開。當負責該案件的警探被發現他的孿生兄弟是頭號嫌疑人時，被要求撤出此案調查。
導演將這部劇的中文名定為《白夜追兇》，結合劇情可以看出，這裡的「白夜」是指「白天」和「晚上」，因為兩兄弟分別在白天和晚上出去追查真相，因此片名也被翻譯為Day and Night，暗指兄弟倆雙重但又難以捉摸的身份～
05. The Longest Day in Chang&39;an
《長安十二時辰》一經上線，當時便意外收穫豆瓣8.8分的好評，後來穩在8.3分，實屬良心之作！它講述了唐朝上元節前夕長安城陷入危局，長安死囚張小敬臨危受命，與李必攜手在十二時辰內拯救長安的故事。
Every detail, including the traditional clothes, weapons, women&39;an呢？西方觀眾可能不太明白「時辰」的意思，其實十二時辰也就是相當於24個小時（一天），因此翻譯成「長安最長的一天」是貼合劇情且通俗易懂的，這還讓小編感覺到一種箭在弦上的史詩感和緊張感～
06. The Romance of Tiger and Rose
《傳聞中的陳芊芊》
The Romance of Tiger and Rose
《傳聞中的陳芊芊》開播不久屢屢登上熱搜，以新奇的編者視角、幽默搞怪的反套路穿越情節以及蠢萌的人物設置，讓「家裡蹲」大學的同學們度過了艱難的劇荒時刻。
The Romance of Tiger and Rose has gained a considerable following among Chinese netizens with its creative and romantic plotlines which have tackled some hot social issues such as gender inequality, low birthrate and women&39;s favor.
公元1722年的中國，身處後宮的女性深受背叛，腐敗的折磨，她們不得不努力獲得權力和皇帝的寵愛。
Netflix官網將《後宮·甄嬛傳》的名字翻譯成了Empresses in the Palace（宮裡的妃子們），畢竟……宮鬥劇嘛。
08. The World Between Us
《我們與惡的距離》
The World Between Us
一部豆瓣9.5分的高分神劇！《我們與惡的距離》講述了一起精神病患隨機殺人事件之後，各方如何面對傷痕、重建生活的故事。整部劇淚點密集，高潮迭起，刺激觀眾以社會為維度，重新審視舊有的善惡觀。
The World Between Us is a 10-part, hour-long series that follows the aftermath of a mass shooting where the fates of all parties involved - the killer, the victims, the victims' families, the media and the defense teams - are intertwined.
該劇共10集，每集時長一小時，講述了一場大規模槍擊事件的餘波。在這場槍擊事件中，所有相關各方——兇手、受害者、受害者家屬、媒體和辯護人的命運交織在一起。
這部劇的英文名為The World Between Us，我們與惡的距離究竟有多遠呢？也許不是一線之隔，而是我們都身處在這個世界裡面。這部劇幫助我們更清楚地認知自己，也進一步理解和發現社會內部的問題。
怎麼樣，看到英文劇名，你猜對了幾部大熱劇呢？你還見過哪些很有意思的劇名翻譯嘞？歡迎細心觀察的你在評論區踴躍留言呀！
相關焦點
-
《三十而已》官方翻譯來了,這些高分熱播劇名,只看英文譯名,你能猜出這是哪部劇嗎?
最近正在熱播的《二十不惑》、《三十而已》，小夥伴們都看了嗎？有沒有引起一些觸動？反正東方君的小觸動已經在昨天的推送中了，沒看的同學趕快去「補課」哦，期待與大家的互動，嘻嘻。 不過，你知道這部劇劇名用英文怎麼翻譯嗎？ -
《三十而已》官方翻譯出爐！10部高分熱播劇英文譯名盤點
網際網路上關於這部劇的討論正鋪天蓋地地向我們湧來，特別是顧佳的育兒道路，讓無數網友大呼：太扎心了！為了爭取在頂級雙語幼兒園入讀，她在兒子入學面試時，做足了充分準備：用自己流利的英語，擋下面試官的所有疑問。戲如人生，你從中看到了什麼？又學到了什麼呢？當今社會，優秀的英語水平越來越成為一種必備技能。 -
《三十而已》《二十不惑》爆火!劇名為何這樣翻譯?
從官方的資料可知，《三十而已》的英譯名為Nothing But Thirty。 Nothing but 在英語裡是個常見詞組，它的基本含義是「只是；僅僅；除……外」。 -
《三十而已》《二十不惑》爆火！劇名為何這樣翻譯？
繼《隱秘的角落》火遍全網後，近日暑期檔電視劇《三十而已》《二十不惑》火熱上映，並頻繁登上微博熱搜榜。細心的小夥伴應該從兩部劇的海報上發現了劇名的英文翻譯，《三十而已》被譯為Nothing But Thirty，《二十不惑》則譯為Twenty Your Life On。 -
這些國產劇英文名,你能猜中幾個?
又到了大家最喜歡的無獎競猜環節~請問在座的各位下面那些國產劇的英文名，你能猜出幾個呢？ -
盤點一波熱播影視官方翻譯,你更心水哪一款?
這部劇的劇名出自「一代詞宗」李清照的《如夢令》，這一句的大意是「你可知道那海棠花叢已是綠葉繁茂，紅花凋零？」此處官方給出的翻譯以劇中人物名字命名，這種翻譯可以使得國內外讀者對劇中人物的形象更加深刻，更能突出故事主題。02. -
《三十而已》火了,為什麼官方片名叫Nothing But Thirty?
細心的小夥伴從這部劇的海報上發現了劇名的英文翻譯，《三十而已》被譯為 Nothing But Thirty，劇名為什麼這麼譯呢？小維給大家慢慢道來。《三十而已》的英文，估摸著不少同學會翻譯為：Only/Simply/Just/Merely Thirty，都能表達這個意思。 -
那些你萬萬沒想到的劇名翻譯!
