2014年,我們又學到了好多新出現的英語詞彙,世界盃上演咬人帽子戲法和佩西式,源自國外的冰桶挑戰一度風靡;朋友圈營銷讓人又愛又恨,社交網站曬圖炫富又是拉仇恨;大老虎的白手套引發無數好奇心,威廉士自殺致微笑抑鬱受關注。
【你知道拉仇恨用英文怎麼說嗎?】
1. Ice Bucket Challenge 冰桶挑戰
「冰桶挑戰」的活動要求參與人將一桶冰水澆在自己身上,然後將整個過程發布在社交網站上,並提名其他人來接受挑戰。被提名者要在被提名後的24小時內完成挑戰,否則就要向ASL協會捐出至少100美元。在短短幾周內,冰桶挑戰成為為肌萎縮性脊髓側索硬化症(ASL)患者和相關公益組織籌集善款的重要活動。
2. Hands-chopping people 剁手族
剁手族多指網絡消費者,只要看到優惠就想買,滑鼠一點,支付就完成,買回來的東西卻不一定真的有用。他們雖然嘴上喊著「買太多,恨不得剁手」,可是見到心動的商品,還是忍不住會下單。
3. Dobe 逗比
中國的年輕人用它來形容那些荒唐的陌生人或好笑的朋友。簡單的說,就是說某個人很逗,有點犯二犯傻,有點可愛。
4. Easy like 點讚狂人
一杯咖啡你點讚,一個表情你點讚,一本書你也點讚……無論快樂、悲傷、無聊或驚奇,點讚已經成為他們表達情感的另一種方式。他們就是「點讚狂人」。
5. Jet setting lifestyle 土豪生活
Jet set的意思是乘噴氣客機到處旅遊的富豪、闊佬。Instagram上一個小公主Pixie年僅2歲就擁有了自己的事業,並且過著jet setting lifestyle——土豪生活!
6. Friendvertising 朋友圈營銷
代購護膚品、奶粉、奢侈品……打開微信朋友圈,仿佛登陸了手機淘寶網。時下,一種新的熟人營銷模式在朋友圈悄然興起。這種利用朋友圈的「殺熟」做法就是friendvertising(朋友圈營銷)。
7. Fried chicken and beer 炸雞和啤酒
《來自星星的你》中女主角那句「初雪時,怎能沒有炸雞和啤酒」讓這兩樣食物搭配在這寒冷的時節一下子變得誘人起來。至於好不好吃,見仁見智,有人表示還不如肯德基的炸雞好吃呢。
8. Rebound guy/girl 備胎
失戀後的情感空窗期最是難熬,有人會在此傷心困頓之際,隨便找一個異性來交往,以填補內心的空虛和麻醉自己。這時候的對象,就屬於rebound guy/girl(備胎),其本質是「臨時情人」。
9. Courting envy 拉仇恨
當有人向他/她的朋友們曬自己最新買到的打折品或者展示短時間內成功瘦身的成果等值得炫耀的事情時,朋友們一般都會說他們這是在「拉仇恨」,其實,這是間接的追捧啦。
10. Smile Challenge 微笑挑戰
「微笑挑戰」是利用網絡和社交媒介資源發起的一個好玩的活動,傳遞的是溫馨、快樂的正能量,短時間內席捲微信朋友圈,規則很簡單,當你被朋友「點名」邀請後,如果你願意參與,那麼你在朋友圈裡發兩張或更多張的照片,其中左邊是點你名的朋友的照片;最右邊是你自己的微笑照片,並同時點10位其他朋友的名,邀請他們接力「微笑挑戰」。
11. Selfie 自拍
Selfie就是「自拍照」,尤指那些自拍後上傳到社交網站的照片。自畢卡索時期以來,自畫像從未如此盛行。智慧型手機的高質內置相機以及可以便捷使用的照片修正程序正在讓「自拍」成為社交媒體用戶普遍使用的一種自我表達方式。
12. Budget wife/husband 經濟適用女/男
經濟適用女(budget wife)是經濟適用男(budget husband)的對照版。「經濟適用男」一詞來源於「經濟適用房」,由名字可以看出,經濟適用男的經濟實力不如那些「鑽石男」,但這種平凡卻能保證穩定。他們不管從經濟上還是情感上都比較可靠。
13. Phubber 低頭族
Phubbing指在社交場合不關注身邊的人,而是一個勁看手機的不禮貌行為,我們可稱之為「低頭症」。跟人聊天時老忍不住看手機的人就被稱為phubber「低頭族」。
14. Bromeo 男閨蜜
男閨蜜就是因為共處時間甚至長於你的女性朋友而遭到嫉妒的男性朋友。他是你最忠實的朋友之一,在任何情況下都會毫不猶豫地支持你。
15. Fangirl/fanboy 腦殘粉
「腦殘粉」指的是那些極度痴迷於某事物或某明星的粉絲,甚至狂熱到失去理智的地步。在英語中,男的「腦殘粉」叫fanboy,女的「腦殘粉」叫fangirl,雖然二者痴迷的對象略有差別,但瘋狂程度卻不相上下。
16. Gayriage 同性婚姻
Gayriage指的是兩個性別相同的人結成的婚姻。兩個男人結婚,這種婚姻就叫gayriage,而兩個女人結成的婚姻,就叫lesriage。
17. Mompetition 拼孩
「拼孩」,是媽媽們之間的比拼,比誰的孩子看上去更好、更聰明,或比別人的孩子更超前,並且努力在這一競爭中搶佔上風。可能是兩個或更多的媽媽在互相比拼,比拼的對象甚至可能是已經成年的孩子。
18. Social bubble 人際泡沫
人際泡沫,指一些人看起來結識的人不少,但事實上,真正能稱之為朋友的卻寥寥無幾。在「金融泡沫」、「房產泡沫」之後,「人際泡沫」開始衝擊職場人士。
19. Showrooming 先逛店後網購
Showrooming指先到傳統實體店查看某件商品,然後到網上以較低的價格將該商品購入的行為,我們可以稱之為「先逛店後網購」。
20. Abenomics 安倍經濟學
安倍經濟學(Abenomics)指日本現任首相安倍晉三推出的經濟新政策。安倍經濟學是一系列旨在解決日本宏觀經濟問題的政策措施,包括貨幣政策、財政政策以及鼓勵私人投資的經濟增長策略。
(整理自網絡)
*圖文資料來源於網際網路,若有版權問題,請聯繫本帳號