語言的藝術——當遇到麻煩時,如何用日語來解決問題

2020-12-22 湖南日語交流基地

1.斷る(拒絕)

たいへん殘念ですが(非常遺憾…)

當你拒絕邀約、推銷等事情之前使用的語言,表達了自己也有非常遺憾的心情在這裡。特別是來自好友或同事的邀請,如果斷然拒絕是很不適合的。

お気づかいいただきませんように(我希望你不要介意)

明確拒絕之前使用的相對較委婉的一種說法,是用在無論如何也無法接受的禮物或邀約時使用的。

私の一存では決められないので(這不是我說了能算的)

拒絕推銷和招攬或是商務中對方的請求時,常用的一種婉拒方式。推卸決定權,向對方說明自己無法不經過商議就直接拿主意,是一種緩兵之計,變相的拒絕。

2.お願いする(請求)

○○をしていだたけませんか(能幫助我做○○嗎)

這是請求別人幫助時的常用說法。

○○していただけると助かるのですが(如果你能○○,就幫了大忙了)

很委婉的向對方尋求幫助的說法。

重ね重ねのお願いで恐縮ですが(非常抱歉再三請求您…)

對於同樣的事情,反覆請求別人幫助時的說法。

もし差し支えなければ(如果不介意的話)

這是在請求別人幫助的願望不是非常強烈,用詢問的語氣請人幫忙的說法。類似的一句話是「ご迷惑でなければ」(如果不嫌麻煩的話)。

3.わびる(道歉)

あいすみません(非常抱歉)

通常的道歉「すみません」之前加上一個「あい」,就變成了非常正式的道歉用語。但是要注意不能用得太多,否則會給人一種輕浮的印象。

おわびの申し上げようもございません(堇呈上我深深的歉意)

比「お許しください」(請原諒我)更加鄭重表示深深的歉意。類似的用法還有「なんとおわびを申し上げてよいか」(不知該如何表達我的歉意為好)、「おわびしてすむことではありませんが」(雖知此事並不是道歉就能解決的…)等等。

また何か別にお役に立てることがありましたら(如果還有什麼別的地方可以幫到您的…)

這是在抱歉沒有幫到忙的時候常用的說法,表示願意在另外的,自己力所能及的地方給予對方幫助。

確かにこちらが悪いのですが、実は(確實我們也有不對,但實際上…)

