原標題：山影投一億改編《天國的階梯》，韓劇大IP如何熬製
《天國的階梯》是很多80後難忘的回憶。(網絡圖片)
最近,中韓兩國影視界可謂惺惺相惜,打得火熱。韓國要派自家小鮮肉把中國的《步步驚心》改編成韓劇。同樣,影視大鱷華策也拿下了韓劇《太陽的後裔》的改編權,要把它排成一部中國電影。現在,山影也來湊這個熱鬧了。不過,這次它改編的是一部9年前的老韓劇《天國的階梯》。
為什麼選的是《天國的階梯》?
《天國的階梯》2003年在韓國SBS電視臺首播,2007年在中國首播。據了解,《天國的階梯》在韓國播出時一直高居收視排行榜前席,最高收視率突破40%,超過轟動一時的《冬季戀歌》。
在中國,這部劇則被網友視為韓劇中最經典最感人的悲劇。車禍、失憶加絕症,《天國的階梯》的劇情完美詮釋了當年韓劇的「催淚彈」性質。
「兩年前還沒有IP的概念,但那時候就知道這部劇有群眾基礎。」山東影視傳媒電視劇製作中心製片人靖雷對齊魯晚報記者說。儘管是2003年的作品,但是《天國的階梯》人物設定仍然很符合80後、90後的要求。霸道總裁、瑪麗蘇、心機婊,現在最流行的人物定位,在這部老韓劇裡面都可以找到。
2014年,靖雷聯繫上韓國Logo's Film公司,想藉助韓國團隊的偶像劇製作經驗合作打造電視劇《我們的秘密》。而Logo's Film老闆李長秀正是《天國的階梯》的導演,手中握有《天國的階梯》的部分版權。就這樣,機緣巧合,靖雷從李長秀和韓國SBS電視臺手中以不到100萬人民幣的價格買下了這部戲的版權。
100萬人民幣這個數字意味著什麼?這得跟2016年中國人看到的韓劇比較一下才知道。前段時間大火的《太陽的後裔》,引進價格是一集23萬美元,金宇彬、裴秀智主演的《任意依戀》引入價格是一集25萬美金,李準基、IU(李知恩)主演的《步步驚心:麗》引入價格是一集40萬美金。這些韓劇的操作者大多是愛奇藝、樂視、優酷、土豆等資本雄厚的網際網路視頻平臺。相比之下,100萬人民幣還不及這些韓劇一集的價格。針對老韓劇的改編,中方付出的版權費要比熱播韓劇低很多。所以,背後有資本支撐的華策才能有如此大手筆買斷《太陽的後裔》這部大熱IP。
當然,版權只是整部劇投入的一小部分。靖雷說,整個劇集投資1億元,可見,不同於網際網路大佬的買買買,山影把更多的資源放在了製作層面,而這恰恰是山影的核心競爭力。
九年前的IP如何贏得當前市場
但是這個IP的開發並非簡單的更換演員和漢化。
「原劇本身情節性不是特別強,事件少,更多的是情感的渲染。背景音樂一響,男女主一對眼,五分鐘過去了。」靖雷說,當年,這種形式還在中國觀眾裡吃得開,但是現在很難了,「現在大家要看故事。」所以由韓國編劇進行的改編,重頭戲在於增加劇情。
失憶、失明、虐待、絕症,9年前,《天國的階梯》種種苦情戲賺足了80後的眼淚。但是在9年後的今天,這種套路還能在市場上引發爆點嗎?
靖雷說,近年來,熒幕上的苦情戲確實少了。為了適應觀眾欣賞口味,改編後的《天國的階梯》做了比較大的調整。「過程的艱難和情感的表達還會留下,但會有一個溫暖的結局。整部片子的調子輕鬆、幽默了。」
臺灣導演林添一成為《天國的階梯》的導演,而買家也已找好。《天國的階梯》電視平臺首播初步定於湖南衛視。網絡平臺方面,則是樂視等熱門平臺。從買家的情況看,大家還是對山影製作充滿期待。
目前,《天國的階梯》正在選角階段,靖雷透露,男女主角可能是鄭愷、鄭爽。相對於擁有一眾「媽媽粉」的吳亦凡、鹿晗,鄭愷作為小鮮肉並非那麼搶眼,但在演技方面稱得上有實力。相比檸萌影業投資三億的古裝玄幻劇《擇天記》選擇鹿晗成為男一號,山影的選擇似乎更穩重。
（齊魯晚報齊魯壹點記者 張亞楠）