以「西學東漸」的方式重新演繹《圖蘭朵》——讀《三色鐲》

推薦作品：作家出版社 《三色鐲》 王小平著

2015年，阿湯哥又攜一眾俊男靚女開啟了「神秘國度之旅」——《碟中諜5：神秘國度 Mission: Impossible - Rogue Nation》。影片中，麗貝卡·弗格森一襲黃裙配長腿在中式塔樓上的持槍可謂是英氣十足，原來美娘子演繹寸勁也能如此輕柔。

不知道你是否會好奇，這個場面既然發生在奧地利的歌劇院，而在我們的印象中，歐美歌劇應該不會出現中式建築。而當如果我們回味影片，會注意到這部歌劇其實是大名鼎鼎的《圖蘭朵》（《Turandot》）！

《Turandot（圖蘭朵）》是義大利著名作曲家賈科莫·普契尼（Giacomo Puccini）根據童話劇改編的三幕歌劇。耳熟能詳的《今夜無人入眠》（《Nessun Dorma》）就出自於《Turandot（圖蘭朵）》，只要這段著名的詠嘆調響起，相信你也會回憶起那個已經離去的著名演唱者——魯契亞諾·帕瓦羅蒂（Luciano Pavarotti）。

作為他一生中最後一部作品，也是西方藝術家難得的一部「東方作品」（另外還有一部是著名的《蝴蝶夫人》），《圖蘭朵》實際上是一個以中國為舞臺的「西方」傳奇故事。

嚴格來說，經久不衰的《Turandot（圖蘭朵）》也並不是純粹的西方作品，因為它是根據阿拉伯民間故事集《一千零一日》中的《卡拉夫和中國公主的故事》（也稱《圖蘭朵的三個謎》。

這個故事大概是說——

元朝時的一個美麗公主圖蘭朵（Turandot），下令如果有個男人可以猜出她的三個謎語，就會嫁給他；如猜錯，便處死。三年來，無數人。流亡元朝的韃靼王子卡拉夫（Calaf）被公主的美貌吸引，冒死應答，竟然成功破解了3個謎題——原來這三道謎題的答案分別是「希望」、「鮮血」和「圖蘭朵」。

不料，圖蘭朵（Turandot）反悔，於是，王子自己出了一道謎題，只要公主若在天亮前得知他的名字，卡拉夫不但放棄迎娶公主，還願意被處死。然而，縱使公主嚴刑逼供卡拉夫的父親帖木兒和侍女柳兒，（柳兒最後自殺），也未能如願。

天亮時，公主仍然不知道王子真名，但就在這「千鈞一髮」之際，王子居然通過強吻瞬間捕獲了公主的心，隨即昭告天下願意下嫁王子，於是，有了個happy ending——也許壁咚的魔力就是如此不合邏輯吧！

注意，實際的劇情遠比上文更加「狗血」和「沒有邏輯」。不過，《圖蘭朵》的觀賞重點其實是它將雄渾的合唱、絕妙的詠嘆調與中國元素進行了無縫對接。對了，《茉莉花》的曲調在西方知名度頗高——例如肯尼基就有薩克斯風的《茉莉花》，也是因為《圖蘭朵》借用了《茉莉花》的經典曲調。

我們今天要提的這《三色鐲》，其實可以理解為《圖蘭朵》的全新演繹版——也算是另一種「西學東漸」吧！

如同歌劇《圖蘭朵》將東西方元素進行了結合一樣，《三色鐲》也是將西方的魔幻與東方的玄幻雜糅其中，故事從女媧娘娘補天剩下的三顆石頭說起，它們被女媧賦予了美麗，智慧和權力，本可以成為聖物，那撞倒了不周山的共工殘魂卻趁機附著其中，便有了三色鐲成了獨為仙，合為魔的可怕詛咒。

