"January and May" 竟然不是「一月和五月」!真正意思原來是……

2021-02-08 有道詞典

一月跟五月有什麼關係呢?你別說,關係還挺親密的。 January and May 組合在一起,可以表示老夫少妻。這個俚語起源於英國作家喬叟寫的一個故事。故事裡 January 是一位男爵,他在60歲時娶了一位叫 May 的年輕姑娘為妻,隨著這個故事流傳開來,很多人開始用 a case of January and May 表示「老夫娶少妻」。



Their marriage is a case of January and May.

他們是老夫娶少妻。


婚後不久,他們就有了孩子,所以人們也用 to have January chicks 表示一個人老來得子。類似 January and May 的表達還有一個, May-December romance忘年戀,這個其實跟 January and May 的典故一樣,用 December 替換 January 是因為用一年當中最後一個月 December 來類比晚年會更加形象。hare 表示「野兔」,「mad as a March hare」 的意思就是「像三月份的野兔一樣瘋狂」。它的本質意思其實也差不多,就是「發瘋、發狂」的意思,因為三月份的野兔一般處於繁殖期,難免性情暴躁。是不是超級形象~

1

She's been as mad as a March hare. 
All these screaming children are driving me mad as a March hare . 


看字面意思是「四月的天氣」,後來因為四月的天氣陰晴不定,就像人的心情一樣,喜怒無常,所以也可以用來描述「喜怒無常」。

1

Girls in love are always like April weather.
這個表達大家也很好理解,七月正是大熱的天,能有寒冷的一天,發生的可能性當然不高。「cold day in July」 一般指「某事幾乎不可能發生或發生概率極低」。此時小八想起了六月飛雪竇娥冤~~

1

It will be a cold day in July that you can borrow money from me again.


英語日期的讀法、寫法和漢語不同,要注意區別。英語中年、月、日的表達方法是「月份+序數詞,年」。讀作:February the twenty-seventh, twenty twenty 。大家要注意,有時候日期可以寫作 February 27 ,27後面沒有th ,在讀的時候也不要忘了發 th 的音。一般情況下,序數詞是在基數詞後加-th,但有幾種特殊情況,可按下面規律來記:(1) 1、2、3單獨記(即first, second, third)
(2) 8後少t,9少e(即:eighth, ninth)(3) 5、12變ve為fth(即fifth, twelfth)(4) 整十位數變y為ie再加th(如twentieth)(5) 二位以上只將個數變序數詞(如thirty-second)

例如:

October 31(October 31st)

讀作 October(the)thirty-first

August 26(August 26th)

讀作 August(the)twenty-sixth


好啦,以上就是我們今天的內容哦~明天見


文中圖片、封面圖均來自網絡,侵刪


今日留言話題

April showers brings May flowers 是什麼意思?

