媽媽的禮物
◎玄 圭編譯
2014年3月，一本名叫《會做飯的孩子走到哪裡都能活下去》（日本名《小花的味噌湯》）的書，讓全世界無數人為之感動落淚。該書作者是來自日本的一家人，爸爸安武信吾、媽媽千惠和女兒阿花。爸爸是日本新聞社的一名記者，女兒阿花今年11歲，就讀於日本福岡立草江小學四年級。
而媽媽千惠，則在6年前離開人世。那一年，阿花剛剛5歲。但對於一位曾用心陪伴、愛護並教會了女兒「世間最了不起的本領」的媽媽來說，千惠走得了無遺憾……
人生至寶
2001年，阿花相戀多年的父母走入了婚姻殿堂。那年，父親安武信吾38歲，母親千惠26歲。千惠是乳腺癌患者，結婚前剛做了手術。醫生當時給她的建議是：必須挨過5年，確保癌症不再復發後，再考慮懷孕生子。
儘管丈夫做好了充分的準備，為了妻子的健康，打算這輩子都不要孩子，但是，千惠卻在偷偷地做著「拼掉性命也要為他生個孩子」的準備。結婚一年後，千惠懷孕了。她一個人去醫院檢查，看到自己和孩子的各項身體指標都非常正常，千惠喜不自禁。懷孕第100天，千惠才對丈夫吐露秘密：「再過半年，你就要當爸爸啦！」
安武信吾什麼都沒說，這個年近40歲的男子，從那以後，每天早上都會陪妻子吃完早餐後再去上班，無論加班到多晚，他都會回家。2003年6月，女兒阿花出生了。看到女兒的那一刻，千惠哭著說：「這一刻，我知道還有比我自己更重要的人生至寶。因為，孩子的到來，證明了我曾來過這個世界……」
滿心沉浸在女兒到來的喜悅裡的安武信吾，並沒有從妻子的這句話裡聽出厄運再次來襲的信號。而且，從懷孕到生產，再到剛8個月的女兒學會叫「媽媽」，千惠的身體狀況一直都很好。但是，2004年5月，千惠在所執教的學校（千惠是音樂老師）組織的例行體檢中，被查出乳腺癌復發……
「曾經來過這個世界」一語成讖。癌症復發來勢兇猛，不間斷的治療遲遲不見顯著的效果。當「隨時都會離開」成為千惠和丈夫無法迴避的話題時，她開始思考：「該給女兒留下點什麼，才能讓她在沒有媽媽的日子裡好好地活下去？」
愛的遺產
看到妻子每天都在想著如何給女兒留下「愛的遺產」，而不是積極配合醫生早日治好病時，安武信吾很生氣。「孩子固然重要，但你自己的生命和人生就不重要了嗎？畢竟，孩子長大會離開我們……」千惠哭著打斷丈夫：「是我先離開她好不好？即使沒有癌症，我也會先於孩子離開……」
千惠的乳腺癌復發後，這個家庭開始了一日三餐的糙米生活。因為千惠身體虛弱，不到一歲的阿花也不能再吃母乳了。讓千惠欣喜的是，女兒並不討厭這健康卻寡淡的飲食。千惠興奮地說：「女兒喜歡納豆、大醬湯這些即使不用花太多錢也能買到的食物，這讓我放心了。因為這意味著即使她以後掙不到什麼大錢，也能活下去。」當然，這也讓自癌症復發，就一直想給女兒留點什麼的千惠恍然大悟：教女兒做飯、洗衣和灑掃等家務活兒，這樣，就算她離開，阿花也能照顧自己了。
醫生說，如果保持好的心情，積極配合治療，千惠還能活三四年。千惠欣然接受，對她來說，能結婚、生下女兒，已經足夠感恩了。
阿花兩歲時，千惠開始教她洗自己的襪子，女兒的小手搓得通紅，她把還沒清洗乾淨的襪子曬在太陽底下，一旁的千惠沒有幫忙，而是笑著鼓勵。「不發言，不幫忙。教孩子做事情時，最重要的就是讓她獨立思考和體會。只要是孩子力所能及的，我都讓她自己來。」當母親抱怨千惠為何不告訴外孫女，襪子上的肥皂泡沒清洗乾淨時，她這樣回答。
阿花3歲生日那天，千惠送給她一臺手動榨汁機。
