聽歌學日語(141):《大阪ロマネスク》

《大阪ロマネスク》（大阪羅曼史）是関ジャニ∞（關8）的歌曲。関ジャニ∞（エイト），kanjani ∞ 簡稱關八。日本偶像團體，官方翻譯為關傑尼∞。原名関ジャニ8，出道後將8寫作∞，意為無限大。

今日（きょう）も誰（だれ）かが めぐり逢（あ）う

今天也將與誰邂逅

遙（はる）か 遙（はる）か 西（にし）の街（まち）

在這遙遠的 遙遠的 西邊的城市

戀（こい）をするなら

若要戀愛

御堂筋（みどうすじ）から始（はじ）まるのさ

就從御堂筋開始

雅(みやび)なるストーリー

那風雅的故事

あの日（ひ）僕（ぼく）らは 迷（まよ）っていた

當時的我們 茫然失措

意地（いじ）とかはってさ 傷（きず）つけあった

意氣用事 互相傷害

かけだした君（きみ）の背中（せなか）が 

你奔跑的背影

消（き）えた梅田駅（うめたえき）

消失在梅田車站

この街（まち）の言葉（ことば） 亂暴（らんぼう）と言（い）ったね

你說過 這裡的方言很粗魯

でも僕（ぼく）は 変（か）えないよ

但我是不會改變的

「好（す）きや」と言（い）うから

因為要對你說「好喜歡你呀」

君（きみ）を探（さが）して 抱（だ）きしめよう

想找到你 然後將你抱緊

早（はや）く 早（はや）く 追（お）いかけて

想快一點 快一點追上你

戀（こい）をするため 心斎橋（しんさいばし）には人（ひと）が來（く）る

為了談情說愛 人們來到心齋橋

雅（みやび）なるストーリー

那風雅的故事

難波（なんば）の庭園（ていえん） 好（す）きだったね

難波的庭院，你很喜歡吧

二人（ふたり）ではしゃいだ 観覧車（かんらんしゃ）から

從二人歡鬧的摩天輪

神戸（こうべ）まで見（み）えたあの日（ひ）が 

遙望遠至神戶的那一天

続（つづ）くと信（しん）じてた

曾經相信會延續下去

僕（ぼく）のこの胸（むね）は 面影（おもかげ）を求（もと）め

我的心 在尋找一些痕跡

ダメなのか 思（おも）うけど

雖然我想已經不行了

「やっぱり好（す）きやねん」

「但我還是喜歡你」

君（きみ）を追（お）いかけ どこへ行（ゆ）こう

為了追尋你 我將要到哪裡去

キタへ ミナミ戎橋（えびすばし）

向北走 向南走 走到戒橋

戀（こい）をもう一度（いちど） 

希望再開始一次

御堂筋（みどうすじ）から始（はじ）めたいよ

從御堂筋開始的戀愛

雅（みやび）なるストーリー

那風雅的故事

振（ふ）り向（む）いた 交差點（こうさてん）

在十字路口驀然回首

僕（ぼく）を見（み）つめている

你正在凝視著我

忘（わす）れられない 君（きみ）の優（やさ）しい聲（こえ）

無法忘記 你那溫柔的聲音

時間（じかん）が止（と）まっていく

時間就此停擺

今日（きょう）も誰（だれ）かが めぐり逢（あ）う

今天也將與誰邂逅

遙（はる）か 遙（はる）か 西（にし）の街（まち）

在這遙遠的 遙遠的 西邊的城市

戀（こい）をするなら

若要戀愛的話

御堂筋（みどうすじ）から始（はじ）めるのさ

就從御堂筋開始

雅（みやび）なるストーリー

那風雅的故事

君（きみ）を探（さが）して 抱（だ）きしめよう

想找到你 然後將你抱緊

すぐに すぐに 追（お）いかけて

就快要 就快要追上你

戀（こい）をするため

為了談情說愛

心斎橋（しんさいばし）には人（ひと）が來（く）る

人們來到心齋橋

雅（みやび）なるストーリー

那風雅的故事

一、雅(みやび)

雅，高雅，文雅。宮廷風格事物，指高級且優美的事物。

例：雅な服裝。(高雅的服裝。)

二、御堂筋（みどうすじ）

御堂筋。自大阪車站前的梅田起，經梅田、中之島、船場、島之內等地至難波的繁華大街，是大阪最具代表性的商業街、繁華街。

三、意地（いじ）

1. 心術，用心。

例:あの上司は意地が悪くて,部下が苦労している(那個領導心術不好，在他手下真遭罪。)

2. 固執，倔強，意氣用事『成』，矯情。

例:お互いに意地を張りあう(互相意氣用事。)

3. 志氣，氣魄，要強心，逞強心,堅強的意志。

例:あの人はまるで意地がない(那個人沒有一點志氣〔一點兒不要強〕。)

4. 〔欲〕嘴饞,貪食;貪婪。

例:食い意地がはっている(嘴饞；貪食。)

◆  ◆  ◆  ◆  ◆  

點擊圖片

熱文文章（點擊即可查看）＞美食 | 六款讓人垂涎三尺的日式點心｜至理名言 | 日本數百年前的武將家訓｜旅遊 | 漫步日本五大旅遊城市（橫濱、名古屋...)｜文化 | 浴衣？和服？傻傻分不清楚！｜學習 |  日本47個都道府縣的讀法｜學習 | 36個帶有數字的日語四字成語｜文化 | 日本「三大〇〇」你都知道嗎｜去北海道來一場難忘的旅行吧｜戰鬥吧！追星迷妹！！——霓虹演唱會攻略｜中日兩國語言中跟食物相關的6個熟語

備考衝刺（點擊即可查看）＞備考 | 日語聽力之場景詞彙分類總結｜備考經驗：日語N1聽力技巧之關鍵詞｜衝刺 | N2考試中可能會遇到的外來語｜衝刺 | 日語N1語法做題要點經驗｜經驗 | 聊聊N1詞彙如何複習才更有效｜衝刺 | 日語考試N1核心副詞300！｜拔高 | 帶你解讀八個N1冷門語法知識｜衝刺 | N2考試中可能會遇到的外來語｜備考 | 這些N2形容詞你有必要掌握的