開幕 | Opening
2020.09.19（周六/ Sat.)
4-7pm
公眾展期 | Exhibition Dates
2019.09.19 - 10.24
地址 | Venue
華人美術館
Sino Art Space
上海市虹口區東大名路687號2樓
2/F, No.687 Dongdaming Road, Hongkou District, Shanghai
展覽前言 Preface
華人營造美術館榮幸地宣布，2020年9月19日將攜手CBTravel&Event舉辦「瞬間」 國際攝影群展開幕。「瞬間」意即攝影師在按下快門的那一刻，瞬間的內心狀態、想像力和主觀認知與特定物象所呈現的意向高度融合，是霎那之間靈感的爆發。
Sino Art Space is pleased to announce the opening of international photography group exhibition "Moment" on 19th Sep, 2020. 「Moment」 means the 「beauty」 captured by the photographer the moment he or she presses the shutter, creator『s inner state, imagination and subjective cognition of the moment are highly integrated with the intention presented by the specific object, which is an explosion of inspiration at one moment.
本次展覽將呈現土耳其攝影師Ozan Bilgiseren的黑白時尚影像作品，Ozan受邀參加許多國際藝術活動，並在攝影比賽中獲獎。於2010年在İMA伊斯坦堡時裝學院展出了他的個人作品。他在許多土耳其雜誌上發表作品，如FotoğrafDergisi，Photo Digital，PhotoWorld，F和Foto Atlas等。在與雜誌及商業品牌的拍攝合作中，Ozan儘可能保持自己作品的藝術性，此系列作品呈現了他對於時尚攝影的熱愛。
The exhibition presents the B&W fashion photography works from Turkish photographer Ozan Bilgiseren. Ozan Bilgiseren had been invited in many national and international art events and he had won awards in such photography competitions. Exhibited his individual works at İMA (İstanbul Fashion Academy) at 2010. Many articles had been published of him at Turkish magazines such as: Fotoğraf Dergisi, Photo Digital, PhotoWorld, F and Foto Atlas. During his coorperation with magazines and commercial clients, he tried to keep the artistic shots for his portfolio, this series of his works shows his passion for fashion photography.
Deniz
Ozan Bilgiseren
120x85 cm
天鵝絨藝術紙
Velvet Fine Art Paper
限量10版
Edition of 10
本次展覽也將呈現加拿大攝影師王剛鋒的人文作品，近四十年來，他的足跡遍布世界各地，用鏡頭記錄，用照片講故事，著意從文化的視角來觀察不同國家中普通大眾的生存環境、文化氛圍與價值追求，這些照片體現了強烈的人文精神。本次展覽，他將帶來他行攝孟加拉國的一系列作品。
This exhibition will also present the documentary photography works of Canadian photographer Wang Gangfeng. In the past forty years, he has traveled all over the world, documenting stories with his lens, focusing on viewing local people from different countries from a cultural perspective, their living environment, cultural presentation and pursuit of value, these photos show a strong humanistic spirit. In this exhibition, he will bring a series of works taken by him in Bangladesh.
詩和遠方 Poetry And The Far Afield
王剛鋒 Wang Gangfeng
75x52 cm
愛普生收藏級藝術紙加微噴
Print on Epson Photo Rag paper
此次開幕還將展出第七屆「瞬間」手機攝影大賽最終獲獎者的作品, 「瞬間」手機攝影大賽鼓勵人們通過用手機記錄有趣且難忘的瞬間。該手機攝影大賽由ChinaBase Travel & Event推出，旨在為更多熱愛生活的年輕人提供資助，幫助其增強自信，在旅行中得到更好的成長並實現自己的夢想。
The exhibition will also feature photography works from the winners of the photo contest. The annual CB Mobile Photo Contest 「Moment」 encourages people to capture fun, precious moments using their mobile phones. The photo contest was initiated by ChinaBase Travel & Event, and helps raise funds for the Traveling Dream Program, another initiative started by the company.
Beach
Hashtagmelvin
三星手機拍攝
Samsung SM-A107F
藝術家介紹 About Artist
Ozan Bilgiseren
Ozan Bilgiseren教授是一位土耳其藝術家，他在Mimar Sinan美術大學攝影系工作了20餘年，曾擔任了「肖像」與「當代攝影藝術」的講座教授。他也曾為Yıldız技術大學與Doğuş大學做過講座。
Prof. Ozan Bilgiseren is a Turkish artist whom has been working more than 20 years in Mimar Sinan Fine Arts University at Photography dept. as a tutor and he was born in Adana in 1969. He has been lecturing 「Portrait」 & 「Contemporary Art Photography」. He had also given some lectures for Yıldız Technical University and Doğuş University in İstanbul.
在今年的2月29日，他第一次在土耳其組織和主持了一系列名為「Canon Talks」的藝術講壇。Ozan Bilgiseren是攝影學會組織FOTON的創始成員之一，他組織了諸如Photomaraton İstanbul之類的許多攝影文化活動 (www.photomaraton.com)。
Last February 29th 2020 for the first time in Turkey he had organized and coordinated a series of artist talks at MSGSU Sedat Hakkı Eldem Auditorium under the title called "Canon Talks" and he had hosted the show. Ozan Bilgiseren is one of the founding member of FOTON a photographic society whom organizing cultural photographic events such as Photomaraton İstanbul (www.photomaraton.com).
