《平凡的榮耀》和韓國版《未生》比，差在哪裡？

【皮皮剪輯集陪你一同品電影】

首先，買的未生漫畫版權，本來就是韓國漫畫，肯定在韓國本土最適用。

中版改編的話，很多東西由於文化差異其實是需要大刀闊斧地改的，但是受限於原故事框架，又沒辦法大刀闊斧該太多。

大概這也是很無奈的事。

還有就主視角問題，韓版張格萊視角，中版是吳恪之視角，感覺作為看過原版的人，視角的轉變有一點點不習慣。

中版開頭節奏好像也更快一點，不是韓版那種循序漸進的，但這個分人吧，很多人喜歡看快節奏的，我當時安利未生的時候也有很多人因此一集棄的。

其實我最不滿意的一點是實習培訓自我介紹那裡，我覺得高思聰他們幾個的介紹有點兒戲，這個我覺得是真的沒處理到位。還有，吳恪之的演員是臺灣人吧，還是多少帶了點口音出來，但看得出來已經很努力了，對我倒也不太影響，畢竟大城市工作有時候身邊天南地北哪的人都有。

但是就平凡的榮耀本身來說，在內地職場劇裡，已經是獨一份了。如果不把他當翻拍看，我是要把他吹成國內職場劇之光的（玩笑）。這部劇對國人來說比韓版強的一個點是代入感。

我當時看韓版的時候也有代入感，但因為環境及文化差異，還是覺得就是再看別人的故事；中版我看的時候覺得看到了過去某些時候的自己，真尷尬到把頁面關掉再打開，比如耳機線，複印機什麼的，呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃，想想就腳趾撓地。

還有孫弈秋淋雨的時候，我就想起來上大學是熬夜做了幾晚上設計，又困又累又餓，第二天被導師批得屁都不是，讓我立馬去圖書館翻資料，走在路上下著雨，路過一水坑，車過去刷一下濺我一身水，當時就有點崩潰覺得自己是圖的什麼，過的什麼鬼日子。

還有強行融入集體的時候，作為社恐，omg，孫弈秋進飯店時候臉上尷尬的笑就是我的笑。林經理說的那句串一串，還是挺有內味兒的。

現在我也是看過韓日中三版未生的人了（雖然中版還沒看完），我覺得看翻拍吧，把每部劇當第一次看就會收穫三重快樂，所以非要看，為著自己好也不用非得把看劇變成找不同。找到不同了，覺得這點拍的和未生不一樣，不喜歡；找不到不同，覺得和未生拍的一樣，沒創新，不本土。

翻拍劇差在哪裡，說實話，對某些人來說翻拍就是原罪，原版白月光先入為主，新版哪看哪不對；而比翻拍更原罪的就是：大陸翻拍

結語

翻拍外國作品國劇的通病。

地氣堆砌，但架構懸浮；高談闊論，卻空餘其名。

不是不接地氣，而是沒有真正地、踏足到地面