倒計時8天 《羅朱》法語朗誦作品,需要你來評選!

2021-03-04 北京天橋藝術中心


距離羅朱北京站上演

還有8

你,買票了嗎?

還記得11月初北京天橋藝術中心為音樂劇《羅密歐與朱麗葉》的上演舉辦的法語詩歌朗誦活動嗎? 我們陸續地收到了60多份法語愛好者們投來的朗誦作品,真是法語虐我千百遍,我待法語如初戀。大家的熱情小編甚是感動,在這裡首先要說聲抱歉,因為一些原因沒能按預期時間選出入圍作品,讓你們久等了。在北外法語系傅紹梅老師及CRI首席主持人熊偉老師的共同評選後,入圍的10個作品終於在今天上線了。

 以下為入圍作品的參與者名單、朗誦作品及兩位老師作出的評價:
高清圖片請點擊↑

由於種種限制,我們將十位優秀參與者的作品進行了整合,請點擊閱讀原文一起欣賞這10位優秀參與者的朗誦作品吧,小編節選部分詩歌內容供大家參考:

(1)徐婷婷

 Cet amour
   Si violent
   Si fragile
   Si tendre
   Si désespéré
   Cet amour
   Beau comme le jour
   Et mauvais comme le temps

——Cet amour, Jacques Prévert

(2)Guillaume

Le vase où meurtcette verveine

D'un coup d'éventailfut fêlé;

Le coup duteffleurer à peine,

Aucun bruit ne l'arévélé.

——Levase brisé,Sully Prudhomme

(3)杜彥志

La carapace de la tortue

c』est pour dormir à l』intérieur

même l』hiver

pas besoin de maison

Le poème du poète

c』est pour dire tout cela

et mille et mille et mille autres choses

pas besoin de comprendre

——Pas besoin, Alain Bosquet

(4)劉小溪

L』amour est un oiseau rebelle

que nul ne peut apprivoiser

et c』est bien en vain qu』on l』appelle

s』il lui convient de refuser

—— L』amour est un oiseau rebelle, Carmen

(5)滕聰

Dans les histoires d'amour, y a pas toujours que de l』amour

Parfois, y a même pas de "je t』aime"

Pourtant on s』aime

——Le poème que Germain récite, La Tête en friche

(6)唐科

Mon âme a son secret, ma vie a son mystère,

Un amour éternel en un moment conçu: 

Le mal est sans espoir, aussi j'ai dû le taire, 

Et celle qui l』a fait n』en a jamais rien su.

——L'amour caché, Félix Arvers

(7)沈逸舟

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, 

Les souvenirs et les regrets aussi, 

Et le vent du nord les emporte, 

Dans la nuit froide de l'oubli. 

——Les feuilles mortes, Jacques Prévert

(8)方聖蘭

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

——Le pont Mirabeau, Apollinaire

                                                                 

(9)穆鈺

Bien sûr, la pluie et le hasard

la nuit et les guitares

les vraies pudeurs, les faits départs

On peut y croire

——Toutes les histoires commencent pareil, « Roméo et Juliette »

(10)韓瑛婭

Ô lac ! l'année à peine a fini sa carrière,

Et près des flots chéris qu'elle devait revoir,

Regarde ! je viens seul m'asseoir sur cette pierre

Où tu la vis s'asseoir !

