用英語聊聊「快閃」

記得幾年前在網上看到火車站一幫人聚在一起大跳Michael Jackson的歌，感覺熱血沸騰，融合了創意、準時、激情、隨意和舞蹈的一種活動，近兩年向創意和意義發展，不再是簡單的跳舞了。

 

1. Flash mob.

 

快閃的英文說法。Flash強調的快速，Mob本身有幫派的意思，在這裡引申為民間一種很酷的組織形式。

 

 

2. People keep checking the time on their phones.

 

快閃最重要的是準時，在某一特定時間聚在一起，跳完立刻閃人，所以帶上手機很重要啊！

 

 

3. Everybody’s wearing matching New Balance sneakers.

 

快閃還有一種對暗號的方式，就是因為大家本身並不認識，通過網絡集結，所以同一牌子同一款鞋子就成為了活動標誌，紐巴倫是經常被選擇的一個牌子，舒適且好看。

 

 

4. Make sure the flash is on.

 

快閃因為聲音巨大，所以很容易得到關注，一些人在跳，一些人在拍。

 

 

5. Flash mob is a group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual and seemingly pointless act for a brief time, then quickly disperse, often for the purposes of entertainment, satire, and artistic expression.

 

這是快閃的wiki解釋。一群人在公共場合集結並做出特定動作，結束後立刻散去。一般以娛樂、諷刺或藝術表達為目的。

 

 

我覺得快閃是很有意思的活動，年輕人有旺盛而多餘的精力，這種方式發洩了這種精力，也不會傷及他人，且給自己和世界帶來了記憶和娛樂，年輕人，動起來吧！

 

相關閱讀

常坐飛機的人需要學的口語

拜金女的「功能型愛情」

英文詞典急需的外來語(下)

英文詞典急需的外來語(上)

女人和高跟鞋

西餐中的刀叉語言

 

作者簡介：

Leon，哈爾濱工業大學畢業，雙語心理治療師。前尚友雅思版頻道主編，擅長美語，老友記骨灰粉，愛好HipHop和養狗。現居北京，擁有自己的心理工作室。

（中國日報網英語點津 丹妮 編輯）