中國日報雙語新聞 2021-01-12 09:58
近日，「暴露年齡的圖片」登上微博熱搜，激起千禧一代的懷舊潮。很多人在評論區回復自己的QQ分組圖片，可以看到，青澀的朋友關係分類用了不少火星文。
比如「你」寫成聞名遐邇的「邇」。類似的還有，漢字「的」寫成日語平假名「の」等等。
火星文到底有多少規則？很難有人總結得清楚。但從上面這幾條裡不難發現，光是「你」這個漢字，就有「ィ爾」、「邇」、「女爾」、「鉨」、「妳」五種寫法。
在語言論壇UniLang上，有不少關於火星文的帖子生成在2008年前後。一位來自加拿大溫哥華的網友Ser表示很好奇：
Are there any general guides to "decode" it?
有什麼方法能讓人大概理解火星文嗎？
有懂行的網友Philip回帖解釋了火星文的「語法」，表示很少有非母語者能看懂火星文。
There is no proper or certain method to decipher them, but only need a good sense of the language. If you are familiar enough with the whole language and the characters, the hidden information just jumps into your eyes.
理解火星文其實沒有一成之規，你得對中文非常熟練才行。如果你中文很流利或者對漢字有很好的掌握，其實潛藏在火星文背後的意思就自然而然能浮現出來。
However, there are some rough rules.
不過呢，大致還是有這麼幾條規則。
1. use special symbols or Japanese kana that look like the characters being replaced.
使用特殊符號或者跟漢字相像的日語假名來代替漢字。
2. split the characters into components: 的→白勺, 強→弓雖.
將漢字拆開：如「的」→「白勺」、「強」→ 「弓雖」
3. replace the original character with a more complex one, but the original one is a component in the latter one. 我→硪
將原漢字替換成包含該漢字的其他複雜漢字。如「我」→「硪」
4. use pinyin and then replace the letters with symbols.
使用漢字拼音符號，接著用其他符號替代這些拼音字母。
5. a mixture of 4 rules above.
以上四條規則結合使用。
語言學家汪磊在專著The Language Situation in China（《中國語言狀況》）中解釋道：
It is a mixture of simplified Chinese characters, their components, Chinese phonetic symbols, Japanese characters and kanas, the Korean script, Latin alphabetic letters, Arabic ciphers, and various symbols.
火星文是一種混合體，由簡體字、簡體字的偏旁部首、漢語拼音符號、日本漢字和假名、韓國語字符、拉丁字母、阿拉伯數字和各種符號組成。
It is a mixture of language codes that adopts phonetic replacements or loans of homonyms or characters of similar pronunciation, or pictographs.
它是一種混合的語言編碼，採用了語音替換規則，借用了同音異義字、發音相似的漢字亦或是象形符號。
2008年《中國日報》曾報導過一項關於火星文的調查，發現有8成中國青少年使用火星文。
An online survey showed that 80 percent of Chinese teenagers aged 15 to 20 are using Martian Language. Out of a class of 50 in a middle school in south China's Guangzhou city, 70 percent were crazy about the "Martin Language," according to the local newspaper, Information Times.
一項在線調查顯示，中國15歲至20歲的青少年中有80%使用火星文。據當地報紙《信息時報》報導，廣州市一中學班級的50名學生中，70%的人非常喜歡使用火星文。
Since most teachers and parents cannot understand the new "words," it has become an effective way for students to keep their correspondence private. Privacy seems to be the biggest factor in the popularity of the new languages.
由於大多數老師和家長不能理解這些「新詞」，所以火星文已經成為學生們私下交流的有效方法。隱私性似乎是火星文流行的最大因素。
However, students feel that, in addition to being a secret tool for communicating with best friends, the language gives them a sense of identity.
然而，學生們覺得，除了作為與好朋友交流的秘密工具外，火星文還給了他們一種認同感。
私密性可能倒在其次，畢竟老師家長也不一定讀不懂。但是這份世代認同感可能的確是火星文吸引青少年的緣由。
有趣的是，中國臺灣地區對火星文的定義更廣，更像是「（網絡）流行語」。有臺灣網友在2008年就總結過一個火星文詞表，作者發現當時7、8年級的學生對這些不標準的漢字表述「愛不釋手」。
這些詞包含注音的成分、拼音首字母的簡寫、英文表述的漢語音譯等等。
比方說「PF」表示「佩服」，頗有些「時尚是個輪迴」的感覺，想想現在部分中學生使用的zqsg（真情實感），yyds（永遠的神）就能體會到。
對既定語言規則的偏離是無論哪一代人年少時都會具備的特徵。
英文中把1981-1996年之間出生的人叫做Millennials（千禧一代），把95後和00後叫做Generation Z（Z世代）。
未來我們或許會發現，千禧和Z世代使用過的流行語彙或許會在進入青春期的10後（Generation Alpha (Alpha世代) ）的文字裡找到投射。
你有哪些記憶深刻的青春文字呢？
Note：
kana [ˈkɑːnə] n 假名：日語的音節文字
cipher [ˈsaɪfər] n 阿拉伯數字；密碼
homonym [ˈhɒmənɪm] n 同音異義字
pictograph [ˈpɪktəˌgræf] n 象形文字；象形符號
編輯：陳月華
來源：中國日報 維基百科
林偉晨《該消失嗎？——火星文》
The Language Situation in China - De Gruyter Mouton
中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。