貫穿全劇的線索
▶海報
《肖申克的救贖》中,安迪的逃亡之路隱藏在一張巨大的海報後面,正是這三張巨大的海報,他才能掩蓋住自己逃獄的企圖。事實上,原著中,安迪總共使用了六張海報,但是電影因為節奏更快,不得已只得選擇了三張更具代表性的海報。而這三張海報的內容很簡單,都是當時紅極一時的性感女星,但是海報背後的內涵,就頗為讓人玩味了。
第一張海報是麗塔·海華絲,1946年因為在電影《吉爾達》中激情四射、放蕩性感的熒幕魅力而紅遍全美,是上個世紀40年代炙手可熱的性感偶像。
第二張海報是瑪麗蓮·夢露,出道於1946,成名於50年代,同樣是上個世紀50年代最炙手可熱的女星。
第三張海報是拉寇兒·薇芝,這張海報是她的成名作。1967年,隨著史詩科幻巨片《公元前一百萬年》的上映,影片中這位野性十足的少女躍升為好萊塢最炙手可熱的封面女郎,用她代表上個世紀60年代沒什麼問題。
相信大家看到這裡也應該明白海報所代表的內涵了吧。
海報的作用有兩個,一個是推動情節,這體現在安迪使用海報來防止他人發現自己的秘密;另一個就是體現時代感,反映監獄外時代的變遷。
從安迪入獄的1947年,到出獄的1966年,這三張海報就是時代變遷的象徵。
還有一處小細節。《肖申克的救贖》原名叫做《麗塔海華絲及蕭山克監獄的救贖》,從這裡就能夠看出,海報在劇中重要的作用,尤其是麗塔·海華絲的海報,這是安迪越獄計劃的開始,也是劇中一個重要的節點。
同樣值得一提的是最後一張海報,真實歷史上,《公元前一百萬年》是在1967年2月21日才在美國公映的,而安迪是在1966年越獄,這算是一處小BUG吧。
▶聖經
聖經同樣是貫穿全劇的一個線索,當然,它可不僅僅只是藏錘子那般簡單。事實上,有關《肖申克的救贖》究竟有沒有宗教色彩的問題,豆瓣上已經吵翻天了。在我看來,這一點的確是有的。
聖經的第一次出現,是在安迪入獄的時候,典獄長的訓話。諾頓的臺詞中這樣說道:「我只相信兩樣東西:紀律和聖經。在這裡,你們兩樣都有,信任上帝,但你的身體屬於我。」典獄長一上來就表明身份和權勢——「我,是這裡的主人。」這不得不讓人想到聖經中一句經典的經文:「我們知道,我們是屬上帝的,全世界都臥在那惡者手下。」(約—5:19)而典獄長在這裡宣稱:「你們的思想可以交給上帝,但你們的身體由我掌控」這也就正是拉開了救贖的序幕。
安迪真正得到聖經,是瑞德想要通過老布把石錘交給安迪的時候,老布遞過去的書,就是聖經。有人說,他得到聖經只是為了藏石錘,因為聖經很厚。這種說法雖然也能解釋,但細細想來,還是有瑕疵的。百科全書、大字典的厚度都不亞於聖經,為什麼偏偏選擇聖經這個道具呢?
之後,安迪與監獄長諾頓在牢房中見面的一幕,同樣用到了聖經。事實上,這一幕在全劇中都是非常有意思的,充滿鬥爭,也是導演特別著眼的一幕。
諾頓來的時候,安迪正在讀聖經,不管他是在真讀還是在假讀,至少這個動作給諾頓留下了深刻的印象,這也是諾頓之後選擇信任安迪的原因之一。諾頓詢問安迪最喜歡哪一章,安迪只是略加思考,就回答道:「Watch ye therefore , for ye know not when the master of the house cometh.」(ye是古英語,你、你們的意思,相當於現在的you)
這句話是什麼意思呢?翻譯成漢語就是「所以你們要當心點,因為你們不知道這房子的主人什麼時候就回來了。」
這並非聖經的原文,馬可福音13:35原文是:
所以你們要儆醒,因為你們不知道家主什麼時候來,或晚上,或半夜,或雞叫或早晨。
這一段引用的是聖經新約中經典的「耶穌橄欖山講論」,乃是要勸解人要時刻儆醒,做好預備,也就是時時刻刻做好準備,以備不時之需。安迪在這裡引用這句話,是很有意義的。一方面,他承認諾頓就是監獄的一家之主,在監獄中,一切都要服從他。另一方面,他暗喻監獄中的犯人都應該時刻做好準備被抽查,要時刻警惕著。
而諾頓更是不假思索的說出了他最喜歡的一句話:「I am the light of the world . Ye that followeth me shall have the light of life . 」翻譯過來就是「我是世界的光;跟從我的,就不在黑暗裡走,必要得著生命的光。」典獄長在這裡用這一句經文,也是有目的的。
我是這世界的光,在肖申克裡,我就是神,是一切的主宰,包括你們的生死。跟從我的人,就沒有黑暗,所以,你安迪最好跟從我。
這就是諾頓的目的。
兩個人都沒有打開聖經,但依舊對答如流,兩人對聖經的熟悉可見一斑。
最諷刺的是,臨走的時候,諾頓不小心把聖經拿到了門外,意識到這一點的他很快把書還給安迪,並且說道:「得救之道,就在其中。」這句話實在太有意思了,沒錯,挖掘牆壁的石錘就藏在裡面,得救之道,的確就在其中啊。
聖經還有一處出場,就是在諾頓的辦公室裡,他的牆壁上掛著一幅刺繡,上面寫著:「His judgement cometh and that right soon .」也就是「主的審判迅速降臨」的意思。看過影片的各位應該知道,這幅刺繡後面是一個保險柜,裡面有著諾頓貪贓枉法的證據,神聖的聖經背後,隱藏著的是一顆貪婪的心;與之相反的,安迪也有一個洞,但那卻是他逃生的希望,世俗的美女海報後,隱藏的卻是一顆嚮往自由與懷揣希望的心。
於是,在影片的最後,安迪掉包了帳本,把聖經放進了保險柜。當諾頓事跡暴露,打開聖經的時候,一句話出現了——「典獄長,你是對的,得救之道,就在其中。」我感覺諾頓的臉肯定被扇的很響。
當諾頓將書打開至藏有石錘的那一頁的時候,不知大家注意到沒有,書的左面,印有一行清晰可見的英文——「EXODUS」。
出埃及記。
不懂聖經的人可能不知道,《出埃及記》被譽為救贖之書,救贖臨到人們,出黑暗入光明。這和肖申克的救贖不是有著異曲同工之處嗎?再看諾頓的結局,在辦公室飲彈自盡,正是應了那句話——「主的審判迅速降臨。」