「標題黨」用英文怎麼說?

戳上面的藍字關注我們哦！ 

商務合作加V/QQ:55838408

你是不是也被標題黨愚弄過？

是不是看到

「震驚！」 「X明星黑料！」

「今晚開瓜！」  「笑噴了」 「不看後悔」…

的時候，

小手手就按捺不住寂寞，

蠢蠢欲點擊，然後遭到萬點暴擊？

想來每個人都有被標題黨毒害、愚弄的經歷吧？

不過你知道「標題黨」用英文怎麼說嗎？

「標題黨」，是對「利用各種誇張的標題吸引眼球，以提高點擊率的帖子的總稱」，可以翻譯為「clickbait」。

clickbait  

它是 click（點擊）和 bait（誘餌）的結合，顧名思義，就是「引誘你點擊的東西」。表示「網際網路上一些吸引眼球的文章標題」，英文釋義：

something (such as a headline) designed to make readers want to click on a hyperlink especially when the link leads to content of dubious value or interest.

例句：

I used to love social media but now it's just full of adverts and clickbait. 

我以前很喜歡社交媒體，但現在上面到處都是廣告和標題黨。

a clickbait title

如果你要明確地指「標題黨類型的標題」，你可以說：a clickbait title

click

它除了表示「點擊」這個動作以外，還有其他意思：

（與…）一見如故；（與…）相見恨晚

If you click with someone, you like each other and become friendly as soon as you meet. You can also say that two people click.

例句：

They clicked immediately. They loved the same things.

他們隨即一見如故，兩人的很多愛好都相同。

突然明白；恍然大悟

When you suddenly understand something, you can say that it clicks .

例句：

When I saw the television report, it all clicked...

我看到電視報導時才恍然大悟。

「標題黨」確實可惡，不過網絡上無處不在的「鍵盤俠」也屬實惹人煩，那麼「鍵盤俠」英文怎麼說？

keyboard warrior

鍵盤俠

keyboard  鍵盤 ；warrior  戰士；勇士  

鍵盤勇士可還行！

例句：

Jack is such a keyboard warrior when he gets onto the internet.

傑克上網的時候就是鍵盤俠一個！

 internet troll / troll

網絡噴子

例句：

Think twice about what you say online. Don't be a troll.

在網上發布信息也要有所考慮哦，不要變成鍵盤俠了。

hater

噴子

例句：

Forget the haters - they're just jealous.

不要管那些只會罵人的人，他們不過是嫉妒而已。

圖文來源於網絡，如有侵權，請聯繫刪除，內容僅供參考。