歡迎在留言區討論~


相關焦點

  • "January and May" 不是「一月和五月」!真正意思竟然是……(害羞)
    January是一月,May /meɪ/ 是五月,大家都知道吧?那「January and May」,難道不是「一月和五月」的意思嗎?!七哥告訴你們,不同的月份放在一起,就會擦出奇妙的火花,帶有其他的寓意~ 「January  /ˈdʒænjuəri/ and May」除了表明「一月&五月」以外,還有「老夫少妻」,即「老牛吃嫩草」的含義。
  • 「January and May」 竟然不是「一月和五月」!真正意思原來是……
    大家都知道January /dnjuri/ 是一月,May /me/ 是五月,那「January and May」,難道不是「一月和五月」的意思嗎?!January and May「January and May」除了表明「一月&五月」以外,其實,這兩個月份的組合,還有「老夫少妻」,即「老牛吃嫩草」的含義。
  • January and May 才不是「一月和五月」,真正意思有點內涵……
    那它們合起來 January and May,難道就是「一月和五月」?它的實際意思可沒那麼簡單哦~甚至還會讓你大吃一驚的!也就是我們常說的:老牛吃嫩草常與 marriage 和 romance 連用像《摩登家庭》裡,Jay 和 Gloria 就是一對老夫少妻。
  • 老外說「January and May」,千萬不要理解成「一月和五月」
    那它們合起來January and May,難道就是"一月和五月"的意思?這是妥妥的中式翻譯,童鞋們千萬不要犯這種錯誤啦,不然老外會笑話你。其實,它真正的意思可有點小內涵呢……Alex Basov/unsplashJanuary and May那一月跟五月有什麼關係?為什麼要放在一起說?它們關係還真挺親密的。
  • 譚志剛的"淡"與"雅"
    我開始約他是在五月下旬,其時我回祁東差不多半個月了,就在微信上約了譚志剛,提出了要採訪的要求。        不巧的是,那時的他恰巧在廣西劉三姐的故鄉聽山歌。剛到了六月,譚志剛又聯繫我,說是要忙完了手中的事才行,因為有六十枚印章要趕緊交貨。終於到了七號,他約我第二天去他蓮花東路的工作室。        譚志剛的工作室在體育廣場後面,二樓後四間房。
  • 兩個老外從中國帶回一個"神秘物品"!外國網友直呼:"這是黑魔法、巫術"!
    確定點擊上方標題下「加拿大家園」可快捷關注家園君微信號:canadau  歡迎勾搭!
  • 孫紅雷,你是真正的"老大",我服了!
    《新世界》即將落幕,孫紅雷扮演的金海也"起死回生",故事在跌宕起伏中走向圓滿。老大金海真正是老大作為,讓我佩服的五體投地。老大實難當,但金海能把老大當成這樣,實在可敬可嘆:1、對於金錢,取之有道,用之有道金海兩次對壞人"豪橫"來的七十多根金條全部散給手下的獄警兄弟了,自己一根不剩,把兄弟們感動的痛哭流涕。當然,最後獄警兄弟也反哺相報。
  • "我們的父輩"觀感
    "是我看的第一部由德國人描述二戰的影片。哥哥本身是軍官,從英雄變成了殺人犯,從開始堅信德國必勝到在俄國戰場上被拖長的戰爭和雙方死亡人數的驟增,還有無數無辜平民的生命迅間消失,開始反思並逐漸失去信心,懷疑戰爭的意思和自己的曾經的信念;弟弟是非常喜歡讀書的文藝青年,對戰爭非常排斥,從怯懦到勇敢,再到麻木,對生的渴望到最後是以赴死而後已;被破害的猶太人在逃亡中經歷了太多的痛苦與生死的考驗,朋友與敵人的界限亦無從劃分;充滿報國激情的姑娘,看到戰爭的殘酷
  • 從"酸甜女孩"到"破浪姐姐"你們了解張含韻嗎?是顏值還是歌聲
    但真正讓她爆紅的是在2005年,為《超級女聲》演唱主題曲《想唱就唱》和廣告神曲《在2008年至2012年期間,參加各種綜藝節目和比賽比如:《百變大咖第四季》《非同凡響》並獲總冠軍等等,但觀眾始終認可她是酸甜的女孩,並未引起大範圍的反響。但張含韻也並沒有氣餒,而是默默在耕耘和努力。
  • "溫飽思Y欲"的正確打開方式!
