徐志摩-我是天空裡的一片雲

2021-03-05 唯美英語

▲ 微信關注「唯美英語」,每晚10點發現英語之美~

Fortuitousness
偶然
徐志摩


I am a cloud in the sky,
我是天空裡的一片雲,

A chance shadow on the wave of your heart.
偶爾投影在你的波心

Don't be surprised,
你不必訝異,
Or too elated;
更無須歡喜

In an instant I shall vanish without trace.
在轉瞬間消滅了蹤影。

We meet on the sea of dark night,
你我相逢在黑夜的海上,

You on your way, I on mine.
你有你的,我有我的,方向;

Remember if you will,
你記得也好,
Or, better still, forget
最好你忘掉,
The light exchanged in this encounter.
在這交會時互放的光亮!

唯美英語公眾號其他文章:

英文歌曲《You Are My Sunshine》溫暖心靈!

《千與千尋》英文版 | 這種戛然而止的感覺實在是太震撼了

《飄雪》英文版:又見雪飄過,飄於傷心記憶中!

《成都》英文版:總有一些他鄉,成為了故鄉。

你沒見過的英譯版《紅樓夢》唯美詩詞,必須收藏!

周杰倫:方文山不寫詞的第699天,想他

《東風破》英文版:你走之後,酒暖回憶思念瘦

《Through the Rain》,高考前聽聽,瞬間滿血復活!

《詩經》之《蒹葭》英文版

終於找到《紙短情長》最好聽的版本,瞬間被治癒

致我們終將遠離的子女(翻譯得太好了)

《等你下課》英文版

治癒系英文漫畫:人的生活原來如此簡單溫暖

瘋傳全網的41幅英文漫畫,裡面一定有你想要的答案!

小清新歌手翻唱《Crazy》,一開嗓就會驚豔到你!

