Sunday是星期天，driver是司機，
老外生氣地說你是「Sunday driver」，
究竟是什麼意思？「星期天司機」？！
someone who drives too slowly, often annoying other drivers
所以Sunday driver是指開車太慢的司機
周日是休息日，很多人不用趕時間上班，
生活節奏也比工作日慢多了，
開車速度也會變慢，
所以老外就用 Sunday driver 指代那些開車很慢的司機。
會影響其他人的出行，
也經常惹路上其他的司機生氣。
如果老外不耐煩地叫你 Sunday driver，就要小心了。
例句：
I'm almost mad everytime I got a sunday driver in front of me!
每次在高速路上碰到慢車司機我就快瘋了。
Sunday best字面意思「星期天最好的」，
實際指某人自己「最好看的衣服」。
這個說法源於美國基督教徒，
他們每周日要去教堂參加禮拜，
往往會穿上自己最好看的衣服。
例句：
Go to the party in your Sunday best.
穿上你最好的衣服去參加聚會。
in a month of Sundays字面意思：
「在一個有很多星期天的月份裡」；
一個星期有七天，一個月有好多星期天，
換句話說就是這個月時間很長很長。
所以，這個俚語的含義是：
遙遙無期；根本不會發生 。
例句：
Maria will never pass her driving test in a month of Sundays.
瑪麗亞將永遠不會通過駕駛考試。
Sunday painter 不是周日的畫家，
而是只在周日畫畫的人。
因為平常缺少練習，
這類人的真實繪畫水平都不怎麼高，
充其量是一個業餘畫家。
這裡的 Sunday 等同於 amateur ，也就是業餘的。
專業的畫家可以翻譯為professional painter.
例句：
My father was a Sunday painter, and his art books played a formative role in my childhood.
我的父親是個業餘畫家，我的童年就是被他的那些美術書籍塑造的。
為什麼說《老友記》是最適合學英語的美劇？
美/英/日劇 電影 動畫紙質臺詞劇本
（收藏、學習做筆記均可）
還原劇中臺詞，學習英語神器
中英文/純英文可選，有效提高學習效率
點擊閱讀原文直達微店