    並不是俺不想,而是實在沒有看到特別符合日本"特色"的作品。是不是想問啥是"日本特色"?吶~別裝的這麼純潔,鄙視你們啊!別著急下定論,其實這個"偷腥"只不過是字面上的意思。山寺隆一每逢出差都要瞞著家人偷偷去尋找美食,也就是傳說中的"吃獨食"!
  • 女漢子"三觀"盡毀
    女漢子"三觀"盡毀。當然,如果你本來就不知道再作馮婦這個成語,我們就聊馮鞏吧。 有一些成語很容易讓人望文生義,搞錯了也不知道,下面舉幾個典型例子,看看你是否也弄錯了。很多人理解成:登上高處,一定會覺得很自卑。這種理解似乎很有道理,從高處一望,啊,世界真大,我真渺小,於是不得不自卑起來。事實這個成語是說,想登上高處,必須從低處開始。
  • "命根子"與"勞什子"
    "命根子"與"勞什子"      一 從賈寶玉性格的典型意義看曹雪芹人性之壯麗 說不盡的《紅樓夢》。
  • "這就是"系列19年新篇章,第一期火藥味十足,它真的不簡單
    作為網際網路首檔原創音樂人競技成長秀,「這就是原創」的精華就在於"原創"二字,這可不只是說說這麼簡單。節目請來以創作為主的蕭敬騰、陳粒和王嘉爾三人擔任原創捕手,發現並捕捉現場的原創好音樂。可能三位原創捕手都沒有想到這批選手中竟然藏龍臥虎。明顯是被這些原創音樂人徵服了。為情而唱的鄧見超一開口,陳粒眼淚就止不住了。
  • 高以翔:憑藉《遇見王瀝川》成為國民心中最帥的"瘸腿男神"
    該劇是由臺灣男星高以翔和內地女星焦俊豔首次合作,搭檔出演情侶CP。高以翔在劇中飾演的擁有俊郎不凡的外表,溫潤如玉的華人建築師王瀝川。他雖儒雅又多金,可惜是只有一條腿的殘疾人。常規言情劇中的"豪門富公子"不光不務正業,還各種看不起別人。這樣我想起了《涼生,我們可不可以不憂傷》中的程天恩,喜歡藉以柔弱的表象來迷惑別人,實則內心住著一個大惡魔。
  • 18歲留學生威脅"血洗掃射"美國高中被捕!原來竟是這位中國女星兒子
    然而這位迄今為止最血腥的校園槍擊案兇手在監獄中竟然收到大量問候信,鼓勵他"挺住",甚至有女生向其示愛。一名自稱是18歲學生的女孩在信中寫道:"我在電視上看到你的照片就被迷住了。你是個勇敢的人,我喜歡你"。還有一位女性寫道:"我知道你現在需要朋友的幫助,我給你寄了些錢,你要挺住。"這樣的信件讓公共辯護律師霍華德·芬克爾斯坦感到憂慮和恐懼。「現在的孩子都怎麼了?」
  • 童年不被關愛,出道被嘲"冰箱剩菜",陳喬恩逆境中也能綻放光彩
    然而在節目中我們才知道,原來,陳喬恩有一個非常"可怕"的童年。你能說陳媽媽這樣對陳喬恩,是因為不愛她嗎,當然不是。在中國,這樣的家庭教育,太普遍了。在這樣普遍的"棒棍"家庭教育中,有很多人都培育成了懦弱,自卑或者往社會的文明的反方向發展。從而越來越找不到正確的價值觀。
  • 中美兩國巔峰對決的國祚密碼,"土"氣篇
    黃金的真正玄機,幾人能懂而黃金,從名相、顏色、性質、特點(偏軟)各方面來看,都正好是一個屬土偏金的東西。中國其實2021年真的非常幸運了,在先天木運強盛的三元氣運天時,木克土太厲害,卻正好趕上土金年運,化解了很多"動蕩"的隱患。如果不是正好趕上牛年,可沒那麼"歲月靜好",別嫌這幾年事兒多,已經算是天佑中華了。
  • MAY五月是如何命名的?
    May這個名字看似簡單,但它的起源卻相當複雜和有趣。坐下來好好讀讀這個小單詞的歷史吧。May的由來公曆的第五個月,May被定義為:一年中的第五個月,包含31天。但是這個名字是怎麼來的呢?5月和其他月份的名字都來自拉丁語,感謝羅馬人,從皇帝到教皇,建立了現代日曆。May是在10世紀50年代進入英語的。它從古英語Maius發達,直接從拉丁Maius借來,簡稱Maius mēnsis——Maia’s month(瑪雅月)。可是這位瑪雅是誰呢?
  • 偽科學下所創造的"機器人大爺"!
    原來機器人是一位五十多歲的劉姓大爺偽裝的。因為是成龍忠實粉絲,今年得知成龍將要上映電影名叫「機器之血」。 木村電器公司的三名職員最近感覺並不是很好。因為他們的白痴老闆突然給他們下達了一個奇葩任務:公司參加機器人展覽會,給你們三個月時間,製造一臺機器人!
  • "牛五花"出道記