Ozan受邀參加許多國際藝術活動，並在攝影比賽中獲獎。於2010年在İMA伊斯坦堡時裝學院展出了他的個人作品。他在許多土耳其雜誌上發表作品，如FotoğrafDergisi，Photo Digital，PhotoWorld，F和Foto Atlas等。
Ozan Bilgiseren had been invited in many national and international art events and he had won awards in such photography competitions. Exhibited his individual works at İMA (İstanbul Fashion Academy) at 2010. Many articles had been published of him at Turkish magazines such as: Fotoğraf Dergisi, Photo Digital, PhotoWorld, F and Foto Atlas.
他曾擔任土耳其國家地理雜誌出版的3部攝影和1部攝像書籍的顧問，也曾擔任由Tolga Ornek導演的電影《Looser’s Club》的視覺顧問。他還曾參加過數十個藝術和攝影比賽的評委。他還參與了獲得諾貝爾獎的土耳其科學家Aziz Sancar的工作項目。
He had worked as a consultant of three photography and one videography books published by National Geographic Turkey and had worked as a visual consultant of cinema movie: 「Looser’s Club」 directed by Tolga Örnek (2010). He had served in dozens of artistic and photographic competition juries; including 18th Aydın Doğan Prize Jury (2014). Also worked voluntarily for the Nobel priced Turkish scientist Aziz Sancar’s #gisproject as the social responsibility.
Wang Gangfeng
攝影獨行俠王剛鋒，中國第一位自由攝影師，少年時艱苦的生活使他決心自學攝影，用鏡頭記錄百態人生。 1981年，他配備了二手相機和過期的膠捲，開始捕捉周圍的影像，他拍攝的場景展現著中國生活的日常起伏。他的成功始於在《人民日報》上發表他的作品。
Wang Gangfeng is credited as being the first freelance photographer in China. In 1981 equipped with a second-hand camera and expired film, he set out to capture the everyday images of China that surrounded him. The scenes that he captured represent the daily ebbs and flows of life in China. The subjects of those first photos were the people who lived in his neighborhood. Wang would explore, catching street life, in only the way someone who lived and grew up in the neighborhood could. He was an insider looking in. His success and recognition would start with the publication of his work in the People’s Daily.
80年代末，他憑藉出色的攝影作品在加拿大成功舉辦多次影展，引起強烈反響。90年代初，定居加拿大後他堅持不懈地創作，作品多次獲得國際攝影大獎。1991年，他被加拿大的PHOTOLIFE雜誌評選為最傑出的25位攝影師之一；1994年在美國著名雜誌《快門迷》舉辦的國際攝影大賽中，他的作品獲專業一等獎；同年，獲得英國「百齡壇」國際攝影大賽冠軍(其作品「孺子牛」從來自56個國家的12000張參賽作品中脫穎而出)；1995年又榮獲「百齡壇」國際攝影大賽第二、三等獎；18幅作品被瑞士博物館永久收藏；雀巢咖啡公司收購全世界藝術珍品60件，他佔了2件。
As he continued to sell his work and receive private commissions he was able to establish his Gang of One photography studio and thrive in this new environment. Over the next decade his work began to gain international attention. His work became recognized for its ability to document the diversity of the human experience in China. The prestigious Musee de l』Elysee in Switzerland selected 18 of his photos for their permanent collection. Photo Life magazine described him as one of the top 25 photographers. And of particular note, was having his photo selected out of 12 000 other entries to win the Ballantine’s First International Photography Award.
合作方 Partner
CBTravel & Event 古韻原私人定製
古韻原私人定製提供世界各地全方位的私人訂製旅行和活動策劃, 二十年始終如一。
CBTravel & Event a specialist in travel and event management that has been serving clients worldwide for 20 years.
舉辦手機攝影大賽的目的是為了讓人們通過有趣又輕鬆的方式記錄最難忘的精彩瞬間，並分享給他人，這個活動也是為他們回饋社會的公益項目【助你實現旅行夢想】的籌款方式之一。【助你實現旅行夢想】旨在能夠支持更多的有志青年在中國的旅行，在旅行中認識世界, 增強自信心, 並獲得成長；也為讓世界減少偏見和歧視，多一些理解和關愛作貢獻。自2015年以來，古韻原私人定製先後資助了來自中國，新加坡，丹麥，法國和加拿大的八名16至21歲的青年，完成了他們的旅行夢想。
CB Mobile Photo Contest has been designed as a fun way for people to capture their most precious moments and share them with other people, at the same time to raise funds for the 【Traveling Dream Program】， a project that supports young people's travel in China, helps to make the world a place with less prejudice and discrimination, more patience, understanding and love. Since 2015, CBTravel & Event have sponsored 8 people (16-21 years old) from China, Singapore, Denmark, France and Canada.
華人美術館 Sino Art Space
Instagram @Sinoartspace
Tel: +21 56981810
上海市北外灘東大名路687號2層
2/F,No.687 East Daming rd , North Bund, Shanghai.
參觀請預約 E-mail Reservation Required
yifan.wei@ecofaceworld.com.cn