全球網友同步追《慶餘年》中國劇集海外再圈粉

2021-01-09 1905電影網
全球網友同步追《慶餘年》中國劇集海外再圈粉


1905電影網訊 要說最近熱度最高、討論度最高的古裝劇,無疑是《慶餘年》了。一到更新日,各社交平臺都被《慶餘年》刷屏,各播映排行榜也是獨佔鰲頭,連B站的電視劇up主都在做《慶餘年》安利解說。作為「大IP+實力演員+鮮肉」的古代傳奇劇,《慶餘年》不僅在國內廣受熱議,在海外也掀起了一股「慶餘年熱」。


目前,該劇已登陸全球視頻分享網站YouTube、北美視頻平臺Viki、ODK等新媒體平臺,並獲得超高評價。據了解,韓國、日本、北美等區域的電視臺也將陸續播出該劇。


《慶餘年》是2007年首發於起點中文網的一部小說,是閱文集團白金作家貓膩的早期作品,也是其成名作。電視劇《慶餘年》講述了某大學文學史專業的學生張慶熟讀古典名著,為了讓葉教授認可其用現代觀念剖析古代文學史的論文命題,通過寫小說的方式,進一步闡述自己想要表達的觀點。而他的小說主要講述了一個身世神秘的少年範閒,歷經家族、江湖、廟堂的種種考驗與錘鍊,書寫出一段不同尋常的人生傳奇。

 

海外視頻網站YouTube截圖

 

在海外視頻網站YouTube頻道,《慶餘年》已上線中文、英語、法語、西班牙語等多個語種版本。在YouTube社區,關於範閒、慶帝、林婉兒、範思轍、長公主、二皇子、五竹叔等角色,更是獲得了數十萬的點讚和數千評論。

 

五竹身份成為全球網友頭號謎題

 

《慶餘年》在Rakuten Viki平臺播出後,成為了同期播出的華語跟播劇第一名,用戶評分高達平均9.7分(滿分10分),累計被翻譯成10種不同的語種,包括英語、德語、西班牙語、法語、義大利語、波蘭語、葡萄牙語、羅馬尼亞語等。Viki網友更是紛紛留下感人肺腑的滿分點評,上至世界觀、劇情人物設定,下至各個角色的演繹,像極了給老師寫觀後感的同學們,長篇大論、酣暢淋漓。

 

《慶餘年》在Rakuten Viki平臺上線


作為網文界的一座高峰,《慶餘年》的演員陣容甫一放出,書粉就已是全員過年。劇中不僅有觀眾緣極好的青年演員:張若昀、李沁、宋軼、郭麒麟、肖戰;更有大批國民度極高的前輩戲骨:陳道明、吳剛、袁泉、李小冉。演員涵蓋老、中、青三代,顏值與演技並存,跌宕起伏的權謀正劇、渾然天成的搞笑喜劇,以及眾多老戲骨為花旦鮮肉們加持演技,這部劇火得不無道理。


該劇的片尾曲更是由作為今年夏天令眾多海外劇迷著迷的肖戰演唱,在外國網站mydramalist中,已經成為同期所有亞洲劇中評分靠前中國電視劇。

 

Mydramalist評分


據數據顯示,海外受眾群體中,女性依然為《慶餘年》的追劇主力,佔到六成左右;年齡數據來看,圈粉人群範圍較大,主要是18—35歲的青中年觀眾。與國內數據不同的是,40歲以上觀劇人群的佔比海外受眾明顯居多,近20%。

  

《慶餘年》國內觀眾年齡佔比

 《慶餘年》海外觀眾年齡佔比

 

據《慶餘年》海外發行方世紀優優副總李文娟介紹,公司2014年與Google旗下YouTube建立合作,開設了100多個頻道,涉及中文、英文、越南語、阿拉伯語、泰語、印尼語、西班牙語、義大利語、葡萄牙語等十多個語種,訂閱用戶數量已超過800萬人,近年來,曾運營《老酒館》《芸汐傳》《結愛·千歲大人的初戀》《胭脂》《小別離》等500多部優質華語劇集的海外發行工作。


《慶餘年》首先根植於中國傳統文化,但又超脫於傳統歷史小說,是一部東方古典氣韻和現代意識結合的力作,符合海外受眾審美的同時,又弘揚珍惜當下美好、不忘初心的中華傳統價值美德。這是國劇出海面臨的深層次挑戰,除了劇集的全球化發行、平臺化運營及海外落地宣傳推廣外,如何搭建中國與世界其他國家和地區之間文化交流的橋梁,也是影視出海需要繼續努力的方向。


