經常在知乎上看到有初三黨或高中生問，自己英語不好，要如何學習，單詞老是記了又忘，成績老是提高不上來怎麼辦。老想知道有沒有什麼訣竅和方法可以快速提高英語成績的。這些人一天到晚汲汲於各種竅門，卻無法靜下心來看一本原版書。世風浮躁，真希望他們懂得：唯有靜心學，方能有所成。
p28. There stood a trunk as tall as a circus mouse on stilts.解析：stilt本意為「柱子」，在此意為「高蹺」。
a circus mouse on stilts意為「踩高蹺的馬戲團老鼠」，如下圖：
there stand... 實為there be...句型的變體。stand除了可以表示「站立」，還可表示「在；位於；放」。這其實也是一個倒裝句，正常語序應為：
A trunck as tall as a circus mouse in stilts stood there.
對於普通老鼠來說，踩高蹺的老鼠是非常高的，在這形容箱子（trunk）的高度。
2. p18. .... as long as the line for cheese danish at the bakery on Sunday morning.
解析: 這句話形容trunk的長度。the line for cheese danish是指芝士丹麥本酥上點綴的奶油線條。如下圖：
3. P29. Hmm, Geronimo Stilton: Fearless Sailor of the High Seas, I thought. Had a nice ring to it. I just might enjoy this trip after all!
解析：the high seas: 公海。
習語：have a familiar ring (to it)
to seem or sound likesomething you have heard or seen before
耳熟
Ex1:Her name had a familiar ring to it.她的名字聽起來耳熟。
Ex2: I didn't know who was speaking, but his voice had a familiar ring.我不知道誰在說話，但是他的聲音聽上去耳熟。
所以 had a nice ring to it套用的是這個習語，將familiar改為nice, 意為「聽上去還不錯」。因為Geronimo Stilton是一名記者，出發之前就想著或將此次冒險寫下來，在店主的吹捧下，它覺得標題可以是：Geronimo Stilton: 勇敢水手。聽上去這個標題還不錯。
4. P33. I broke out in a cold sweat.
解析：習語：break out in a rash, sweat, etc.
to suddenly have red marks or sweat appear on your skin
突然開始出現（斑點、紅疹、冒汗等）She broke out in a rash after eating some strawberries.
她吃完草莓後身上突然開始出紅疹。
It didn't take much exercise to make him break out in (a) sweat.他還沒怎麼動就開始出汗了。
When I heard the noise I broke out in a cold sweat.我聽見那個聲音冒出了一身冷汗。
這個很實用的習語。
5. p35. Up in the sky, white fluffy clouds of whipped cream floated around.
解析：whipped cream: 可打稠的鮮奶油
fluffy意為「鬆軟的」。「如可打稠的奶油般鬆軟的白雲飄在空中」。我們中文喜歡用棉花來形容鬆軟的白雲，效果其實是一樣的。如果要地道，我們可以記下這個表達。
6. p37. .... Trap insisted," cross my heart."
解析：這是一句俗語：cross my heart (and hope to die)
said to show that what you have just said or promised is completely true or sincere
我發誓所說屬實（否則不得好死）。
希望對你有幫助。
如果你也在看這套書，歡迎關注我們一起學習。
P.S. 所有例句釋義均來自
你可能還感興趣：
看《老鼠記者》學英語
被張含韻&韓雪《後媽們的茶話會》驚豔到了嗎？只要方法對，你也可以的。
資源分享-初級英語聽寫材料
180英語高頻詞卡片拼讀版分享
閱讀經典－吉爾伽美什
資源分享－世界地理基礎知識7大洲5大洋英語單詞閃卡
暑期少兒語法班招生了！
資源-史上最全的英語啟蒙單詞閃卡（1220個）
【暑假課程】少兒英語拼讀初階-26個字母音
關於英語拼讀，你需要知道的都在這兒:
如果你對拼讀不了解，請看下面這篇文章：
淺談自然拼讀法的教學與應用
學多久合適呢？因人而異：
學習自然拼讀phonics要多久？
客觀公正地看待自然拼讀，切忌一葉障目：
對於英語拼讀，你以為真的能見詞能讀，聽音能寫嗎？