2020-12-23 11:32 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
好消息！！！
《中國名村志叢書·中洪村志》英文版
在加拿大出版啦~
金山魅力走上國際！
近日，由方志出版社出版的《中國名村志叢書·中洪村志》英文版在加拿大出版發行，這是第二部在加拿大出版發行的英文版中國名村志叢書。
《中國名村志叢書·中洪村志》是由上海市金山區楓涇鎮中洪村民委員會組織編纂的。編輯委員會按照中國地方志指導小組辦公室《中國名村志文化工程實施方案》《中國名村志叢書基本篇目》設置類目。全志共分概述：夢裡畫鄉、金山農民畫的發源地，中洪覽要，農民畫村，農民畫家，鄉村旅遊，村務管理，特色農家，現代農場，村民生活，風物風情，鄉士文化，鄉賢名人，大事紀略、附錄14個類目，配有400多幅圖片，圖文並茂地展現了中洪村的歷史和現狀。
品讀《中國名村志叢書·中洪村志》，可以感受到中洪村人綿延千年的從容與淡定，對美好生活的追求和創造；可以欣賞一幅幅濃墨重彩的農民畫，感受中洪村自然之彩和人文之光的相互交融。《中國名村志叢書·中洪村志》宛如一首優美的散文詩，形散而神不散，全志突出一個中心，就是在中國共產黨的領導下，才有了村民們走上社會主義康莊大道的翻天覆地的變化。其變化之快，變化之巨，有《中國名村志叢書·中洪村志》為證。
中洪村所獲榮譽（部分）。
《中國名村志叢書·中洪村志》突出該村的「名」與「特」。村的特色：金山農民畫的誕生之地，中國農民畫坐落於該村，全村擁有100多位畫家，是金山農民畫創作隊伍的半壁江山，農民畫家名揚天下，許多農民畫家的畫被國際友人收藏；特色農家和現代農場又是一道道靚麗的風景線。村的榮譽：中國特色村、中國美麗休閒鄉村、中國十大書畫村、中國十大魅力鄉村文化產業獎、上海市文明村等。
《魚家樂》為曹秀文作品，被美國前國務卿基辛格博士收藏，稱其「構圖巧妙，一個池塘就是地球村，一張漁網就是網際網路，把全世界的人連在一起了」。
在《中國名鎮志叢書·中洪村志》中文版和英文版出版過程中，無論是中文編輯，還是英文翻譯都一絲不苟。中文編輯在核對過程中與主編有上千次的溝通，英文翻譯對於一些方言、多音字等與主編有上百次的溝通，才把字意翻譯妥當。最值得一提的是英文版的封面，在印刷前還經多方斟酌與修改後才確定。
2018年，《中國名鎮志叢書·楓涇鎮志》英文版已在加拿大出版發行，此次《中國名村志叢書·中洪村志》又在加拿大出版英文版，兩本英文版志書展現了上海楓涇獨特的歷史文化，對在國際舞臺樹立中國鎮村形象，展現中國文化魅力起到了積極的作用。
資料：醉美楓涇
編輯丨幹鈺瓊
責編丨俞蘿寅
原標題：《牛！金山這個村的「文化歷史」走上國際！令不少國際友人收藏~》
閱讀原文
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。