相關焦點

  • 湖北作家的《慶餘年》海外圈粉
    各國網友被該劇實力圈粉,求上字幕,留言裡更有意思,網友一邊看劇一邊火熱討論起中國古人睡的是什麼枕頭:「真是個硬核男孩,每天躺在石頭枕頭上睡覺」。《慶餘年》電視劇改編自同名小說,前不久在國內各大視頻網站上線後,同期在海外視頻網站YouTube上配以英文字幕同步更新。播出近兩周以來,不僅在國內頗受歡迎,也受到海外網友熱捧,海外視頻網站上,單集播放量就有66萬次。
  • 中國電視劇海外實力「圈粉」
    第30屆中國電視金鷹獎最佳電視劇《外交風雲》發行至北美、非洲、印尼等國家和地區,並即將通過網絡平臺登陸26個國家;優秀電視劇《長安十二時辰》陸續上線海外多地……近年來,越來越多中國電視劇走向海外,憑實力「圈粉」。
  • 中國影視劇用真誠和創意海外「圈粉」
    以更加豐富的樣態亮相國際舞臺翻看近幾年中國影視作品海外傳播的目錄,我們發現這是一份相當出色的成績單。2019年春節檔大熱的科幻電影《流浪地球》在北美、澳大利亞等海外市場同步上映,成為近五年來北美票房成績最好的中國電影。
  • 最近這部劇海外狂圈粉,更新太慢老外hin捉急
    在國內網友熱追的同時,該劇在海外竟然也悄悄地圈粉無數。我們一起來感受下老外追《扶搖》的節奏,以下截圖來自@北美小橋段 的微博內容。因為《扶搖》正在youtube上播,但是因為和國內不同步,所以大家都在催更。上圖多是印度劇粉,看看下面這組同樣來自@北美小橋段 的截圖,許多外國網友乾脆求劇透,這時中國網友開始「搗亂」了:
  • 光明日報刊文:中國影視劇用真誠和創意海外「圈粉」
    以更加豐富的樣態亮相國際舞臺翻看近幾年中國影視作品海外傳播的目錄,我們發現這是一份相當出色的成績單。2019年春節檔大熱的科幻電影《流浪地球》在北美、澳大利亞等海外市場同步上映,成為近五年來北美票房成績最好的中國電影。
  • 「海外粉」正在追哪些中國劇
    「海外粉」正在追哪些中國劇 2019-07-19 10:17:02來源:環球時報作者:${中新記者姓名}責任編輯:谷夢溪 2019年07月19日 10:17 來源:環球時報
  • 十部在泰國收視超高的國產劇,鄧倫上榜2部,楊冪成功出圈海外
    文/陳圓圓 近年來,我國電視劇行業開始崛起,有越來越多優質作品走出國門,獲得了越來越多海外粉絲的青睞。泰國粉絲對中劇尤為青睞,他們也成為支持中劇的海外主力軍,幾乎與國內粉絲同步追劇,許多大熱劇集在泰國的收視也非常可觀。
  • 8012年末,終於有大IP打破中國古人在海外的刻板印象了!
    五部劇中首當其衝的要屬《天盛長歌》,作為Netflix以「Netflix Original Series」 (Netflix原創劇集)最高級別預購的第一部中國古裝大劇,它正在被翻譯成十幾種語言,走向全球。
  • 嚯完「香蜜」恰「冰糖」,甜寵高燃偶像劇全球同步上線
    「冰糖」由完美世界影視、幸福藍海、優酷、鯤池影業、浩瀚星盤聯合出品,完美世界劉寧工作室重磅打造,江蘇廣電國際傳播有限公司負責海外發行。全球的粉絲們可以在Youtube、北美Viki、馬來西亞Astro,越南Viettel,臺灣Line TV同步追劇。更多海外平臺即將上線,敬請期待!「冰糖「的製作班底是2018年在江蘇衛視播出的年度熱劇《香蜜沉沉燼如霜》的幕後團隊。
  • ​《有翡》海外同步開播,國產影視作品出海加速
    《外交風雲》被發行至北美、非洲、印尼等國家和地區,並將通過網絡平臺登陸26個國家;抗疫題材時代報告劇《在一起》也通過10家播出機構和12個網絡平臺在海外同步播出,引發全球觀眾的情感共鳴。但與最初不少作品選擇國內播完、間隔一段時間後再出海不同,當下選擇同步播出的作品數量越來越多。據記者不完全統計,今年以來,國內已有《狼殿下》《姜子牙》《鬢邊不是海棠紅》等10餘部影視作品同步海外播出。