唯美英語,每晚十點,發現英語之美~

相關焦點

  • 徐志摩:我是天空裡的一片雲,偶爾投影在你的波心
    假如我是一朵雪花,翩翩的在半空裡瀟灑,我一定認清我的方向,飛揚,飛揚,飛揚,這地面上有我的方向。——《雪花的快樂》我是天空裡的一片雲,偶爾投影在你的波心。你不必訝異,更無須歡喜,在轉瞬間消滅了蹤影。——《偶然》
  • 我是天空裡的一片雲3
    大家好,我是貓老師我接著講三體人物誌之我是天空裡的一片雲 雲天明成為了階梯計劃的候選人,很快便參與篩選過程中的各種測試
  • 我是天空裡的一片雲
    你我相逢在黑夜的海上,你有你的,我有我的,方向;你記得也好,最好你忘掉,在這交會時互放的光亮!  據說,這是徐志摩在認識陸小曼後為林徽因寫的一首詩。   林徽因始終清楚,徐志摩只是她生命中的驚鴻一瞥,只是一次漂亮的過錯。「我懂得,但我怎能應和」,這一句是林徽因發自肺腑的對徐志摩的真情告白。   林徽因《紀念徐志摩逝世四年》中寫道:「據我看來:死是悲劇的一章,生則更是一場悲劇的主幹!我們這一群劇中的角色自身性格與性格矛盾;理智與情感兩不相容;理想與現實當面衝突,側面或反面激成悲哀。
  • 我是天空裡的一片雲,偶爾投影在你的波心
    在這個安靜的午後,看著天邊的舒捲的片片閒雲,我又念起了它——多情詩人徐志摩。文:徐志摩  假如我是一朵雪花,翩翩的在半空裡瀟灑,我一定認清我的方向,飛揚,飛揚,飛揚,這地面上有我的方向。——《雪花的快樂》
  • 徐志摩:我是一片雲,偶爾投影在你波心
    我是天空裡的一片雲偶爾投影在你的波心你不必訝異更無須歡喜在轉瞬間消滅了蹤影你我相逢在黑夜的海上你有你的我有我的方向你記得也好最好你忘掉在這交會時互放的光芒這首詩的作者是徐志摩,1897年出生於浙江,原名章垿,後來留學他國當特別生的時候才改名叫徐志摩。
  • 詩的早安︱我是天空裡的一片雲 偶爾投影在你的波心
    本期主持 王木木薦詩 琰之偶然徐志摩我是天空裡的一片雲,偶爾投影在你的波心──你不必訝異,更無須歡喜──在轉瞬間消滅了蹤影。《偶然》視頻製作/朗誦 琰之 《偶然》這首詩,原本是一段唱詞,取自徐志摩和陸小曼合寫的劇本,《卞崑岡》。於是,這個說「一定是寫給林徽因的」,那個又說「分明是徐陸二人情深意篤的見證」,眾說紛紜,爭論不休。
  • 李昂:我是天空裡的一片雲,偶爾投影在你的波心……
    本期嘉賓 李昂《偶然》徐志摩我是天空裡的一片雲,你我相逢在黑夜的海上,你有你的,我有我的,方向;你記得也好,最好你忘掉,在這交會時互放的光亮!李昂:徐志摩的詩,字句清新,韻律諧和,意境優美,神思飄逸,你的朗誦剛柔相濟,耐人尋味,別有一番意境在裡面。遼寧省讀書節期間,優秀作品將在遼寧衛視新媒體平臺發布。活動結束後,將由大眾共同評選出十位「最美朗讀者」。
  • 我是天空裡的一片雲,偶爾投影在你的波心,你不必訝異,更無須歡喜...
    12 2020 Saturday 我是天空裡的一片雲
  • 夜話丨我是天空裡的一片雲,偶爾投影在你的波心
    作者:徐志摩有一天我正在房裡看書,列蘭(房東的小女孩,她每次見天象變遷總來報告我,我看見兩個最富貴的落日,都是她的功勞)跑來說天快打陣了。我一看窗外果然完全礦灰色,一陣陣的灰在街心裡捲起,路上的行人都急忙走著,天上已經疊好無數的雨餅,此等信號一動就下,我趕快穿了雨衣,外加我們的袍,戴上方帽,出門騎上自行車,飛快向校門趕去。
  • 我是一片雲,天空是我家
    Green Day - Boulevard of Broken Dreams04:21來自郎嘎尼瑪我是一片雲(本文原載於《人民日報海外版》2018年8月1日)我母親身體不好,總是一個人坐在床邊剝玉米,看到我都要嘮叨:好好上學才能有出路,想做什麼事,上好學是前提……上學前、放學後、吃飯、睡覺,甚至做夢都感到母親仍在耳邊喋喋不休。小時候,我並不覺得上學能改變人生,只覺得母親說得好像也有道理:上學可以做自己喜歡的事。
  • 《花樣年華》:我是天空裡的一片雲,偶爾投影在你的波心