發生爭執的時候,日本人通常先道歉,再說理由。但是,在雙方各執一詞的時候,用具體的理由來解釋一下,並以「今後也請多多關照」作為結尾,通常情況就會很好地平息下來。

THE END

相關焦點

  • 這裡的日語學習不怕麻煩!擺脫矜持,放肆學!
    在學習日語時,日本人的思維相當重要,典型的日本人思維就是,不給別人添麻煩,說話一定要委婉有禮貌,等級關係分明。無論是男生或女生,用日文講話時語氣、腔調也都應該要儘量柔軟、謙卑,所以在與日本人交談時千萬不能像平常講中文一樣,否則即使你講得很正確,也會因為你的語氣而讓人討厭。而語言學習遠遠不能單靠思維、模仿就能短期進步的。
  • 自學日語你都遇到過哪些問題?
    對於能自學日語的小夥伴小圓學姐還是很佩服的,自學日語是一個非常艱巨的任務,相信很多自學的小夥伴都深有體會,我們就盤點一下在自學日語中都遇到了哪些問題。最開始學日語時每個人都是信心滿滿地,給自己設立了小目標、大目標,但五十音還沒背會就都放棄了,五十音這個關卡就會卡住很多人。
  • 日語輸入法使用問題集錦
    對於學習日語的小夥伴來說,用日語輸入法打字是必不可少的環節,今天小編就針對初學者在使用日語輸入法時容易遇到的一些問題進行解答。一、輸入法選擇現在市面上有很多種日語輸入法,小編電腦和手機上目前都是用的百度日語輸入法,用起來還算不錯,電腦的話也可以使用微軟自帶的日語輸入法(精簡版的系統可能沒有,需要自己下載。蘋果系統沒用過,恕小編無能為力),其他的大家可以去百科的日語輸入法詞條中了解,畢竟適合自己的才是最好的。
  • 新手學日語的3大誤區,你遇到過嗎?
    很多零基礎的小夥伴在學習日語的時候,都會遇到一些很有意思的情況,例如「母(はは)は美しく見える」,新手學習者由於詞彙量有限,聽到「ははは」的時候還以為在傻笑,其實「はは」是母親的含義,第三個「は」是助詞,用來提示主題。這種問題幾乎每天都發生在新學日語的小夥伴身上。
  • 自學日語靠譜嗎?先來看看你有沒有遇到以下幾個問題!
    一直以來都有很多人向小編諮詢:我想自學日語,可不可行?應該怎樣去自學?自學日語當然有很多好處,比如省錢,而且可以根據自己的需求去合理安排時間等等。但大部分人由於沒有毅力和恆心都堅持不下來。即使能堅持下來,甚至通過了N1考試,自學日語的人還是普遍存在以下幾個問題。
  • 如何解決拍攝照片時遇到的問題
    與其相忘於江湖,不如點擊上方藍字「思遠影像」關注,認真的了解一下我們呦~所有攝影師都會在拍攝照片時偶爾遭遇一些問題,有時是因為設備故障造成的,有時是人為失誤。如果你拍攝的照片與你的預期不相符,可以參閱以下內容。你會發現插圖中列舉了若干種問題,有些是曝光過程造成的,有些是數字印刷造成的。我們應該如何解決這些問題呢?
  • 【凱爸論道︱行為問題篇4】如何用ABA來解決行為問題
    2、因為社會性原因外因(逃避他人要求)導致的行為問題 就是以逃避為目的的行為問題。自閉症孩子如果不喜歡別人要求他做的事,他就會自傷自殘來逃避別人需要他完成的任務。出現這種情況時,我們可以給他們換一個環境,暫時緩解問題的產生。慢慢地去解決,同時要堅持做下去,否則他下次仍然會胡鬧。
  • 6種語言被列入國際通用語言,日語提出申請,為何被聯合國拒絕?
    語言是一門藝術,這句話真是說到了精髓!人張一張嘴,除了用來吃,大概就只剩下說了。對於語言,每個人都有著不同的見解,以及不同的認知。如今,世界上一共有224個國家,這當中所擁有的具備交流方式大有不同。所以,為了儘可能的縮小國際間的交流障礙,方便國際溝通,語言必須作為首當其衝需要解決的問題。因此,聯合國專門挑選了國際上的六種語言作為國際通用語言,其中包括了英語、漢語、俄語、西班牙語、阿拉伯語以及法語。說起來,這幾種語言如今已經成為了世界各地院校裡風靡的熱門學科,都有著十分重要的影響力。根據聯合國頒發的條條規則來看,國際通用語言,僅限於這六種正式語言。
  • 赴日留學藝術專業!零日語基礎怎麼辦?
    今天是沉迷日劇不可自拔的芥末醬日本留學真的是太容易被安利了刷個日漫或日劇真的分分鐘想衝去日本那麼問題來了1%的同學會選擇在中國學好日語去日本考大學但是藝術院校對於日語成績要求很高比如多摩美術大學要是最高的學科要求N1或者留考280以上但是日語等級N1和N2
  • 《日本人不知道的日語》語言學校
