編譯：椎名梨
本文基於篝火營地與日本《Fami通》獨家授權協議，轉載請徵得同意。
艾莉的日文配音演員潘惠美小姐向大家講述她心中的艾莉形象。
本次《Fami 通》編輯採訪到了本作繼續為艾莉配音的潘惠美小姐，前作中她對艾莉的出色演繹博得了大家的讚賞。那麼她將如何演繹本作中經歷了五年的歲月磨鍊後的艾莉呢？配音收錄時又發生了些什麼小插曲呢？趕緊來看看吧。
註：文中可能會涉及到《最後生還者》初代的劇透，請新玩家謹慎閱讀。
潘惠美，東京都出身，生日為 6 月 3 日。作為聲優和演員出演了動漫、電視劇和遊戲等多部作品。在《最後生還者 第二部》中繼續擔任艾莉的配音
—— 請給我們說一說在為前作配音時，您有什麼難忘的事情嗎？
潘惠美：那是我剛作為聲優出道時接受的試配作品，一切對我來說都是未知的，既是全新的課題，也是刺激的挑戰。不過，沒有當時的努力就沒有現在的自己，所以我真心地感謝那次難能可貴的體驗，讓我受益匪淺。
我從中得到了相當多的鍛鍊和指導（笑），那段時期幾乎每天都要去錄音室，雖然臺詞量大是一個原因，主要還是因為我第一次給遊戲角色配音，缺乏經驗。由於需要磨鍊貼近原版配音的聲音波形這種「專業技巧」，我花了相當長的時間才逐漸習慣。而且配音的情節順序是顛倒錯亂的，需要最後再剪輯縫合起來，感覺自己像在拍電視劇和電影一樣。
臨近收錄的尾聲，來到了艾莉初見長頸鹿那一幕，我至今都清楚地記得自己當時內心湧起的那股翻天覆地的狂喜和激動之情。「啊，終於可以看見旅途的終點了」，當時我難以壓抑這份難以言喻的情緒，忍不住熱淚盈眶，一種從未體會過的成就感油然而生。
—— 對前作的故事中印象最深的劇情是？
潘惠美：幾乎都是令人揪心的劇情，沒法籠統地給出一個答案。如果從故事的展開順序上來說的話，我覺得最後一幕給我的印象最深吧，也就是艾莉與喬爾在傑克遜的那段對話。「你發誓」，艾莉那雙不安的眼睛直直地盯著喬爾，她一定很想相信他的話。但我覺得艾莉說不定察覺到了喬爾在說謊，然而她還是信任喬爾的為人，想要和他在這末世中一起生存下去。故事進展到這裡，艾莉和喬爾已經一起度過了感傷、慘痛又寶貴的時光，也締結了密不可分的羈絆。
—— 您感覺前作中的艾莉是什麼樣的人？
潘惠美：有點笨拙，性子倔強直率，富有行動力。她會惱怒、哭泣、鬧彆扭，聽到笑話也會展露天真的笑容……這些行為都與她的年紀相符，導致周圍的人不太願意與她相處（笑）。但是因為體內具有抗體，她又一直被人們利用。身不由己的她在遇到喬爾後，有了變化……不，與其說變化，不如說是找回了真正的自己，以至於甚至開始想要信任喬爾。我深深地覺得正因為有了喬爾，才有了現在的艾莉。本作也同樣如此。
—— 在接受本作的配音邀約之時最真實的想法是？
潘惠美：能夠再次給艾莉配音，我發自內心地感到開心和感激。同時我也做好了再度迎接挑戰的思想準備。因為大家肯定有著前作而來的期待，並且，想必本作中一定有著更加殘酷的危機在埋伏等待著主角。
—— 14 歲到 19 歲的年齡跨度足以讓人發生巨大的變化，那麼艾莉與前作相比有什麼不同嗎？在配音時有注意到這些變化嗎？
潘惠美：我感覺對於艾莉來說重要的人和回憶變多了，或許也是因為如此，這一次的「憎恨」之情也要強烈許多。愛與恨不過是一紙之隔的兩種純粹的情感，自心裡有了牽掛之人後便破土萌芽，悄然而生。本作的艾莉，幾乎就是前作喬爾的翻版。所以這次將換成艾莉負重前行，就像喬爾曾為她付出的那樣。在我意識到之前，配音已經自然而然地發生了變化，因為當我看到那些劇情和臺詞時，不自覺地就被感染了，在這裡要特別感謝翻譯了文本的工作人員們。
—— 開發團隊對您的配音提出過什麼要求嗎？您在錄製時特別注意或者特別困難的部分是什麼？
潘惠美：因為錄製的故事劇情順序是顛倒交錯的，需要和開發團隊一邊確認一邊推進。他們沒有對我提出什麼要求，完全交給我自己發揮。
比較困難的是，把握英語配音與日語配音時語氣上的差異。有時或許英語的配音聽起來沒有問題，但轉換成日語的話可能感情要更加充沛才行。例如在展現對對方的敵意和殺意時，語氣上應該毫無保留地宣洩，還是需要稍微隱忍壓抑，又或者是爽快直接為佳，在配音時嘗試了很多次這種語感上的微妙改變。
對了，這次還有唱歌的部分（笑）。我自己雖然把它叫做「番薯之歌」，但其實有著不小的難度，要讓英文歌詞完美契合日語歌詞不是一件容易的事。
—— 印象最深刻的劇情或者臺詞是什麼？
潘惠美：印象深刻的有很多，最深的一句臺詞應該是扣響日後艾莉復仇扳機的那個瞬間她發出的慘叫「不要……快住手！！」。關於這一幕我不方便多透露，只是我真的不敢相信眼前發生的這一切，感覺心臟遭受了重擊。
—— 您認為本作有什麼吸引人的魅力？
潘惠美：前作的劇情與音樂已足以令人感動，然而本作的水準和質量還要更勝一籌。這部作品精彩出色到讓人喘不過氣，甚至無法分辨現實與虛擬的界限。它擁有強大的感染力與獨特的世界觀，作品原聲能煽動起內心深處的悲切與哀鳴，讓你的胸口隱隱作痛。作為前作的續篇故事，它可以說是十分完美，無可挑剔。
—— 請您對等待遊戲發售已久的粉絲們說幾句吧。
潘惠美：雖然讓大家久等了，但很高興最後能夠順利地給大家呈現出如此動人心弦的作品，這絕對稱得上是一部值得等待的佳作。本作講述的是復仇的故事，意味著這將會是一個危機四伏的旅程。需要憎恨和打敗的敵人不僅僅只有感染者，還有各色各樣的人類威脅，其中不僅有本作登場的新人物，還有與前作息息相關的熟悉角色。請大家跟我一起見證這個扣人心弦的故事吧！
End