英語短語精講 348 | Once bitten, twice shy 一朝被蛇咬,十年怕井繩

2021-12-26 大學英語

表達 「once bitten, twice shy」 的意思是 「在第一次做某件事情時，有了不愉快的經歷，因此第二次再做時會害怕、小心或憂慮」，類似於漢語裡說的 「一朝被蛇咬，十年怕井繩」。

例句

Since Debbie broke up with her boyfriend, she’s become very cautious about starting a new relationship. It’s a case of once bitten, twice shy.
自從黛比和男友分手之後，對於開展新的戀情就變得很猶豫。真是一朝被蛇咬，十年怕井繩。

After Fangfang was sick on the rollercoaster, I don’t think she』ll go on one again – once bitten, twice shy!
在芳芳上次坐過山車感覺噁心吐了之後，我看她不敢再坐了 —— 俗話說：一朝被蛇咬，十年怕井繩！

I tried eating a bowl of very spicy noodles – wow, it was hot. So I』ll go for something milder next time. Once bitten, twice shy!
我嘗了一碗特別辣的麵條，哇噻，可真夠辣的。下次我會吃味淡一點的東西。正所謂一次被咬，下次膽小！

相關焦點

  • 今日短語:Once bitten, twice shy 一朝被蛇咬,十年怕井繩
    圖源：GETTY IMAGES表達 「once
  • shy的用法,一朝被蛇咬,十年怕井繩英語Once bitten, twice shy
    中學英語詞彙是英語的常用詞。熟練掌握中學詞彙，就能流利說英語。今天我們來學習shy的用法。諺語「一朝被蛇咬，十年怕井繩」比喻遭過一次傷害以後就害怕遇到同樣或類似的事物事件。這個諺語由佛家語演化而來。那麼在英語裡是否有表達「一朝被蛇咬，十年怕井繩」意思的諺語？答案是肯定的！
  • 今日短語:Once bitten, twice shy
    【今日短語】Once
  • Mickey老師每日英語分享-- Day 242(8.30)今日短語:once bitten, twice shy
    今日短語 表達 「once bitten, twice shy」 的意思是 「在第一次做某件事情時，有了不愉快的經歷，因此第二次再做時會害怕、小心或憂慮」，類似於漢語裡說的 「一朝被蛇咬，十年怕井繩」。
  • bitten是咬,shy是害羞,那once bitten,twice shy是什麼意思?
    我們知道bite的過去分詞是bitten，shy有「害羞的」的意思，那once bitten，twice shy是什麼意思呢？once bitten，twice shy的意思是「said when you are frightened to do something again because you had an unpleasant experience doing it the first time」，即「一次被咬，下次膽小；一朝被蛇咬，十年怕草繩」。也就是指某個人經歷某事以後就變得膽小怕事。
  • 什麼樣的英語學習才能讓我們真正進步:Once bitten twice shy
    什麼樣的英語學習才能讓我們真正進步：Once bitten twice shy我們從小學開始接受「英語學習」的第一天開始，就被「校方」「灌輸」這樣的英語學習「理念」：只有「能記住說說出」英語的中文意思，我們的英語才是「學會了」。
  • 為何「一朝被蛇咬,十年怕井繩」?
    正如在被毒蛇傷害的地方，被蛇咬過的人就算見到金鍊也會嚇得逃避。俗語說：「一朝被蛇咬，十年怕井繩。」世上許多邪惡的勾當都是打著正義的旗號進行的，而許多傷害也是在愛的名義下實施的。卑劣之人行騙的高超技藝著實驚人，有時假的比真的看起來還要真實。
  • 一朝被蛇咬十年怕井繩？王寶強被傳結婚秒否認，馮清轉正路太艱難
    很多網友在看到了王寶強方面的態度以後，紛紛表示難道這真的是一朝被蛇咬十年怕井繩嗎？和馬蓉的婚姻也的確過去了好幾年，在近幾年裡面馮清也的確頻頻被人拍到和王寶強的親密畫面。文章標籤:王寶強(權重0.938934)馬蓉(權重0.922065)一朝被蛇咬十年怕井繩
  • 真是一朝被蛇咬,十年怕井繩呀!
    真是一朝被蛇咬，十年怕井繩呀！男人的心真是太狹隘了，難道就只許你們在外面聊騷嗎？
  • 驢」友必背的50句經典戶外英語口語
    點擊頂部藍色字體"韶唯英語」或添加微信號： showayedu
  • 趣味英語丨老外很愛用的35句中國諺語,英文翻譯很驚豔!
    When you are poor, neighbors close by will not come; once you become rich, you'll be surprised by visits from (alleged
  • 《行屍走肉》S10E1：一朝被蛇咬，十年怕井繩
    首集「警戒線」主題明晰，講的就是低語者留下的「邊界線」給聯盟眾人帶來的心理壓迫，銜接過渡的同時，為接下去雙方的鬥爭做好預熱（PS：這集故事線索整理起來格外輕鬆，因為都已用小標題把段落分好，我就直接沿用了）。
  • 屑老闆的「井繩」,永遠的痛!
    鬼滅之刃動漫古人云，一朝被蛇咬，十年怕井繩！屑老闆的「井繩」是什麼？心中永遠的痛又是什麼？答案就體現在炭治郎的耳飾上。那麼，炭治郎的耳飾有何意義？它承載了怎樣的故事？04屑老闆的「井繩」，永遠的痛！可以想像得到，屑老闆一出場就給人一種高高在上，天下無敵的人設，對自己也是極度自信，認為是世上最強，最完美的進化體。對人類的態度也是視如豬狗，沒想到卻被低「鬼」一等凡人血虐，真是奇恥大辱啊。