字幕組段子手們的「神翻譯」不僅為劇集本身增色不少，也為我們帶來了很多歡樂。而在影視翻譯中，劇名翻譯是重中之重。劇名翻譯既要不違背劇名原義，又要考慮大眾性和觀賞性。一般來說，好的譯名的背後，其實都暗藏玄機。讓我們來回顧一下那些曾難倒翻譯的中英文劇名，以及翻譯背後的故事。 -
為什麼熱播劇《三十而已》英文名為Nothing But Thirty?
最近熱播的都市情感劇《三十而已》，在自媒體端開始暴熱，這部聚焦30+ -
看劇照猜劇名，你能猜中幾個？
李柏翹和鍾立文，你更鍾意誰？特別喜歡的一部刑偵劇，這部劇可以說是全程高能，幾個案子幾乎是捂著臉看完，越看越怕，越怕又越想看，看完後晚上都不敢去上廁所了。相對來講，吳奇隆版的四爺簡直就是個小弟弟。看劇照猜劇名，你能猜中幾個？ -
《三十而已》劇名官翻來了！比Only Thirty更有寓意...
正如劇名《三十而已》，三十不過是個數字而已。1.Nothing but Thirty看到《三十而已》這個劇名，你最先想到的可能是《論語》裡面的「三十而立」。原句：「吾十有五而志於學，三十而立，四十不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心而欲，不逾矩。」 -
這些英國人的中文名翻譯,你能看懂幾個?
莊家偉，盧綺婷，卓慧思……感覺這是一幫華人控制了英國政府，翻譯成大多數中國人能看明白的語言是醬紫的：英國新任女首相 德蕾莎·梅伊 的主要閣員為：原外相 哈蒙德（Philip Hammond）改任財相；能源及氣候變化大臣 安珀·路德（Amber -
這些國產劇名的日語翻譯也太中二了吧!
走出紫禁城，再讓我們來一起看看現代國產劇名的「神」翻譯：微微一笑很傾城『シンデレラはオンライン中！』（灰姑娘在線中） 灰姑娘都能成精了！就問你怕不怕。總之，不管什麼劇，翻譯的時候裡面加個「灰姑娘」就完事了。 -
美劇同一劇名翻譯大盤點:生活大爆炸VS宅男行不行
這部劇在中國也有很多觀眾追捧，然而如果這部劇直接從字面意思翻譯就是Homeland(祖國)，估計觀眾會認為這是部講美國愛國題材的電視劇，那這樣又能吸引多少人去看、去討論呢？所以，名字，是一件很重要的事情，美劇的中文劇名直接影響了它在華語界的收視率。 翻譯太直白不可取 如果《妙警賊探》直譯為《白領》？ -
最熱電視劇英文名大全,也許不是你想像中的那樣翻譯!
那這部熱播的劇，英文名叫什麼呢？從官方的資料可知，《三十而已》的英譯名為Nothing But Thirty。如果說《三十而已》描述的則是30歲女性在家庭、婚姻、儲蓄、工作、未來、夢想中躊躇的樣子。那《二十不惑》則是圍繞四個二十歲的「後浪」展開，站在校園和社會的分水嶺上，每天焦慮又興奮，剛做社畜還不適應，「即使過得不獲，也要活得不惑」。《二十不惑》的官方英文名是Twenty Your Life On。翻譯中並沒有出現「迷惑」這個單詞perplexities，而是採用了一種更為巧妙的翻譯思路。在翻譯領域中，常見的翻譯方法有直譯，意譯和另譯等。 -
英國留學:《三十而已》太戳心!這些超火的影視劇英文名你聽過嗎
除了這些，劇中那些平鋪直敘的臺詞也深刻又犀利的直戳你的內心：- 都說婚姻是避風港，誰結婚、誰成家不是為了過個踏實日子啊。- 你這話就是放屁！都想避風誰當港啊？一臺飲水機一百塊，我擁有的只是個飲水泵。讓人負擔不起的不是這些東西的價格，負擔不起的，是帶著它們一起搬家。A water dispenser costs 100 yuan. All I have is a water pump. -
《三十而已》、《二十不惑》等熱播劇的英文怎麼說?
那這部熱播的劇，英文名叫什麼呢？從官方的資料可知，《三十而已》的英譯名為Nothing But Thirty。不過，《三十而已》這個劇名確實很容易讓人聯想起最近的另一部劇叫《二十不惑》……如果說《三十而已》描述的則是30歲女性在家庭、婚姻、儲蓄、工作、未來、夢想中躊躇的樣子。 -
國產劇名的英文「神」翻譯
電視劇《愛情公寓》對應的英文名不叫Love Apartment；《武林外傳》也不叫Wulin Story；《蝸居》也不叫Snail House……原來《琅琊榜》，《歡樂頌》，《何以笙簫默》，《士兵突擊》這些熱播劇也都有官方的英文名 -
《三十而已》霸屏爆火!別翻譯成＂Only thirty＂!官翻來了!!!
在西外君看來，《三十而已》裡面的有些人物塑造會讓人覺得很接地氣，很真實，劇中很多戳人的臺詞中也能讓我們感同身受。《三十而已》以三位三十歲女性視角展開，講述了都市女性在三十歲這一重要年齡節點時，遭遇到多重壓力的故事。 -
《三十而已》中不完美的「她們」，為何拿下高分熱播
「態度」與「話題」，也許正是《三十而已》一次次出圈的兩個關鍵詞。總能激蕩出話題，讓觀眾爭相發言，得益於創作者對生活的細緻體察；而賦予角色明確的態度，甚至直接把「而已」寫進劇名，這個過程本身，輸出了創作者的立場。