《三色鐲》的劇情發生在一個人魔共存的年代（朝代就不知道了，也許也是元朝）。

大汗的公主圖蘭朵不幸中了三色鐲的詛咒，為了拯救心愛的女兒，即使僅是聽說有「公主被提親就能破解詛咒」的傳聞，大汗也願意一試。於是，他昭告天下，各國王子誰來提親成功，將送上半壁江山作為陪嫁！王子想要提親成功，必須解開三色鐲的3個秘密，如果不能，將被處死。

不斷有王子嘗試，也不斷有王子殞命，直到一個名為卡拉夫的人，揭示了藏在三色鐲中的答案——分別是【希望】、【鮮血】與【圖蘭朵】！

於是，圖蘭朵得到了解脫。本來圖蘭朵與卡拉夫這對戀人將迎來自己的甜蜜時光，不料，為大汗送來三色鐲的將軍伯顏，此時也暴露了自己的真面目，他先是利用這件魔物的力量引誘別國的王子送死，待詛咒解除，他將利用鐲子的力量造反，取代大汗，從此君臨天下！

為了挫敗伯顏的陰謀，圖蘭朵只能用自己的生命為代價作為祭品來削減鐲子魔力。眾人合力戰勝了伯顏，而失去了圖蘭朵的卡拉夫，傷痛欲絕，從此浪跡天涯。

如果單看這個劇情大綱，會覺得很俗套對吧。可這長篇小說——《三色鐲》，其實是洋洋灑灑的三卷，合計70餘萬字！如果以當代動輒幾百萬的玄幻小說，這真是個小手筆。

但這部《三色鐲》的作者並不是個小人物，王小平女士，曾著《刮痧》、《白色聖誕》、《孽緣》等長篇小說，更是電影《刮痧》（2001年）編劇，並與先生鄭曉龍共同創作經典作品《北京人在紐約》（1994年）——注意是那個年代的姜文和馮小剛。

如果這些會讓你覺得有點時代感，那麼，《甄嬛傳》、《羋月傳》這2部作品應該廣為人知吧？王小平女士就是這2部作品的編劇（之一）。

如果說旁人閱讀《三色鐲》看的是故事，對於我而言，看《三色鐲》是在讀劇本。如果說故事更強調一種「場景浸入」，那麼，劇本更強調人物的對話。因為劇本並不會嚴格要求演員必須表現的情感，而故事則會用文字來展現人物情感以起到煽情的目的。

讓我有種在讀劇本的感覺，是因為《三色鐲》中的人物對話，並沒有遵循常見的語言標識——雙引號（「」），而是只有冒號（：）。

前文也提到《三色鐲》是對《圖蘭朵》的再演繹，而《圖蘭朵》這個「三觀不正、槽點無數」的作品，可以說是在《三色鐲》中得到了新生。

作為一部「意淫」作品，從未來過中國的普契尼筆下的《圖蘭朵》，與《蝴蝶夫人》一樣，處處有著對東方文化的誤解（或者說歪曲），更何況，《圖蘭朵》本質上根本算不上是愛情故事。

《三色鐲》的傳說，不僅有卡拉夫與圖蘭朵那根正苗紅的愛情，更有一眾人物的助力，比如伯顏的野心，是傳統的不甘於「一人之下、萬人之上」；看似高冷的胡姬，也敢食蠱「一命換一命」。不管是傲慢的大汗、心思機巧的柳兒，還是可悲可嘆的海長春，這些有血有肉的人物不僅豐富了劇情線，更讓讀者的心緒被每個人的命運牽扯——不管是「好人」，還是「壞人」。

三卷的《三色鐲》，到底是出自編劇了《甄嬛傳》、《羋月傳》這2部作品的王小平女士之手，看似是個愛情故事，其背後的權謀智鬥雖沒有歷史故事那麼厚重，卻讓人依舊讀的津津有味。

對於單純喜歡玄幻故事的人，《三色鐲》能迎合你的興趣。而對於希望也能寫出好作品的文學愛好者來說，《三色鐲》的辭藻、行文布局（起承轉合）都是很值得模仿與借鑑的。

故事也許簡單，但達到作者同等級的筆力，可不簡單。