距離羅朱北京站上演
還有8天
你,買票了嗎?
還記得11月初北京天橋藝術中心為音樂劇《羅密歐與朱麗葉》的上演舉辦的法語詩歌朗誦活動嗎? 我們陸續地收到了60多份法語愛好者們投來的朗誦作品,真是法語虐我千百遍,我待法語如初戀。大家的熱情小編甚是感動,在這裡首先要說聲抱歉,因為一些原因沒能按預期時間選出入圍作品,讓你們久等了。在北外法語系傅紹梅老師及CRI首席主持人熊偉老師的共同評選後,入圍的10個作品終於在今天上線了。
以下為入圍作品的參與者名單、朗誦作品及兩位老師作出的評價:
高清圖片請點擊↑
由於種種限制,我們將十位優秀參與者的作品進行了整合,請點擊閱讀原文一起欣賞這10位優秀參與者的朗誦作品吧,小編節選部分詩歌內容供大家參考:
(1)徐婷婷
Cet amour
Si violent
Si fragile
Si tendre
Si désespéré
Cet amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
——Cet amour, Jacques Prévert
(2)Guillaume
Le vase où meurtcette verveine
D'un coup d'éventailfut fêlé;
Le coup duteffleurer à peine,
Aucun bruit ne l'arévélé.
——Levase brisé,Sully Prudhomme
(3)杜彥志
La carapace de la tortue
c』est pour dormir à l』intérieur
même l』hiver
pas besoin de maison
Le poème du poète
c』est pour dire tout cela
et mille et mille et mille autres choses
pas besoin de comprendre
——Pas besoin, Alain Bosquet
(4)劉小溪
L』amour est un oiseau rebelle
que nul ne peut apprivoiser
et c』est bien en vain qu』on l』appelle
s』il lui convient de refuser
—— L』amour est un oiseau rebelle, Carmen
(5)滕聰
Dans les histoires d'amour, y a pas toujours que de l』amour
Parfois, y a même pas de "je t』aime"
Pourtant on s』aime
——Le poème que Germain récite, La Tête en friche
(6)唐科
Mon âme a son secret, ma vie a son mystère,
Un amour éternel en un moment conçu:
Le mal est sans espoir, aussi j'ai dû le taire,
Et celle qui l』a fait n』en a jamais rien su.
——L'amour caché, Félix Arvers
(7)沈逸舟
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi,
Et le vent du nord les emporte,
Dans la nuit froide de l'oubli.
——Les feuilles mortes, Jacques Prévert
(8)方聖蘭
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
——Le pont Mirabeau, Apollinaire
(9)穆鈺
Bien sûr, la pluie et le hasard
la nuit et les guitares
les vraies pudeurs, les faits départs
On peut y croire
——Toutes les histoires commencent pareil, « Roméo et Juliette »
(10)韓瑛婭
Ô lac ! l'année à peine a fini sa carrière,
Et près des flots chéris qu'elle devait revoir,
Regarde ! je viens seul m'asseoir sur cette pierre
Où tu la vis s'asseoir !
——Le Lac d』Alphonse, Lamartine
聽完幾個小夥伴的朗誦,耳朵是不是都要懷孕了,大家選出自己最喜愛的朗誦作品為它投上一票吧,前三名將會獲得北京天橋藝術中心贈送的法國音樂劇《羅密歐與朱麗葉》演出票。
再次感謝各位學習法語的小夥伴的積極參與,歡迎大家在12月9日至18日來觀看羅朱音樂劇喲,小編也祝願你們在今後的法語學習中體會到更多樂趣。