——Le Lac d』Alphonse, Lamartine

聽完幾個小夥伴的朗誦,耳朵是不是都要懷孕了,大家選出自己最喜愛的朗誦作品為它投上一票吧,前三名將會獲得北京天橋藝術中心贈送的法國音樂劇《羅密歐與朱麗葉》演出票。

再次感謝各位學習法語的小夥伴的積極參與,歡迎大家在12月9日至18日來觀看羅朱音樂劇喲,小編也祝願你們在今後的法語學習中體會到更多樂趣。

相關焦點

  • 深圳收官丨原來法羅朱這麼多「第一次」都獻給了深圳,下一站「檸檬」,蘇州!
    如果可以讓這趟載著法語音樂劇《羅密歐與朱麗葉》的「維羅納」號列車在深圳多停留一陣兒,你想這個期限是多久?明明覺得首演在昨日,卻要在今晚和深圳說再見,蒙太古家族和凱普萊特家族似乎都還捨不得這個,留下了太多「第一次」的地方。
  • 倒計時9天 法國音樂劇《羅密歐與朱麗葉》最後一波超值票等你來搶!
    距離羅朱北京站上演還有9天
  • 法羅朱南京站官宣來了!一生必看的莎士比亞劇、2019絕不能錯過的巔峰浪漫,家門口統統幫你實現~~
    自羅朱公布巡演消息之後,已經引起粉絲們廣泛熱議,小編在後臺也收到了很多熱情的粉絲留言,你們等的南京站官宣來啦~
  • 法語經典音樂劇《羅密歐與朱麗葉》盛大開票,2019盛夏如約而至!
    2019年,由聚橙、聚橙音樂劇主辦的法語經典音樂劇《羅密歐與朱麗葉》如約而至,華麗回歸。2019年6月28日至6月30日,陝西大劇院歌劇廳,法語經典音樂劇《羅密歐與朱麗葉》將連演4場,12月27日本周四10點正式開票!
  • 7城47場,法語音樂劇《羅密歐與朱麗葉》2019中國巡演正式收官!
    「如果你一生只看兩部莎士比亞劇這絕對是其中之一!」「世界最著名的愛情故事遇上了世界最棒的音樂」——這是只要看過一次現場就會沉迷的法語音樂劇《羅密歐與朱麗葉》8月11日,法語音樂劇《羅密歐與朱麗葉》2019中國巡演在香港迎來了圓滿收官。
  • 羅朱進行時 首周演出結束, 你們收穫了哪些必聽曲目?
    由這幾場演出即可看到,這一版本的羅朱音樂劇吸引來的觀眾,無論領域、不分年齡,因為音樂與舞蹈以及強大的舞臺感染力帶給人們的感受是相通的。這也造就了我們龐大的觀演群體。因此,天橋君再公布一個好消息:12月18日(周日)19:30 樂池前兩排 已確定開票!
  • 倒計時3天!2020中國(大理)房地產風雲榜年度評選頒獎盛典重磅啟幕
    共鑑蒼洱風雲,同築城市夢想  12月23日  2020中國(大理)房地產風雲榜年度評選頒獎盛典  倒計時3天  本次活動由房天下大理站、樓盤網大理站、滇西房產網聯合主辦,是首屆在大理地區舉辦的房地產年度風雲榜評選活動,旨在2020即將收官之際,為眾多置業購房者提供一個可靠、權威的指導標本
  • 泰晤士公館·銅川市第二屆少兒藝術節朗誦大賽最佳人氣獎評選開始啦!
    另外設立最佳人氣獎,進行為期8天的網絡展播、網絡投票!3、投票須知:每個用戶1天最多可投1票。為方便欣賞及投票,建議將「智慧銅川手機臺」安裝到手機桌面。4、投票說明:本次比賽設專業評委獎與人氣選手獎兩類獎項,兩類獎項評選方式相互獨立,其中人氣作品獎通過網絡投票產生,專業評委獎由評委會委員評選產生。網絡人氣獎投票結果不計入專業評委獎評選。
  • 【音樂會】法語音樂劇明星達米安·薩格音樂會
    去年9月,法語音樂劇明星集錦音樂會的演出給許多觀眾留下了深刻的印象。
  • 羅朱開演倒計時15天 | 天津影像分享會明日開啟!
    語言已經不能形容啦,直接上視頻:是不是已經迫不及待想到一睹《羅朱》的精彩了?本周五晚,由天津演藝網發起的「藝術味·道」——藝術&影像跨界分享展約你參加一次法語原版音樂劇《羅密歐與朱麗葉》影像分享會,讓你提前感受來自法國的浪漫旋律!
  • 法語原版經典音樂劇《羅密歐與朱麗葉》首次登陸杭州!