    於是剛才看完第一集之後,就衝動的買了2本書來讀。看這個片子的時候難免想到一些關於日語學習和日本語言學校生活的片段日本的語言學校,這樣多國學生混雜在一起的不少,也有很多只是中國留學生聚集的語言學校。之前就讀的關西的一所語言學校,據說是日本最好 升學率最高的。但是後來大家發現,上最好大學的是一些從國內某高校來的高材生。
  • 種植芽苗菜會遇到什麼問題?我們該如何解決?
    但是也有不少朋友們最擔心的一個人問題就是,如何種,如何賣。可能在很多人眼裡,種植芽苗菜是一項技術難題,因為芽苗菜不需要添加任何的營養液和益生菌,只用水就可以生長起來,所以決定種植很困難,但是如果您來山東菜之初實地考察的話,就不會有這種想法了,在菜之初,芽苗菜種植是一個種植很簡單的項目,老少可做,那麼種植芽苗菜需要注意些什麼呢?我們需要如何解決呢?
  • N1合格之後如何進一步提升日語水平?
    學日語的人經常會遇到一個困惑。明明N1考試成績很好,但實踐中卻很難熟練應用。跟日本人對話還是詞不達意、磕磕巴巴,憋到內傷也無法溝通。工作中寫個商務郵件,措辭像小學生不說,還錯漏百出。還有不少人,通過N1以後日語水平就原地踏步,很難進一步提高。
  • 中國人說日語容易出現的問題,你遇到過嗎?
    我相信很多小夥伴學習日語之後會發現,雖讓我們的發音也沒有問題,語法也沒有錯誤,但是真的和日本小夥伴聊天,總是會出現一些問題,這個不是因為你對日語語言沒有掌握,二十因為你沒有掌握日本人的文化精神,我們要如何理解這個「精神」呢?
  • 進行日語翻譯時,5種小技巧來幫你
    學習日語時一個循序漸進的過程,但我們對日語的聽說讀寫這些基礎工作做好之後,那麼我們就會開始接觸到相對來說更加高級的日語翻譯,日語翻譯又分為筆譯和口譯,我們要如何去掌握它們呢?今天我們就來談談一些常用的日語翻譯法,希望它能夠幫助到我們。
  • 如何解決唱歌時的音準問題
    無論對於聲樂愛好者還是專業歌手來講,音準都是一個困擾很多唱歌愛好者的問題,下面這些是小編為大家推薦的關於如何解決唱歌時的音準問題相關資料。
  • 麻煩都是能解決的
    周紅衛曾多次想把妻子接回,但均無功而返,情急之下,他萌發了用拍電視劇的辦法來向妻子表白「浪子回頭金不換」的決心。在沒有文化、沒有資金、沒有劇本、沒有演員的情況下,他拿出自己的積蓄,自編、自導、自攝,其困難可想而知,最終《悲歡離合》不僅獲得了成功,而且融化了妻子對丈夫怨恨的堅冰,換回了妻子往日的溫情。這個故事給了我們無盡的思考。
  • 8個新手常遇到的攝影麻煩問題!解決方法逐一講!
    今次為大家分享8個大家都應該要避免的錯誤和經常遇到的麻煩問題,讓你知道如何讓自己的照片作品更上一層樓!問題一我的照片看來總不夠銳利,我已經買了很貴的器材,我要怎樣拍才夠SHARP?1. 照片模糊然而,低光拍攝時很多攝影新手都會遇上問題,如何在快門和ISO感光度之間取捨。一方面怕ISO太高會讓噪點問題嚴重而不敢再往上調,另一方面不知道快門要定在多少才合適,這時侯就要參考安全快門了。安全快門是什麼
  • 如何學習日語?小白學習日語最全的日語步驟附五十音教程
    日語的詞彙分為日本固有的和語,漢語詞彙(包括直接採用的漢語詞彙和用漢字創造的詞彙)和外來語(用歐美語言音譯而來)三種。日語的語法屬於黏著語,語法是通過助詞和助動詞的黏著來表示的。日語的動詞、形容詞、形容動詞、助動詞雖然也有詞尾變化,但是這些變化是不以性、數、格、時態為轉移,而是以後面的黏著成分為轉移的。
  • 聯合國最終確定了「6種」世界通用語言,日語的申請被果斷拒絕
    現如今,在我們中國,最通用的語言當屬我們經常說的普通話了,方便於各個地區的人們進行溝通,避免了語言不通所帶來的麻煩。放眼全世界,各國之間最常用的語言是英語,可以更好地促進各國之間的交流。要知道,英語可以曾經被聯合國列為世界通用語言之一,是當時最容易學習和應用最廣泛的語言。日本這個國家使用的語言是日語,當初,日本可是竭盡全力想要日語成為世界通用語言,但都是以失敗告終,這到底是怎麼回事呢?聯合國,是二戰結束以後成立的一個國際組織,其目的是為了維護世界和平,促進各國之間經濟、政治、文化之間的發展。
  • 出國看病有可能遇到什麼問題?QTC Care來回答
    人們出國看病的時候要預先考慮到可能發生的問題,這樣不用等到發生就可以提前做好準備,尤其是衣食住行上面的事情特別繁瑣,這裡面少了任何一個環節都有可能讓外國看病變得麻煩