翻譯課程
目錄 Contents
時尚美妝翻譯概述
時尚趣味翻譯
美妝趣味翻譯
課程小結
應用場景：日常生活，活動現場，筆譯文件
題材特色：專業性強，術語豐富，兼具美感
翻譯難點：文化對應，美感傳遞，營銷推廣
時尚趣味翻譯
時尚品牌名
消費平臺與服務
時尚穿搭
品牌與西方文化
LANCOME 蘭蔻 法國的品牌
VERSACE 範思哲 義大利的品牌
ZARA 颯拉 西班牙的品牌
CHANEL 香奈兒 法國的品牌
New 新品
Brands 品牌
Makeup 美妝
Skincare 護膚
Hair 頭部護理
Fragrance 香水/香氛
Tools & Brushes 美妝工具
Bath & Body 身體護理
Mini Size 旅行裝/小樣
Gifts 禮盒
Sephora Collection 絲芙蘭精選
Sale & Offers 促銷/折扣商品
SALE 季末減價
CHRISTMAS 聖誕
NEW IN 新品上市
WOMEN 女士
MEN 男士
BAGS 包袋
BEAUTY 美妝
KIDS 兒童
HOME & TECH 家居和科技產品
FOOD 美食
JEWELLERY 珠寶
GIFTS 禮品
PROJECT EARTH 地球計劃
chic and stylish Parisian faux fur teddy bear coat
優雅時髦巴黎風人造皮草泰迪熊外套
suitable for everyday street style and vacation
適合日常接頭風格和假日風
Smart Casual 休閒著裝
Business Casual 商務休閒著裝
Business Formal 商務正裝
Evening Black Tie 正式晚宴著裝
White Tie(Full Evening Dress) 全套晚禮服
windbreaker
防風夾克
a jacket that resists the wind
best choice for vacation in a cold place
寒冷地區度假首選
combine with matching sweater shades, jeans and boots
可搭配同色系毛衣、牛仔褲和靴子
課程小結 Conclusion
美妝趣味翻譯
護膚品類名稱
美妝品類名稱
產品說明書
Skin Care 護膚
Skin Type 皮膚類型
normal skin 中性皮膚/正常皮膚
dry skin 乾性皮膚
oily skin 油性皮膚
combination skin 混合性皮膚
sensitive skin 敏感皮膚
lotion
body lotion 潤膚露 潤膚霜 身體乳
moisturizing lotion 保溼乳 保溼乳液
hand lotion 護手霜
hand cream 護手霜
skin lotion 化妝水 爽膚水
cream
face cream 面霜
cold cream 潔面乳 潤膚膏
shaving cream/shaving foam 剃鬚膏 修面霜
cleanser
face wash products 潔面產品
cleansing cream 洗面奶
cleansing foam/mousse 潔面泡沫/慕斯
cleansing gel 潔面啫喱
serum 護膚精華 精華液
Makeup 美妝
STEP 1: PRIMER
Choose a primer with a glowing finish if you have dry skin or a primer with a matter finish if you have oily skin.
步驟1：妝前乳
如果你是乾性皮膚，請選擇有光澤感的妝前乳，如果你是油性皮膚，則選擇啞光質感的妝前乳。
STEP 2：CONCEALER
Once you're done applying the primer, continue the process by applying a flesh-toned concealer.
步驟2：遮瑕膏
塗完妝前乳後，下一個化妝步驟是塗上適合自己膚色的遮瑕膏。
STEP 3：FOUNDATION
Choose one that suits your needs. Whichever foundation you choose, one of the best ways to apply it is with a makeup blender.
步驟3：粉底
選擇適合自己需求的粉底產品。無論選擇哪一種，最好的上粉底方式之一就是使用美妝蛋。
STEP 4：BLUSH
When it comes to blush, apply some to the apples of your cheeks - and remember to smile while doing so!
打腮紅的時候打在蘋果肌的區域，記得邊笑邊打上腮紅，效果更佳！
產品說明書
aqua(water) 水
glycerin 甘油
butylene glycol 丁二醇
pentylene glycol 戊二醇
rosa damascena flower oil 大馬士革玫瑰油
How to use
After cleansing and toning, apply a generous layer to your face daily, morning and night.
使用方法：
用於潔面和爽膚水後，在臉部厚塗，可於每天早晚使用。
Why do I need a moisturizer?
Moisturizers hydrate skin, helping to prevent dryness and keep skin soft Moisturizers also help increase moisture retention and assist in creating a protective barrier between your skin and the environment.
Is this good for all skin types?
Yes, however this moisturizer is best for normal to dry skin.
潤膚霜功效
潤膚霜可滋潤皮膚，有助於防止乾燥並保持皮膚柔軟。潤膚霜還有助於增加皮膚鎖水能力，幫助在皮膚和環境間形成保護屏障。
適用於所有類型肌膚
尤其適合中性至乾性皮膚使用。