朋友圈「拉仇恨」英文怎麼說?

2021-03-02 杭州韋博英語

深夜曬美食拉仇恨，朋友圈曬旅行美照也是拉仇恨。好像任何美好的東西曬給朋友看，他們都會說這是在拉仇恨。那麼這個「拉仇恨」用英文到底怎麼說呢？

When someone shows off to his or her friends anything from a newly bought bargain to a weight loss achieved in a short time, some of the friends will say, as an indirect flatter, that it is an act of courting envy. (Source: Shanghai Daily)

當有人向他/她的朋友們曬自己最新買到的打折品或者展示短時間內成功瘦身的成果等值得炫耀的事情時，朋友們一般都會說他們這是在「拉仇恨」（courting envy），其實，這是間接的追捧啦。

For example:

Jane is showing off her newly bought LV handbag on her WeChat, that’s just courting envy.

Jane在她的朋友圈裡曬她新買的LV包包，這簡直是在拉仇恨嘛

記得訂閱我們的微信！

搜索【杭州韋博英語】

或者搜索微信號【hzwebi】

每天給你分享英語學習知識和韋博最新資訊，大家有什麼疑問的，也歡迎在線留言

相關焦點

  • 你知道拉仇恨用英文怎麼說嗎?
    社交網站曬圖炫富又是拉仇恨；大老虎的白手套引發無數好奇心，威廉士自殺致微笑抑鬱受關注。【你知道拉仇恨用英文怎麼說嗎？】1. Ice Bucket Challenge 冰桶挑戰這種利用朋友圈的「殺熟」做法就是friendvertising（朋友圈營銷）。7. Fried chicken and beer 炸雞和啤酒
  • 實用口語:「朋友圈」「點讚」英語怎麼說?
    Moments 朋友圈 　　moments 朋友圈spend time on moments 刷朋友圈browse moments 刷朋友圈 　　unfollow 取關unfriend 刪除好友blacklist拉黑block one s moments 屏蔽某人的朋友圈 　　大家試過把微信設置為英文模式嗎?
  • 朋友圈被新一波疫情「刷屏」,英文怎麼說?北京加油!
    炸醬麵加油」　　那麼，刷屏用英文怎麼說呢？　　北京疫情第二輪爆發的消息刷屏了　　2.bombard my moments　　Bombard是連續轟擊　　Moments是微信朋友圈　　News of Beijing raising the emergency response level bombarded my moments.
  • 「朋友圈」用英語怎麼說?是friend circle嗎?
    那你知道「朋友圈」用英文怎麼說嗎？很多聰明的小夥伴們馬上反應過來，是「Friend circle」。也有的小夥伴覺得是「Friendship circle」。那麼，這樣的翻譯到底正不正確呢？其實這個問題很好解決，要知道「微信朋友圈」用英文怎麼說，你只需要把你手機的語言替換成English，而這時候，神奇的的事情發生了！
  • 微信新功能:拍一拍,英文到底怎麼說?
    「拍一拍」用英語怎麼說？當你把微信的語言設置成英文後，微信官方把「拍一拍」翻譯成了nudge，而不是我們第一反應的pat。驚不驚喜？意不意外？這種感覺就像小時候我們自習課上打盹，同桌用手肘推推你，提醒你老師就在你身後一樣~下面教你一些微信相關的英文表達，收藏好了！！首先這個是常識。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「拉窗簾」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「拉窗簾」英文怎麼說？(1) 不能把「拉」直譯為pull；(2) open the curtain：開窗簾；(3) close the curtain：關窗簾；(4) draw the curtain是比較書面的說法，相當於close the curtain，但口語裡建議用後者。以上用法不僅適用於居室的窗簾，也適用於舞臺的幕布。