    當張曼玉扮演的蘇麗珍與梁朝偉扮演的周慕雲背影一同出現在畫面當中時,一個想法在我腦內升騰而起:哪怕這個電影沒有任何的情節,只為了這麼一個場景,我也能將它看下去。《花樣年華》裡很多情節被王家衛高度簡化了,但依然講了一段完整的故事:蘇麗珍與周慕雲的配偶,與對方的配偶出軌了,蘇麗珍與周慕雲發現了這一事後,兩人同病相憐,建立友誼,最終萌發出了不可說的感情。在動蕩的時代背景下和充滿了閒言碎語的周遭環境中,周慕雲選擇遠走他鄉而蘇麗珍留在了香港,兩人的一段情就此結束。
  • 徐志摩:天空的蔚藍,愛上了大地的碧綠
    1920年林徽因於倫敦林徽因的朋友費慰梅女士曾說過:「徽音對徐志摩的回憶,總是離不開那些文學大家的名字,如雪萊、曼殊斐兒、吳爾芙。我猜想,徐在對她的一片深情中,可能已不自覺地扮演了一個導師的角色領她進入英國詩歌和英國戲劇的世界 …… 同時也迷惑了他自己。我覺得徽音和志摩的關係,非情愛而是浪漫,更多的還是文學關係。
  • 徐志摩一首詩筆觸細膩,抽象的情感觸手可及
    《偶然》徐志摩我是天空裡的一片雲,偶爾投影在你的波心,你不必訝異,更無須歡喜,在轉瞬間消滅了蹤影。你我相逢在黑夜的海上,你有你的,我有我的,方向;你記得也好,最好你忘掉在這交會時互放的光亮!賞析:徐志摩是大家都非常熟悉和喜愛的新月派詩人和散文家,在英國劍橋大學留學時奠定了他浪漫主義的詩風,代表作品有《再別康橋》、《翡冷翠的一夜》等。
  • 徐志摩:悄悄的我走了,正如我悄悄的來.
    聽遠村寺塔的鐘聲,象夢裡的輕濤吐復收,省心海念潮的漲歇,依稀漂泊踉蹌的孤舟!水粼粼,夜冥冥,思悠悠,何處是我戀的多情友,風颼颼,柳飄飄,榆錢鬥鬥,令人長憶傷春的歌喉。——徐志摩《月下待杜鵑不來》在那天朝上,在霧茫茫的山道旁,新生的小藍花在草叢裡睥睨我目送她遠去,與她從此分離在青草間飄拂,她那潔白的裙衣!——徐志摩《在山的那道旁》
  • 筆墨詩抄 徐志摩《偶然》
    點擊文章頂部「詩詞文學」加關注,將您撰抄的作品或句子發照片給我,有機會入選下期『筆墨詩抄』『 筆墨詩抄 | 第127期 』撰抄人:近影撰抄作品:徐志摩《偶然》/文/《偶然》徐志摩你我相逢在黑夜的海上,你有你的,我有我的,方向;你記得也好,最好你忘掉,在這交會時互放的光亮!/賞/該詩寫於1926年5月,初載同年5月27日《晨報副刊·詩鐫》第9期,署名志摩。這是徐志摩和陸小曼合寫劇本《卞崑岡》第五幕裡老瞎子的唱詞。
  • 徐志摩很美的一首詩,你我相逢在黑夜的海上,愛情來得如此突然!
    戴望舒的《雨巷》則是營造出了一種朦朧的美,以及朦朧的相遇,詩人猶如是在講述一個古老的故事,在那條小巷裡遇到了丁香一樣的女子,她憂愁又迷人,詩人通過這樣的一種相遇,表達了自己對於愛情的嚮往,從而寫得也是極為深情,字裡行間流露出了濃濃的愛意。
  • 徐志摩最美情詩,別致的浪漫
    我是天空裡的一片雲,偶爾投影在你的波心——你不必驚異,更無須歡喜——在轉瞬間消滅了蹤影。你我相逢在黑夜的海上,你有你的,我有我的,方向;你記得也好,最好你忘掉,在這交會時互放的光亮。我有一個破碎的魂靈,像一堆破碎的水晶,散布在荒野的枯草裡:——飽啜你一瞬瞬的殷勤。人生的冰激與柔情,我也曾嘗味,我也曾容忍;有時階砌下蟋蟀的秋吟:——引起我心傷,逼迫我淚零。
  • 七夕愛情詩:東北方言版徐志摩情詩《偶然》
    浙江詩人徐志摩的愛情詩《偶然》堪稱經典,網友張毅男和網友呂彥軍是一對情侶,他們默契合作,用與浙江方言反差較大的東北方言朗讀了徐志摩的這首情詩。他們說:「我們都不曾相信偶然會相遇,不曾相信偶然會相愛,我們不會像徐志摩一樣讓愛轉眼消失,而是讓愛長久地留在肩旁,挽在手心,停在心頭。」
  • 徐志摩:人類最大的使命,是製造翅膀
    徐志摩在《想飛》中自問自答,「人類最大的使命,是製造翅膀;最大的成功是飛!理想的極度,想像的止境,從人到神!詩是翅膀上出世的;哲理是在空中盤旋的。飛:超脫一切,籠蓋一切,掃蕩一切,吞吐一切。」有研究者說,徐志摩這篇散文是在他乘坐飛機之後寫的,全篇洋溢著他在天上飛行的情緒。
  • 林徽因的詩《仍然》是在回答徐志摩的詩《偶然》嗎
    鮮妍是你的每一瓣,更有芳沁,那溫存襲人的花氣,伴著晚涼:我說花兒,這正是春的捉弄人,來偷取人們的痴情!你又學葉葉的書篇隨風吹展,揭示你的每一個深思;每一角心境,你的眼睛望著我,不斷的在說話:我卻仍然沒有回答,一片的沉靜永遠守住我的魂靈民國時代,國運羸弱。