讓阿花學會做簡單的家務活，只是讓她先練練手，千惠最想教給女兒的，是做飯的本領。身患重病、隨時都會離開的她，比誰都明白吃飯和健康的意義。「健康第一，學習第二。會做飯的孩子走到哪裡都能活下去。」千惠在日記本裡寫下了這樣一句話。
在學會了洗蔬菜、水果，並根據父母和自己的喜好榨不同口味的蔬果汁後，阿花又在媽媽的指導下，開始學習煮糙米飯。
最開始的日子，阿花只是在媽媽做晚餐時，負責煮飯的工作。但某一天清晨5點，當千惠剛走進廚房，準備為丈夫做早餐時，發現阿花已經站在凳子上，踮起腳尖摁亮了電飯煲的「開始」鍵。阿花說：「媽媽，除了煮飯，我還想切菜、炒菜！如果爸爸願意幫我搬罈子的話，我也想做大醬！」千惠忍住眼淚，輕輕地把女兒摟進懷中，說：「是的，阿花，這些媽媽都會教你，而且媽媽也相信，你會比媽媽做得更棒！」
和媽媽的約定
2007年夏天，阿花4歲生日時，媽媽送她的禮物是一條碎花圍裙，而爸爸的禮物更酷，是一套小學生用的刀具。
千惠的癌症復發已經3年了，這3年裡，儘管除了住院的日子，她每天都給丈夫、女兒做飯，但越來越疲憊的身體和一陣緊似一陣的疼痛告訴千惠：離開的日子不遠了。
阿花4歲生日的第二天，清晨5點，千惠狠心地把她從被窩裡拽了出來。她決定讓女兒學習切菜。但是，當她把刀遞給女兒，看著她邁上凳子，拿起刀要切土豆時，千惠緊張得閉上了眼睛。沉沉的菜刀，4歲的孩子用得很吃力，但她一絲不苟、一言不發，額頭滲出了汗水。土豆被她切得像小石頭似的，但謝天謝地，阿花竟然沒有受傷！接著，她又自告奮勇切了芥藍和蘑菇。
千惠開始炒菜、煮大醬湯。讓她驚訝的是，她炒菜時，阿花竟然用她的小攝像機拍攝。「我下次做菜的時候，問攝像機裡的媽媽就可以了！」
一家三口吃完早餐，爸爸去上班，媽媽搭乘他的車去醫院，女兒阿花則先去花園裡遛半小時的狗，然後回家，鎖門，自己去1000米外的保育院。有人問她：「阿花，你媽媽為什麼不送你？」她說：「連洗衣、掃地、遛狗和做飯這樣的事兒我都能做了，上保育院還需要媽媽送嗎？」
在阿花5歲生日前，她在媽媽的陪伴和示範下，學會了煮鬆軟健康的糙米飯、製作漂亮美味的壽司。她煮的大醬湯，常常讓爸爸和奶奶誤以為是媽媽的傑作。對了，阿花為了慶祝自己的5歲生日，還第一次做了一大罈子大醬！
2008年7月11日，阿花5歲生日後不久，千惠在家人的陪伴下離開人世。阿花沒有哭，因為這是她和媽媽的約定。
故事還沒有結束。2013年秋天，已經有6年廚齡的阿花，加上爸爸，還有天堂裡的媽媽合出了《小花的味噌湯》。在這本書裡，阿花給媽媽寫了一封信：「最近我的拿手菜是咖喱飯和土豆燒肉。託媽媽的福，在學校裡，阿花最拿手的就是音樂哦！我也想跟媽媽一樣，長大後成為一個會唱歌的人。為我加油吧！」「打掃浴室和洗衣服的活兒，我有點偷懶了，上了四年級我會努力的。因為我和媽媽說好了，你就在天國看我的行動吧。」「不說別人的壞話，不忘記微笑，這些都是媽媽教給我的。而我，也一直是這麼做的。」
阿花的爸爸至今還在維護阿花媽媽生前記錄女兒成長的博客。在2014年3月的一篇博客裡，他說：「阿花已經上小學四年級了，周末她會去料理學校上課。她是學校的『美食達人』，她帶給同學的便當被稱讚『有媽媽的味道』。她還繼承了媽媽的音樂才能，喜歡唱歌、跳舞，並且做得像模像樣！」
阿花說：「當我做飯的時候，我會覺得自己是最幸福的人！當然，這也是媽媽教給我的。」是的，我們並不能因為阿花沒有媽媽，就認定她不幸福。因為，那些用生命去愛、去教會孩子自食其力的媽媽，無論她們身在何處，她們的孩子都會堅強和幸福！
（摘自《婚姻與家庭》）