盤點中文裡由法語音譯而來的單詞(你知道幾個?)

2021-02-17 滬江法語

你知道嗎?中文裡有一堆單詞,來自法語音譯哦:牛軋糖、舒芙蕾、雪紡(喬其紗)、象牙海岸…… 還有各種傳神音譯,比如滬語中的罰站「立壁角」,居然就來自法語au piquet!

吃的喝的

芭菲 (一種冰淇淋):

parfait,n.m.

也有譯作「百匯」的。做法式在蛋黃中加糖和奶油,然後將其冰凍,成型後用調味料點綴。

雪芭:

sorbet,n.m.

也有寫成「雪葩」的。是果汁冰糕,冰凍果子露。製法是將新鮮水果冷藏至結冰後磨成沙冰。與雪糕的最大分別在於,它不含牛奶的成份,適合對牛奶敏感的人士食用。而且雪芭不額外添加糖份,所以比雪糕健康哦。

梳乎釐:

soufflé,n.m.

也有譯作「舒芙蕾」的,其實就是蛋奶酥。主要材料包括蛋黃及經打勻後的蛋白,經烘焙後質輕而蓬鬆。Soufflé一字來自法語中一個動詞souffler的過去分詞,意思是「使充氣」或簡單地指「蓬鬆地脹起來」-恰如其分地描述烘焙當兒蛋白與奶黃結合時的情況。

香檳:

champagne,n.m.

香檳的本意是指法國的一大葡萄酒產區,在法國北邊兒,非常冷的地區,土質也又幹又硬,但陽光充足。香檳酒就是香檳地區產的氣泡酒,只有香檳地區生產的氣泡葡萄酒才能成為香檳酒哦,而其它地區哪怕酒的類型相同,也只能叫做氣泡葡萄酒,不能叫香檳。

牛軋糖:

nougat,n.m.

傳統上是一種由麥芽糖、砂糖、奶油、奶粉、蛋白、堅果、果乾及花瓣等混合製成的糖果。小編覺得非常難以咀嚼,是考驗牙齒的一種糖。

戳」原文閱讀「,查看更多中文裡的法語音譯詞呢!你知道車釐子、沙龍這些好像都是呢!