    《羅朱》在上海、廣州和北京三地演出50場,場場火爆,還出現了加場加座的演出盛況,觀眾驚呼二刷三刷以不足以滿足對劇目的喜愛。在豆瓣上,《羅密歐與朱麗葉》也獲得了9.1的高評分。開票首日,滬深兩地《羅朱》的票房就突破了200萬。《羅朱》上海站首輪開售的六場早鳥票已經售罄,目前二輪場次票房更是不斷走高。莎翁經典,法式演繹法語音樂劇《羅密歐與朱麗葉》改編自莎士比亞同名名劇。
  • 《你的名字》經典臺詞法語版 深情朗誦
    ▼編輯| Jessie   翻譯| Seb 特別鳴謝:Maud DESBONNES & Aïda ZHENG12月28日,《你的名字》登陸了法國的影院,我們原創翻譯了電影裡句句戳心的經典臺詞和大家分享(有幾句借用於預告片VO版本字幕)。上次發出文字版後,大家都希望聽到朗誦的版本,因此Seb和Weina老師特別錄製了。
  • 藝術欣賞|必看的法語神級音樂劇,你都看過嗎?
    魅力無邊的法語音樂劇或許會讓其他坑底的小夥伴們頗為費解……為了更好地認識這個不那麼容易賣出安利,一旦賣出安利就會讓人瘋狂沉迷的音樂劇類型——法語音樂劇,小編特地準備了一份法語音樂劇種草單!今天,就來為大家介紹,為法語音樂劇的蓬勃發展做出巨大貢獻的四部音樂劇。
  • 【朗誦之王-複賽566】張庭瑄朗誦:回家過年
    2、報名參賽選手需將朗誦音頻發送至中國朗誦聯盟投稿郵箱,郵箱地址為zgfwjtw@163.com,自2020年5月1日比賽正式開始後上傳朗誦作品參與海選。3、作品上傳至中國朗誦聯盟投稿郵箱,為避免混淆,上傳的音頻文件須附上標題、選手名稱、年齡、和QQ號碼,同時在郵件中註明「朗誦之王海選」字樣;4、參評作品要求:參評朗誦作品時間為不超5分鐘,作品素材自選;5、本次大賽總決賽採用晉級賽的方式進行,實時公布比賽結果通知晉級選手入圍;6、參賽選手須關注國際網際網路朗誦聯盟與中國朗誦聯盟服務號實時了解賽事動態
  • 法語原版音樂劇《羅密歐與朱麗葉》2018經典再現
    法語原版經典音樂劇《羅密歐與朱麗葉》改編自莎士比亞的同名劇作。義大利北部城市維羅納,蒙太古與凱普萊特家族矛盾頗深,然而,一場假面舞會改變了一切。舞會上,羅密歐與朱麗葉一見鍾情。醒來的朱麗葉發現了身邊死去的愛人,也絕望地抽出了短劍……  2001年,法語音樂劇《羅密歐與朱麗葉》在巴黎首演之後,立即轟動了法國,也迅速成為全球最受歡迎的法語音樂劇。主題曲"Aimer愛"2000年4月發行成單曲後蟬聯法國流行榜16周冠軍,"Les Rois Du Monde世界之王" 蟬聯流行榜17周冠軍,唱片高達200萬張銷量。
  • 法語原版經典音樂劇《羅密歐與朱麗葉》2018經典再現!
    據主辦方聚橙音樂劇消息,時隔兩年,法語原版經典音樂劇《羅密歐與朱麗葉》將再度在中國大陸展開巡演。2018年3月29日-31日在深圳演出之後,4月5日至22日,《羅密歐與朱麗葉》將回到闊別六年的上海。4月27日-29日,《羅密歐與朱麗葉》將結束本輪在中國大陸的演出。
  • 從《羅朱》看莎翁的愛情觀——情若真,不必相見恨晚
    莎士比亞的作品跨越空間和時間,雅俗共賞,除了四大悲劇外,「愛情」也是他作品的重要元素。
  • 為2018法語音樂劇《羅密歐與朱麗葉》打call
    兩年之後,長發飄飄的大米在眾多競爭者當中脫穎而出,成為法語音樂劇《羅密歐與朱麗葉》中的男主,當時他只有18歲!2001年,《羅密歐與朱麗葉》在巴黎上演。在之後的十年時間裡,大米一直擔任這一角色。因為羅朱,大米特別在手臂上紋了「羅密歐」三個字。可見大米完全就是「羅密歐」啊!
  • 值得連刷十遍的法語音樂劇 | 《羅密歐與朱麗葉》首演回顧
    端午小長假的最後一天,法語經典原版音樂劇《羅密歐與朱麗葉》在北京世紀劇院浪漫開演,這是繼2018年之後,聚橙、聚橙音樂劇再次將這部莎翁不朽巨作引進中國