世界足球巨星C羅，
近日進行了為期2天的中國行。
在行程的最後一天，
C羅接受了高曉松的節目專訪。
（△圖：來自C羅的IG）
誰知，
這期錄影的翻譯員卻上網爆料：
C羅與高曉松鬧出不快！
據這名翻譯說：
高曉松不僅問了無腦問題，更惹惱
C羅一方大爆粗口，叫停節目！
而高曉松隨後也做出了回應！
那麼整件事的真相到底是什麼？
很快就有網友來為我們還原了……
7月19日，剛剛結束了世界盃比賽，轉會到尤文圖斯的足球巨星C羅，
開始了為期2天的中國行。
（△圖：來自C羅的IG）
這一次，C羅到中國主要是參加耐克（NIKE）官方組織的活動，中國的球迷們都翹首以盼，就等著這位重量級球星的到來。
（△圖：來自C羅的IG）
而剛成功舉行了世界盃直播秀的優酷，對C羅這次的中國行，做了獨家直播。
（△圖：來自C羅的IG）
所謂肥水不流外人田！7月20日，優酷請來了C羅，來錄製優酷平臺上的王牌訪談節目《曉說》，誰知一場矛盾因此而起！
翻譯爆料：C羅錄製《曉說》，與高曉松鬧糾紛，更被逼爆粗口...
時隔不久，就有知情網友「葡萄牙語老趙」爆料，聲稱：
在《曉說》錄製時，高曉松把C羅問煩了，甚至與C羅團隊產生摩擦，逼著人家爆粗口！
據悉，錄製節目時，高曉松與C羅全程使用英文交談。
而「葡萄牙語老趙」是贊助商請來的葡萄牙語翻譯，主要是翻譯C羅與自己助理之間的對話。
據「葡萄牙語老趙」說，C羅方面不滿意高曉松的主要是下面幾點：
其一，錄製節目時，剛剛33歲的C羅正在事業巔峰，而高曉松卻哪壺不開提哪壺的問他：
「你退役後的打算是？」
要知道，足球圈內的迷信是公開的秘密，據「葡萄牙語老趙」說：C羅聽到這個問題十分不爽，並不想作答，於是向助理求救道：
「你能幫我結束這個麼？」
其二，訪談時間到了，明明人家急著走人，高曉松卻還要問最後一個問題，這就惹惱了C羅團隊。
因此，C羅這方有人用葡萄牙語罵了句「Fode-se」（他M的）。
而到底是C羅本人爆粗口？還是他的團隊裡的人罵的？這名翻譯並不確定。
其三，雖然高曉松在中國幾乎家喻戶曉，但據「葡萄牙語老趙」說：
在C羅的眼裡，高曉松根本不算什麼大咖。
而對著矮大緊（高曉松）的「這麼一張臉」，C羅聊不下去情有可原；
真不如找個美女主持看起來也養眼，說不定C羅就有耐心了。
其四，「葡萄牙語老趙」意淫自己直接跟C羅對談，效果會比高曉松訪問更好！
他表明，如果自己翻（訪）譯（問），絕不會讓高曉松這種人口無遮攔。
身為一名翻譯，在承接工作時籤訂了保密協議，最後卻轉手把涉及僱主委託的內容洩露出去。
這讓網友們幾乎整齊的一邊倒，批評「葡萄牙語老趙」的行為「太沒有職業道德」！
網友：「真會給自己加戲……啥熱度都蹭」。
網友：「有點起碼的道德操守可以麼。」
網友：「你沒紅，只是臭了。」
網友：「沒有職業操守，專業能力再高又能怎麼樣。」
得知自己被翻譯「葡萄牙語老趙」點名了，高曉松隨後也在7月21日做出了回應。
對「葡萄牙語老趙」的幾點數落，高曉松一一做出了解釋，這裡今日哥做幾點歸納：
其一，高曉松表明自己不是熱臉貼冷屁股，這個訪談節目是C羅的贊助商主動找到自己的，並不是自己去要來的。
其二，「葡萄牙語老趙」指責自己在訪談結束後，還拉著C羅問最後一個問題。
對此，高曉松表示：
這個採訪是45分鐘，本來從11點45分開始，結果C羅遲到了，人12點55分才出現，而所有人都餓著肚子在等他，因為大家理解他行程忙，所以無怨無悔。
節目錄製也沒有拖長，實際錄到31分鐘就被對方喊停了。
因此需要一個10秒的問題收尾，好保持節目完整性，而這也是媒體人的職業操守！
而C羅是答應的！
至於C羅或其團隊有沒有爆粗口，高曉松並沒有正面回答。
只是搬出一批採訪過的更牛逼的名人，比爾蓋茨、柯林頓、愛爾蘭總統希金斯等，自信的說採訪氣氛很融洽，與過去沒什麼不同。
如果真有粗口，「只能理解為對方的問題」。
其三，「葡萄牙語老趙」指責高曉松問的「C羅退役後的打算」這個問題太突兀時，高曉松解釋：