相關焦點

  • 這些法語冷知識,你知道幾個?
    除了基礎語法,大家對法語的了解有多少呢? 今天就get一下法語裡的冷門小知識吧! Q 為什麼法語H不發音?
  • 冷知識|換個角度了解法語
    冷知識不僅指那些偏門的知識還能讓你冷不丁地被嚇一跳...今天小編帶大家刷新法語認知以-ette結尾的名詞都是陰性嗎?不是!還有個單詞是 Squelette。它是唯一的以-ette結尾的陽性名詞。squelette n.m. 骨骼,動物的甲殼法語中的 h 為什麼不發音呢?
  • 對付法語單詞陰陽性的終極大招(必收藏)
    「法語單詞陰陽性怎麼記?」這個問題經常被問到,所以決定來這麼一篇乾貨,我把自己知道的見過的各種「大招」做一個盤點,附帶一些個人的點評。相信能給糾結此問題的親們一些幫助,至少是做到心中有數,不再迷茫。要知道,肌肉記憶依賴多次重複,而很少有學生願意在背單詞這件事上下如此苦功。所以背單詞要連冠詞(本質就是記陰陽性)一起記下,這個事情本身是對的,但它其實是目標,不是解決辦法。就像說要想賺錢,最好的方法就是去賺錢是句空話一樣,咱還需要開發其他的技巧。
  • 【學院派】那些音譯過來的好聽又經典的甜品名字,你知道它的真正...
    烘焙甜品裡那些好聽又經典的名字,你知道它的真正含義嗎?讓一款甜品吃起來更加可口的,不僅僅是它的味道,還有它的故事~1、布朗尼英文名稱為:Brownie。是由「Brown」+「Hobgoblin」這兩個單詞合成而來的,其中「Brown」是棕色的意思,「Hobgoblin」是淘氣鬼的意思。之所以被稱為「Brownie」是因為這種小精靈總是穿著一身棕色的衣服。因此布朗尼是以巧克力為主要原料製成的。2、舒芙蕾法語名稱為:Soufflé。
  • 背會三個法語單詞:掌握兩個簡單的時態,原來法語也很簡單
    很多人都知道法語的時態非常麻煩,但是!在法語中,有兩個非常簡單的時態,叫做最近將來時和最近過去時。說是兩個時態,其實也可以當短語來記住的,而這只需要你背會三個單詞即可!是不是很心動呢~那麼快和我一起看看這篇文章吧。
  • 英語單詞越背越多時,你可能先後學會了英語、法語、拉丁文
    圖丨《老友記》截圖用過thesaurus的人都知道,英語裡面,同義詞無處不在。《老友記》裡輕鬆溫馨的梗,到了諸如GRE這樣的標準化考試裡,就成為不折不扣的噩夢。「諷刺的」,知道ironic是不夠的,你還需要知道sarcastic、sardonic、snide以及更多。
  • 同樣作為法語單詞,換了字母順序你就比我優秀?
    不知道你有沒有注意到,身邊總有一個說話愛顛倒順序的同學。 ——小蝸牛 -學習了嗎你今天? -你今天學習了嗎? -沒幹嘛啊我。 -我沒幹嘛啊。
  • 知道嗎,其實你已經懂這麼多法語了哦
    法國人也不只會跟你挑眉抱怨C』est la vie邊享受生活邊用浪漫迷人的語調念出其他詞彙給你「洗腦」他們同樣擅長呢La Vie· 生活篇/ Chanson /香頌香頌為法語「Chanson」的音譯,意為歌曲。
  • 原來我們早就會說法語了!這些詞彙都是來自法語,突然覺得詞彙量大...
    在中文裡有不少詞彙都是來自法語,雖然這些詞都已經融入了日常生活當中,但在不經意間念出來時,還是能感覺到濃濃的法式風情,最重要的是突然發現自己又學會了好多法語單詞有木有!
  • 法語乾貨 | 法語聽力最怕這幾個詞!
    學法語的時候總記混各種形似的單詞?今天扎克老師就教大家分清楚soi,soie,sois,soit和soient這幾個長相十分相似的法語單詞之間的區別。趕緊get起來吧~Soi的用法:1.重讀人稱代詞,第三人稱單數,用於指代不明對象、所有人或者自己。Ex.
  • 世界上最美的法語單詞,你最愛哪個單詞?
    眾所周知,法語因為它的發音而稱為浪漫最優美的語言。那麼,今天我們就來看看這幾個法語單詞,看看有沒有你喜歡的。Rocambolesque adj.它可以用來形容一段跋涉萬難,星光熠熠的旅程,一個光怪陸離,起伏跌宕的故事,又或是一次浪漫多情的邂逅…這是一個典型的法語詞彙。Epoustouflant adj. 驚人的;了不起的;非同尋常的我們並不知道這個詞從何處起源,或許是派生於古法語。
  • 法語中的食物名稱:用Flair談論法語的200多個單詞
    有趣的是,在英式英語中,我們使用法語單詞「小胡瓜」,而美國人則喜歡義大利語單詞「 zucchini」。有趣的是,英式英語更喜歡「茄子」,而美式英語更喜歡「茄子」-儘管「茄子」一詞顯然是由一個英語人創造的,他在東南亞遇到了一個確實像雞蛋的物種!
  • 這些單詞隱藏的很深,其實它是由熟悉的簡單單詞變化而來
    英語單詞的記憶需要理解,通常情況下我們是通過詞根詞綴的方式對英語單詞進行理解記憶,但是有些單詞的詞根並不是很明顯,很多時候有些稍微複雜的單詞是與一些我們非常熟悉的簡單單詞變化而來,我們由於不清楚它們之間存在的關係,而無法正確理解記憶單詞。
  • 看法國知乎上的網友最喜歡的法語單詞是什麼?
    大家知道法語有多少單詞嗎?小羅伯特詞典和大羅伯特詞典共收錄了超過13萬單詞!大部分法國人平時會用到的單詞連5000都不到,而基礎單詞量只有3000。在這些常用單詞裡,總有幾個法國人偏愛的單詞!違反憲法地 這是法語單詞裡最長的詞,一個網友以前被老師讓我們罰抄寫這個詞。其實這個單詞其實很簡單,拆開來秒秒鐘就記住了,就25個字母,5部分。
  • 巴黎人最喜歡的10個法語女生名字!
    還沒有想好自己的法語名字嗎?小編來幫忙啦!今天為大家帶來巴黎人最喜歡的十個法語女生名字,快來找找靈感吧!
  • 小學生該如何背英語單詞? - 閃記單詞
    很多的家長經常問我如何幫助小學生記憶英語單詞?小學生應該採用哪些方法來記憶單詞?我現在說一說我個人的觀點。一、對於一、二年級的學生來說,首先就是要多練習聽說英語單詞,先不要要求孩子拼寫英語單詞。特別是比較長的單詞和單詞拼寫不符合規則的單詞。這樣孩子會更好地接受英語這門學科。對於家長和老師來說也會輕鬆一些。
  • 法語知識庫 | 法國甜點單詞知多少
    那些好看又好吃的法式甜點是不是讓你垂涎欲滴呢?(〃'▽'〃)誒誒誒,雖說大家都是吃貨,但可不能光想著吃呀!你還記得那些令人食指大動的法國甜點用法語怎麼說嗎?不記得了?不要緊,小編帶你一起回顧!Alice老師上課提到過的關於法國甜點的單詞一次打包送給你!這次可要好好記住哦!
  • 哪國單詞最變態?法語最長有50個字母,希臘語竟有182個!
    說起各國語言裡最長/最難寫/最變態的單詞,我國大概可以貢獻一個陝西美食biangbiang面,一共57個筆畫,連我用搜狗輸入法都打不出這個字來,我就不信誰能記得怎麼寫,完全沒有規律啊。學法語的同學們往往認為法語最長的單詞是大名鼎鼎的「anticonstitutionnellement」(反憲法的)。
  • 直譯、音譯、意譯誰更有味道!
    之所以取名《信條》,是因為其英文名TENET直譯作信條,但TENET的精髓在於它是一個字母對稱的單詞,這與電影時空顛倒的主題完全一致。 結果自然是天差地別了,路虎變成了荒原路華,沃爾沃直譯為富豪,寶獅的音譯個人感覺比標緻更形象,而雷克薩斯也保留了更經典的凌志譯名。 電影+小視頻激起了樂之君的興趣,我決定盤點下那些常見車型的原名,看看它們譯名是否恰當。
  • 那些音譯過來的漢語你知道幾個?
    今天,我們來聊一聊中文裡有哪些是音譯英語的那些詞語,了解這些詞,能讓我們更好的記憶和認識他們,瞬間提高好些詞彙量呢。網絡圖片侵權請聯繫刪除我們從這個形容詞開始聊起,第一個詞大家最熟悉了「酷」,它是英文「cool」音譯過來的,這兩個詞簡直不要太配了。