  • 財神爺,英文怎麼說?
    年初五迎財神，有外國朋友問我，財神爺英文怎麼說？God of Money顯然行不通。
  • 拉黑某人,用英語怎麼說?
    網絡社交中，總會遇到某些不喜歡的人，這時，最想做的事情就是把這些人拉黑。如果你用的是英文版的Wechat，你知道「拉黑」的菜單是什麼嗎？「拉黑」，就是阻止、屏蔽的意思，英文用block表示。例如如果我不想和某些人聊天，我就會把他們拉黑。When I don't feel like talking to certain people online, I block them.如果你只是討厭某人老是發朋友圈，所以你就屏蔽了TA的朋友圈。
  • 【譯精精】「壁咚」用英文該怎麼說?
    @Rising: 拉仇恨怎麼譯？@譯精精：to court envy/jealousy/hatred@nao鬧切克now：怎麼用英文講「壁咚」呀？跟新新人類一起工作，總是可以學到各種新新詞彙，嘻嘻~至於英文，根據「壁咚」的意思可以翻成：to corner somebody to the wall。
  • 結婚紀念日英文怎麼說?
    昨天是本喵的一周年結婚紀念日，譁啦啦在Facebook和朋友圈收穫了一堆的祝福。
  • 【深夜食堂】快去朋友圈拉仇恨,夜貓子覓食必備!
    朋友圈中小惠最恨一種人：當他在朋友圈中曬幸福的時候，卻不考慮有人正陷入無邊的絕望
  • 「拉黑」英語怎麼說?是什麼black嗎?
    所以每當碰到一個騙子，我第一反應就是立馬拉黑他甚至直接舉報他。那「拉黑」英語怎麼說？是什麼black嗎？能想到black的你，真的是絕頂聰明噢。那我們來看一看「拉黑」用英語到底怎麼說。1.「拉黑」英語怎麼說？拉黑，我們在英語中直接用到一個詞就是blacklist： If someone is on a blacklist, they are seen as being one of a number of people who cannot be trusted or who have done something wrong.
  • 閨蜜、死黨英文怎麼說?
    > 真正的朋友無論有多難，都會在你身旁對你說「沒事,有我呢」那閨蜜、死黨、知己這些用英文該怎麼表達
  • 微博微信朋友圈:這些用日語怎麼說?
    刷微博，聊微信，刷朋友圈已經成為很多人日常生活中不可或缺的一部分了，那大家知道微博、微信用日語怎麼說嗎？點讚、取關、超話又怎麼表達？微博的日語就是來自於微博的漢語發音音譯，寫作「ウェイボー」1．フォロー來自於英文的「follow」相當於「關注」。2.
  • 「小花貓」英文怎麼說?
    鄰居領養了一隻「小花貓」 真的是太可愛了 那麼，「小花貓」英文怎麼說 NO.1 「小花貓」英文怎麼說？ a little tabby cat
  • 「大掃除」英文怎麼說?
    最近大家是不是都開始"大掃除"啦~那麼"大掃除"英文怎麼說？"大掃除"英文怎麼說？
  • 「焦頭爛額」英文怎麼說?
    國外蝗災正讓人們焦頭爛額時 咱們一出手就是…… 十萬隻鴨子來幫忙滅蝗 那麼，「焦頭爛額」英文怎麼說
  • 比心,英文怎麼說?
    比心，英文怎麼說？更多精彩，微信公眾號搜索「華爾街英語」 心形手勢 是年輕人表達喜愛、友好的一種手勢 比心，用英文怎麼說呢
  • 刷劇刷抖音刷朋友圈的英文怎麼說?
    「刷」這個一個中文字，就概括了我們大多數人一天中一半的活動，那這個「刷」字，究竟用怎樣的英文表達才地道呢？今天我們就來看一下「刷」在不同場景下的地道表達。1. 刷抖音,刷微博,刷朋友圈的「刷」用 browse, be addicted to, 或 spend time on sth.I am browsing Weibo. （即「我正在瀏覽微博」。）Many people are addicted to TikToc. 很多人都喜歡刷抖音。
  • 「驅蚊劑」英文怎麼說?
    更多精彩，微信公眾號搜索「華爾街英語」 夏天必不可少的就是「驅蚊劑」了 英文該怎麼說呢？ 「驅蚊劑」英文怎麼說？