  • 《慶餘年》的二皇子劉端端,憑「白眼」也能圈粉
    被演員的一個白眼圈粉是什麼體驗?昨晚追更《慶餘年》的觀眾們感受到了,首次出場的新人物「二皇子」,居然憑藉沙雕又傲嬌的個性大面積圈粉,網友們說:「我就喜歡二皇子,圖他不穿鞋,圖他有劉海」。這位殺馬特造型也遮不住好演技的男演員,叫劉端端。眼熟不?他還曾在《繡春刀2》中出演令人驚豔的信王朱由檢。《慶餘年》描寫人物,善用側寫,善用反轉。
  • 《有翡》開播再上演海外同步,國產影視作品按下出海加速鍵
    而隨著男女主角的選定,以及開拍後又逢疫情因素停拍等波折,再一次加深了觀眾對於《有翡》的期待,更在劇集開播後轉化成一波觀劇潮。據貓眼專業版顯示,《有翡》於12月15日晚間率先在湖北影視亮相後,第二日上午便緊跟著上線騰訊視頻,並成為12月16日全網熱度榜劇集類的冠軍,同時騰訊視頻平臺上的累計播放量達到1.73億次。
  • 《有翡》開播再上演海外同步 國產影視作品按下出海加速鍵
    而隨著男女主角的選定,以及開拍後又逢疫情因素停拍等波折,再一次加深了觀眾對於《有翡》的期待,更在劇集開播後轉化成一波觀劇潮。據貓眼專業版顯示,《有翡》於12月15日晚間率先在湖北影視亮相後,第二日上午便緊跟著上線騰訊視頻,並成為12月16日全網熱度榜劇集類的冠軍,同時騰訊視頻平臺上的累計播放量達到1.73億次。
  • 本來衝著老戲骨追《慶餘年》,卻被「大小姐」圈了粉
    01我不是《慶餘年》的原著粉,決定追劇是因為裡面有陳道明老師和達康書記等一批老戲骨參演。 隨著年紀增大,追劇也追出了一定的經驗,有演技精湛的老戲骨參與的劇,可以放百分之百的心追下去,絕對不會讓你失望。
  • 《奈何BOSS要娶我》出海圈粉 國產自製劇在全球受捧
    4月20日,大河報大河客戶端記者獲悉,由搜狐視頻、華晨美創聯合出品的甜寵網劇《奈何BOSS要娶我》第二季在國內收官的同時,影響力也「圈粉」海外,輸出到全球近30個國家和地區,成為中國劇集出海的現象級代表之一。
  • 《慶餘年》VS《鶴唳華亭》:虐觀眾一時爽,追觀眾火葬場
    除此之外《夢回大清》發布概念預告,《劍王朝》開播,沒有競爭便沒有壓力,之前斷更又復更的《鶴唳華亭》在《慶餘年》開播之後,古裝大劇蜂擁而至前,從每周更新六集的頻率提升為每周更新八集,而開播便是熱搜寵兒的《慶餘年》,隱約之間也有了緊迫感,一晚加更五集,趁熱造勢,極力圈粉。觀眾也分成了「鶴粉兒」與「慶粉兒」兩大撥,在關於兩大劇集的投票中,各有立場,愛好分明。
  • 《楚喬傳》海外熱播 「中國故事」引發追劇潮
    日前,中國古裝電視劇《楚喬傳》在全網平臺上以超過420億的播放量收官,並在播出後引發一股海外「追劇潮」,「粉絲群
  • 中國網文「破圈」「出海」,海外粉絲逾3000萬
    「Hello,Daoist。」
  • 崔始源再道歉,中國網友提了個要求:致歉信同步所有海外社交媒體
    【文/觀察者網 阮佳琪】 因點讚支持香港暴徒報導而陷入風波的韓國男團Super Junior成員崔始源,今天(26日)中午再次在微博上道歉,稱自己從未有過否認和改變香港是中國不可分割的一部分的想法和立場。 然而他的二次表態仍未獲得中國網友的理解,他們留言要求崔始源將道歉信同步到所有的海外社交媒體上,而不僅僅是中國網友「專供」。
  • 【指尖悅學】以中華文化為帆,優質網絡視聽成中國形象「出海」新使者
    而網劇《長安十二時辰》《慶餘年》以及網絡紀錄片《功夫學徒》《水下中國》等同樣在網絡空間「圈粉」世界。2020年上海國際電影電視節網際網路影視峰會發布的《視聽新媒體藍皮書(2020)》指出,網絡視聽已成為促進中華文化走出去的重要載體。