在採訪前，高曉松已經整理了一份提問清單，而C羅的團隊事先已經看過，而且也表示同意了。
錄播時，C羅不想回答的問題，高曉松一個都沒問。
至於說這個問題太突然、有不禮貌之嫌，高曉松則懟道：
關於退役後如何打算，C羅過去已被訪問過無數次，他曾說退役後要「做電影做生意」。
其四，翻譯在節目還沒播出時，就洩露訪談內容的長舌行為，高曉松認為這是缺少職業操守。
出了這種洩露事故，會導致優酷延播節目。
而翻譯臆想C羅是「顏控」，所以應該請美女主持來替代高曉松做訪問。
對這種帶個人成見的評鑑，高曉松也駁斥說這是對C羅本人的侮辱。
其五，高曉松總結說：
錄節目時其實採訪挺順的，C羅很坦誠，人也幽默，是配合度很高的嘉賓。
而節目錄製中有無傷大雅的小問題，都是正常的！
不少網友在看到高曉松的聲明後，也表示支持，不能因為高曉松「臉比C羅大，就認為高是錯誤的一方」。
網友：「說對著你的臉一小時受不了，我最不能忍！多喜慶這大臉！」。
網友：「（換成美女主持人）不僅是對C羅的侮辱，也是對女性的侮辱。」
網友：「這翻譯以後還有活嗎？應該不會有什麼人願意請他了吧。」
而就在事情越鬧越大之際，又有一位知情網友，站出來還原真相了……
有一位叫「蒙託利沃」的網友，在豆瓣上再爆料，疑似身為工作人員，ta解釋了自己眼裡看到的真相。
據「蒙託利沃」說：
這次訪談是優酷臨時加進來的，雙方都不應該背黑鍋，
只能說明是團隊策劃除了問題。
那麼，真相來了：
其一，按C羅當天的工作流程，接下來他還將去奧體中心頒獎，並與小球員互動。
北京因為三伏天，酷熱難忍，這些小球員撐不到45分鐘（錄影時間），有人還抽筋了。
聽說此事的C羅方面，一來怕耽誤後面的行程，二來也是擔憂小球員的健康，所以想提早結束高曉松的訪談。
其二，接受高曉松採訪前，C羅提議用母語葡萄牙語採訪，畢竟他英語並沒有那麼流利；而高曉松這邊可能也沒有那麼諗熟足球。
語言加上專業知識2個因素，導致倆人溝通出現無形的障礙，聊到後面變成了尬聊，這也是C羅想提早結束訪談的原因之一。
其三，對C羅可能在中國耍大牌的疑問，這位網友為他正名，說C羅真心喜歡中國，拿錢辦事配合度很高。
C羅對於回到中國，表示「很激動」！不僅在自己的社交媒體上發布了不少中國行的照片。
還親自掏腰包捐助了中國少年球場。
而為了此次中國行，C羅特意把日本行給取消了！
對於網友「葡萄牙語老趙」的爆料，今日哥覺得，其實事情也許並沒有那麼複雜。
節目錄製時，也許C羅和高曉松兩個人都沒覺得有多大的問題，也沒有多大的不快。
而C羅與高曉松的反應，是現實生活中許多人的常態！
也許只是被有心人加以渲染、放大，
最後倆人反而被他人和輿論操縱了。
其實說到底，整起事件就是被一個不專業的翻譯挑撥、放大了的矛盾事件。
而身為翻譯，缺少最起碼的職業操守，未經許可就散播談話內容，其實已經犯了職業大忌。
更可怕的是，這名不嫌戲多的翻譯還在裡面加了自己不確定的主觀猜測臆想，來引導輿論走向，這就更加讓人無法苟同了。
而據悉，截止發稿前，眼見事情鬧大了，翻譯「葡萄牙語老趙」已經刪除了自己的微博原貼。
今日哥也想說：
在信息大爆炸的今天，我們每天都被大量的信息影響著，這其中不乏有假消息，可能左右我們獨立判斷的能力。
而身在信息年代，我們不僅要謹慎辨別與印證，也要活得陽光坦然。
C羅匆匆2天的中國行，
與高曉松的訪談錄影，
卻被翻譯挑起了一場全國性的糾紛。
到底是C羅、高曉松各自的錯？
還是翻譯的不稱職表現？
你怎麼看？歡迎留言給今日哥。
作者：小跑
責編：納西
圖源：網絡
參考：新浪微博、觀察者網、體壇新視野、Instagram等
推廣
雪梨花樣吃吃吃！更多美食請關注！↓↓↓
剛畢業？想找工？想跳槽？想晉升？掃我掃我！↓↓↓
大獎抽抽抽，每日抽獎都有驚喜，掃它掃它↓↓↓
訂閱今日雪梨微信
■ 點擊右上角→「查看公眾號」點擊關注
■ 搜索「今日雪梨」或「sydtoday」點擊關注