中國官方對外國人名有一套特定的翻譯標準，不是按音譯的，川普的英文寫作Trump，按照音譯應為川普，所以，海外華人稱美國總統為川普，很多中國網友也跟著這麼稱川普。
「川建國」最早出自2017年4月12日，《華爾街日報》對川普的一次專訪。當時川普一本正經的對媒體說：「朝鮮半島曾是中國的一部分！」
這句話也沒什麼不對，朝鮮半島歷史上確實屬於中國。但當時半島危機白熱化，而且因為薩德事件，中韓矛盾嚴重。因而川普這句話一出，東亞輿論譁然，韓國官方傲氣的說不值得回應。為此中國網友對川普有了一些好感，開始稱川普為「川建國同志」。
按照中國人的習慣，即然叫川普，自然也就姓川了，這樣網友給川普取了個中國姓氏川。
「川建國」是中國大陸網民給川普起的外號，網友稱川普為「川建國同志」，這裡有著風趣、調諧和諷刺的意味。稱川普為「川建國」同志只不過是網絡段子，大家茶餘飯後樂一樂作罷了。