經典電影祝福
上海國際電影節期間,4K電影《祝福》將再次上映。在此之前,被上海國際電影節申請修復的電影《祝福》剛剛入圍2020年坎城電影節經典單元。64年前,電影《祝福》由北京電影製片廠出品,上海電影製片廠演員白楊、魏鶴玲主演。影片改編自魯迅的小說《祝福》,這是新中國電影史上第一部彩色故事片。該片上映後,贏得了國內外的高度評價。1957年獲第十屆卡洛維·法利國際電影節特別獎,1958年獲墨西哥國際電影周銀帽獎。2005年,在中國電影百年誕辰之際,《祝福》入選中國電影百強名片之一。由白楊主演的祥林嫂子也成為中國100個經典銀幕形象之一。隨著時間的推移,4K《祝福》的翻拍不僅能讓觀眾感受到經典光影的魅力,還能回顧一部電影的歷史,在魅力與親情之間汲取經典的力量
電影祝福海報
小說《祝福》於1924年3月25日發表在上海東方雜誌雙月刊第21卷第6期。這是魯迅短篇小說集《猶豫》的第一篇文章。小說以女主人公祥林嫂的悲劇為基礎,深刻地揭示了封建政權、神權、宗族權力和丈夫權力如何扼殺殺人的生命,批判了封建倫理道德的食人行為。這部小說以其強烈的文學性、思想性和批判性成為現代短篇小說的巔峰之作。此後,在20世紀40年代,「賦」被頻繁地改編和出現在其他各種藝術形式中,如越劇、南戲、平劇等,其中電影《福》是影響最大、傳播最廣的一部。電影《祝福》是1956年魯迅逝世20周年的重要組成部分。1955年春夏之交,夏衍接到了適應的任務。據1956年4月28日《人民日報》報導,北京電影製片廠來到魯迅出生地浙江紹興。雖然拍攝周期短,但影片《祝福》並沒有達到預期,贏得了高收視率和好評。1956年,越劇版《祥林嫂》根據魯迅原著精神改編。1977年,上海越劇院以男女演出形式排練(何老六原為演員)。這一版本的《祥林嫂》受到了文藝界和觀眾的高度評價,被譽為「新越劇的裡程碑」。1978年,上海電影製片廠將其改編成越劇電影《祥林嫂》,使之得到更廣泛的傳播。
經典再造經典
把小說改編成電影是一種技術活動,特別是對經典作品如《連環舞》的改編。夏燕知道鑰匙。他曾說:「要從抽象、抽象、結晶的中心去理解作品的精髓,理解作品的精髓,從一種藝術風格到另一種藝術風格的重寫,就必須在不破壞原作主題和風格的前提下,採取更多的行動。有時圖像需要放大、稀釋和填充,使之成為一種形式,主要是通過想像和視覺、聽覺的需求。如果我們想在大師和名匠的原作中加點什麼,難免會遇到「狗尾貂」、「佛頭滿糞」的危險。因此,夏衍在改編《祝福》時,對原著進行了認真的刪減、修改和補充。小說在書寫祥林嫂悲劇命運的同時,也通過「我」表達了啟蒙知識分子陷入精神困惑的困境。遺憾的是,影片刪掉了這條線索,也使主線更加簡潔、集中、通俗,突出了階級壓迫的主題,既能滿足時代要求,又便於觀眾理解和接受。另一個經典的變化是老劉和阿毛的死。在小說中,何老六和阿毛的死之間有一段時間間隔。何老六「吃了一碗涼飯」,不幸死於傷寒它本來可以保留的。」。毛皮被狼拿走了。正如夏燕所言,如果按照小說的情節來拍攝,中間的「時間過程」很難處理,會放鬆節奏,弱化悲劇效果。因此,在影片中,阿毛被狼叼走並祝賀老劉的死訊。這是連接的。當這兩個悲劇疊加在一起時,戲劇性的衝突變得更加激烈。首先,何老六的形象比較豐富。在小說中,何老六隻有幾處描寫。他用自己的力量徵服了祥林嫂。在影片中,何老六親切地感動了香林姐姐。此外,影片還花了很多細節來重塑何老六。比如,何老六和祥林的嫂子互相尊重,互為客人。一家三口過著短暫而幸福的生活。何老六勤勞忠心,傷了腰。他擔心祥林的擔心,瞞著嫂子說。為了賺錢,何老六拖著病體去幫助別人,最後暈倒在山區。一個善良、誠實、忠誠、勤勞的農民形象已經準備好了。他越是善良,越能反映祥林妻子在丈夫去世後悲傷的兒子。電影《祝福》的改編體現了夏衍嚴謹的結構和簡潔的寫作風格。它成功地將小說的語言和敘事模式轉變為電影的語言和敘事模式,並「忠於原著的主題」,「保留了原著審慎、樸素、冷冰冰、內熱內斂」的原著風格。同時,為了讓未讀過原著、不了解作品背景、地理環境、風俗習慣的觀眾容易接受,也宜「做一些普及工作」
現實性與藝術性
與小說《祝福》相比,電影《祝福》突出了階級壓迫的主題。片尾的畫外音說:「祥林姐姐,這個勤勞善良的女人,經過無數次的考驗和侮辱,摔倒而死。那是40多年前的事了。是的,結束了。我們應該感到高興的是,這樣一個時代終於過去了,永遠消失了。」影片在否定舊社會的同時,也真誠地讚揚了新政權。這與新中國成立後文學創作的主流有關。