羅永浩還真是個語言小天才。上脫口秀節目笑點不斷，自嘲自黑。老羅負債六億，現已還了四個億，還表示要把這傳奇故事拍成紀錄片《真還傳》。
還有幾個諧音梗冷笑話，你來猜一猜~
法語裡有一種與中文諧音梗相似的修辭格（une figure de style），學名叫近音詞連用(paranomase)。即在一個句子中連續使用聲音近似、但意思迥異的詞，以突出作者意圖，讓詞語變得更有力，使人印象深刻。
Qu'est-ce que la paronomase ?
La paronomase est une figure de style qui a pour objectif de rapprocher des paronymes. Comme toutes figures de style, lorsque la paronomase est utilisée, la volonté de son auteur est de mettre en relief et donner de la puissance aux mots qu'il utilise. Cela élève son propos dans une dimension esthétique et permet par le jeu des sonorités d'accrocher l'oreille de celui qui écoute.
" Ma mère est habile
Mais ma bile est amère"
——Boby Lapointe, Mon père et ses verres
Ma douce Hélène, non, mais bien ma douce haleine...
——Ronsard 龍薩（1524— 1585），法國著名愛情詩人
Café crème
Café crème
Café crime arrosé sang
——Prévert 普萊維爾（1900—1977），法國詩人、歌唱家、電影編劇
Aboli bibelot d'inanité sonore
——Mallarmé 馬拉美（1842-1898），法國象徵主義詩人和散文家
Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville
我心中在哭泣
如雨般灑向街頭
——Verlaine 魏爾倫（1844－1896)，法國象徵派詩歌代表
Et l』on peut me réduire à vivre sans bonheur,
Mais non pas me résoudre à vivre sans honneur.
——Pierre Corneille高乃依(1606-1684)，與莫裡哀、拉辛同為法國古典主義的三大代表人物
Comme la vie est lente ; et comme l』espérance est violente
——Apollinaire 阿波利內爾（1880-1918），法國著名詩人、小說家、劇作家和文藝評論家
Comparaison n』est pas raison
比較不能作為證據
此處和嚴姐姐討論了一下，網上有多個版本翻成「比喻不足為證」，我們認為或許不夠準確。
Qui vole un œuf vole un bœuf !
小時偷針，大時偷金
Qui se ressemble s'assemble.
物以類聚，人以群分
Cool, Raoul !
Relaxe Max !
Un peu, mon neveu !
À l'aise Blaise !
En route, mauvaise troupe !
可廣告裡的這些諧音梗怎麼翻譯啊？比如右上圖關於義大利餃子的廣告：你在床上愉快嗎？=你是餃子嗎？
這種諧音梗的幾乎不可譯，要麼你在目的語裡從新造一個諧音梗，要麼你保留意譯，放棄諧音。
« Désolé maman, je sèche comme la planète. »
« T』es bonne sans carbone. »
« Quand c』est fondu, c』est foutu !!! »
« Ce qui risque d』arriver a déjà commencé. »
« Plus de littérature, moins d』hydrocarbures. »
« Seul un rhume doit faire monter la température. »
「對不起媽媽，地球幹了，我翹課了。」
「沒有碳，你才贊。」
「冰化了，完蛋了。」
「可能發生的事已經發生了。」
「多點文學充實吾，少點碳氫化合物。」
「讓溫度上升的應該只有感冒才對。」
你知道哪些法語/翻譯諧音梗？留言區分享出來讓大家樂一下唄？祝周末賴床愉快！
ref：http://www.atoutecrire.com/qu-est-ce-qu-un-paronyme-et-comment-en-jouer-dans-vos-ecrits.html