最近因為鼠繪漢化組負責人涉嫌侵犯《海賊王》（航海王）版權的案子判了，我寫了一篇相關的文章，評論區不少朋友都提到感覺鼠繪他們這些漢化組做的翻譯，看起來比官方的看起來舒服多了，不僅考慮到了各種梗，翻譯的時候還會充分考慮信雅達的問題，做出來的翻譯看起來十分貼切，真的比官方翻譯好。
《海賊王》官方翻譯自從推出以來就受到大家的吐槽，其中吐得最多的，我想莫過於《海賊王》被翻譯成《航海王》這件事了。大家可以看到，只要是正版的場合，無論是漫畫還是動畫，亦或者是被正式引進國內的電影版，用的名字都是「航海王」這三個字。
大家對這些事情的批評主要集中在了企鵝頭上，認為他們作為正版版權方，對於作品伸手太長，不僅「迫害」鼠繪，而且還導致作品翻譯變成這個鬼樣子，一時間「企鵝作惡多端之聲」四起。
但是這件事，老實說真不是企鵝的鍋，要怪他們真的不合適。《海賊王》原作名叫《one piece》，要說原名的話，這個才是原汁原味，但是為什麼引進大陸的時候變成《航海王》了呢？坊間傳聞有2個說法，其一是說《海賊王》這個名字不妥，海賊二字看起來像壞人，所以被否決了；其二是說海賊王的名字已經被人搶註，官方沒辦法用，記得高達被正版引進國內的時候，就因為名字被搶註了改名為《敢達》。
《海賊王》是集英社的作品，他們在國內的業務有專門的公司負責版權和翻譯，這些翻譯不是企鵝能做的，我們可以看到目前在別的漫畫平臺也有《海賊王》看，這些翻譯很明顯都是得到了官方授意才這樣弄的。我們都知道《海賊王》這三個字更加耳熟能詳，大家更加能接受，官方不知道麼？我想肯定是知道的，但是卻沒辦法做什麼。
不過，如果說《海賊王》無奈之下翻譯成《航海王》還可以接受，把海軍翻譯成警察就有點扯了，當初《海賊王》電影版《狂熱行動》被引進大陸的時候，那個翻譯真是太扯了，革命軍成了正義聯盟，海賊團變成了航海團，這都什麼翻譯啊，比漫畫版還扯。這個翻譯更是和企鵝沒關係了，電影版的引進和他們基本上沒啥關係。
再有朋友說看見路飛被翻譯成魯夫，這個也不是企鵝的鍋，而是歷史遺留問題。《海賊王》大陸版正式推出之前，我國臺灣香港等地也對這部動漫作品進行過引進，那時候港版還是臺版裡，路飛的翻譯就是魯夫，我家還有小時候買的盜版漫畫呢，他們那邊就是用的這個翻譯，老一些的《海賊王》粉絲肯定知道的。
當然，說這些東西不是為了企鵝洗地，我為鼠繪的遭遇感到可惜，在前面那篇文章中也多次強調了，對於優秀的翻譯作品，我們應該支持，官方的翻譯如果不咋地，卻憑藉壟斷地位要我們這些粉絲付費，我覺得不太合理，就算我願意花這個錢，我也覺得挺憋屈，支持正版是為了支持創作，為了支持官方做出更優秀的作品，而不是被他們收智商稅。
但是，冤有頭債有主，企鵝肯定有企鵝的問題，企鵝亂翻譯的確實不少，但是上面提到的這3個翻譯問題確實不是他們的鍋，要認清到底誰是我們的敵人，誰是我們的朋友，就算要找到問題所在，也不能找錯了。
目前《海賊王》版權分布、負責翻譯的人員是複雜的，企鵝的漢化翻譯當然不能讓人滿意，虛心接受粉絲意見好好改正才是正道，之前官方宣布，之後看《海賊王》漫畫也會收費了，雖然錢不多，但是我想大家也會用腳投票，希望屆時的結果，會讓官方有一些「悔改」。