馬伊琍文章離婚:此情有憾,一別兩寬,各生歡喜

The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today .

實現明天理想的唯一障礙是今天的疑慮。

就在昨天，微博伺服器再一次崩了，炸出了一條意外之外，又似乎情理之中的熱搜：#馬伊琍文章離婚#

說到文馬夫婦，人們最先想到的，或兩人結緣的《奮鬥》，或出軌風波後馬伊琍充滿智慧的「且行且珍惜」，或近幾年低調的歲月靜好。

令人唏噓，卻也敬佩他們面對風暴時，克制而冷靜的處事風格，沒有撕破臉皮的指責，而是真誠地畫上句號。

就連離婚聲明也頗有文採，紙短情長，一別兩寬，萬般不舍，親情依舊：

縱觀文章的微博內容，恰恰也是這句話的印證。

吾愛伊琍，同行半路，一別兩寬，餘生漫漫，依然親情守候。

有網友指出，在發布聲明的前一天晚上，文章還在朋友圈曬女兒的獲獎證書並發文，「為父一宿沒睡，早上五點到現在，值，為你驕傲。」

隨後馬伊琍回復道「爸爸辛苦了！明天繼續」，文章回應「甜著苦」。二人的關係看上去仍然十分和諧。

他們對於對方沒有仇恨，也沒有埋怨，只是他們像周杰倫唱的那樣：也許分開，會比較好過。

下面口語君給大家總結「好聚好散」在英文中的一些說法：

 to part without hard feelings

part  這裡做不及物動詞表示「分手」， hard feelings 表示「不愉快的情緒」，to part without hard feelings 就是「好聚好散」。

 to cut the knot as smoothly as you tied it

字面意思是「好好地斬斷這個結，就像當時好好地系上它一樣」。

「結婚」的英文除了「get married」，還可以是「tie the knot」。到了「離婚」之時，自然要「cut the knot」。句子裡的副詞 smoothly 體現出了「好聚好散」的意味。

另外，還有一些比較口語化的表達，如：

字面意思是「我們當朋友吧」，言下之意就是「讓我們好聚好散吧」。最後還可以添加「without hard feelings」、「without resentment（怨恨）」、或「without grudges（怨氣）」。

另外，「好聚好散」也就是「關係和睦」，彼此間沒有怨恨，沒有嫌隙，英文還可以說：

「be on good terms」是一個固定搭配，表示「關係和睦」。

There’s no bad blood between us.

bad blood 字面是「壞血」，比喻「不合、嫌隙」。

最後，我還發現網上有人把「好聚好散」翻譯為：

這裡的 merry 表示「happy」，這句話的字面意思是「快樂地相見，快樂地道別」。

根據 Urban Dictionary（美國俚語詞典），這句話源女巫（witch）做法或者威卡教徒（Wiccan）進行宗教儀式時的口號。

雖然這種表達的原義跟「好聚好散」有些偏差，但仍可以引申一下。

詞典中還提供了完整說法：Merry meet, merry part and merry meet again. 大概可以翻譯為「好聚好散，再見不難」

凡為夫婦之因，前世三生結緣，始配今生之夫婦。

若結緣不合，比是怨家，故來相對……

既以二心不同，難歸一意，快會及諸親，各還本道。

願妻娘子相離之後，重梳嬋鬢，美掃娥眉，

巧逞窈窕之姿，選聘高官之主。

解怨釋結，更莫相憎。

一別兩寬，各生歡喜。

願這對不算圓滿的夫妻往後餘生，能夠尋找自己人生中的圓滿，各生歡喜。