「霜降」用英文怎麼說?丨雙語說節氣

2021-02-12 中國日報雙語新聞

霜降是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十八個節氣，英文表達為Frost's Descent。霜降期間，氣候由涼向寒過渡，所以霜降的來臨意味著「寒秋」的開始。

Frost's Descent is the last solar term of autumn, during which time the weather becomes much colder than before and frost begins to appear.

霜降是秋季的最後一個節氣，在此期間，天氣相較之前會冷得多，寒霜開始出現了。

地面上的水汽遇冷凝結成白色冰晶，這就是所說的「霜」（frost）。這段時間裡，植物慢慢失去生機，大地變得蕭條，所以民間有「霜降殺百草」的說法。

During Frost's Descent, frost begins to appear. But in the lower reaches of the Yellow River region, frost first appears in late October or early November. As Frost's Descent comes, the world is filled with the atmosphere of late autumn.

霜降時節，冰霜開始出現了。但在黃河下遊地區，初霜會在十月末或十一月初出現。隨著霜降的來臨，整個世界都充滿了晚秋的氣息。

受霜凍天氣影響，一些成熟的水果變得格外美味。霜降期間具體有些什麼好吃的和有趣的活動呢？一起來看看吧。

霜降正是柿子成熟的時節。柿子營養豐富，具有清熱潤肺、防寒的功效。因此民間也有不少俗語來描繪吃柿子的好處，如「霜降吃柿子，不會流鼻涕」等。

Eating persimmons during Frost's Descent can help people resist the cold and protect the bones. In the countryside, people believe that their lips will crack if they don't eat persimmons during this period.

霜降時吃柿子能幫助人們禦寒和保護骨骼。在鄉下，人們認為，如果霜降期間不吃柿子，嘴唇會幹裂。

霜降後的蘋果糖度高，果肉也會變得更脆。在享受美味的同時，蘋果具有的潤肺、止咳、促消化的功能，也能幫助人們在秋季增強體質。

There are many Chinese sayings about apples' benefits, such as "Eat an apple after meals, even old men can be as strong as young men," just as the Western proverb goes, "An apple a day keeps the doctor away."

中國有很多表達蘋果益處的俗語，如「飯後一個果，老來賽小夥。」正如西方諺語所說：「飯後一個果，醫生不找我。」

梨子皮薄肉脆，清甜多汁，咬一口汁水四溢，像一股甘泉湧進了肺腑。所以小時咳嗽時，總會被大人叮囑：「多吃點梨子呀，止咳的。」

The pear is another recommended fruit during Frost's Descent, which can promote the secretion of body liquids, clear away heat and reduce sputum.

霜降期的另一種推薦水果是梨子。吃梨可促進體液分泌（利尿），清熱化痰。

 

鴨肉性寒，味甘，具有滋陰補虛、清熱潤燥的效果。講究秋季進補的福建省南部，有霜降當天吃鴨子的習俗。

There is a saying in Fujian which goes, 「Even nourishing all year is not as good as nourishing the human body on the day of Frost's Descent.」 Eating duck is a way for people there to gain weight. 

在福建有句俗語：「一年補透透，不如補霜降。」吃鴨子對當地人來說是一種「貼秋膘」的方式。

慄子以其獨特的鮮甜口感和豐富的營養，享有「千果之王」美譽。糖炒慄子在北方素有「灌香糖」的稱號，質量上乘的糖炒板慄更是講究一個「中實充滿，殼極柔脆，手微剝之，殼肉易離而皮膜不粘」的標準。

Eating chestnuts during Frost's Descent is beneficial for one's health. Chestnuts have a warm nature and sweet flavor, and are good for nourishing the spleen and stomach, invigorating the circulation of blood, relieving coughs and reducing sputum.

霜降時吃板慄，有益於身體健康。板慄性暖、味甘，對滋養脾胃、活血、止咳化痰有很好的功效。

棗富含維生素，有助於補血降壓，增強免疫力。霜降時節正值新鮮的棗上市，此時須注意，不當的食用方式會對人體造成危害。

Eating too many Chinese dates could be harmful. Rotten dates can cause headaches and dizziness or even put people's lives in danger.

食用過量的棗對身體不好。腐爛的棗會導致頭痛、頭昏，甚至使人陷入生命危險。

晚稻收割結束之後的霜降期間，勞作了一年的壯族鄉民們，用新糯米做成「餈那」、「迎霜粽」，招待親朋好友。人們也趁農閒的機會交朋結友、走親串戚、對歌看戲。2014年，「壯族霜降節」被列入第四批國家級非物質文化遺產（intangible cultural heritage）代表性項目名錄。

2019年，廣西崇左市天等縣霜降節開幕式上，演員進行打榔舞表演 圖片來源：廣西新聞網

In the Frost's Descent Festival, the Zhuang people offer sacrifices, dance and sing folk songs. 

霜降節儀式上，壯族人會獻上貢品，唱起民歌，翩翩起舞。

霜降期間，大家要為「冬藏」做準備啦

多喝溫水，不要熬夜

「秋膘」貼起來


「雙語說節氣」出合集啦！

只要29.9元

就可以擁有24個節氣全部雙語精講內容

同時還升級增加了「詞彙解析」部分

點擊圖片購買

編輯：唐曉敏 

參考：百度百科 ChinaDaily 食品科技網 北京日報客戶端

配圖：視覺中國 廣西新聞網

本文及音頻為中國日報雙語微信原創，未經授權不得轉載

雙語君有視頻號啦！

長按二維碼關注我們

↓↓↓

相關焦點

  • 「白露」用英文怎麼說?丨雙語說節氣
    白露是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十五個節氣。
  • 「秋分」用英文怎麼說?丨雙語說節氣
    秋分是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十六個節氣。
  • 「處暑」用英文怎麼說?雙語說節氣
    「處暑」用英文怎麼說？:雙語說節氣處暑是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十四個節氣。「處」有「終止」之意，處暑的到來意味著中國絕大部分地區正在脫離炎夏，邁入涼爽秋天，因而可譯為End of Heat。
  • 薦讀丨「霜降」用英文怎麼說?
    霜降是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十八個節氣，英文表達為Frost's Descent。霜降期間，氣候由涼向寒過渡，所以霜降的來臨意味著「寒秋」的開始。
  • 「處暑」用英文怎麼說?丨雙語說節氣
    處暑是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十四個節氣。
  • 「寒露」用英文怎麼說?丨雙語說節氣
    古代典籍裡有這樣一句話：「九月節，露氣寒冷，將凝結也」，這句話描述的是寒露節氣的特點，意思是這段時間產生的露水因天氣寒涼，快凝結成霜了。The dew is bigger and colder and there will be less rain. Autumn crops will be ripe.
  • 深秋霜降,跟隨超模劉雯學習各種毛衣外套的英文表達!
    霜降前後始降霜，有的地方播麥忙。早播小麥快查補，保證苗全齊又壯。糯稻此節正收割，地瓜切曬和鮮藏。棉花摘收要仔細，棵上地下都拾光。復收晚秋遍地搞，柴草歸垛糧歸倉。遇見今年秋季的最後一個節氣——霜降。《月令七十二候集解》說：九月中，氣肅而凝，露結為霜矣。It's cold and flu season. 這是個感冒、流感肆虐的季節。 The body needs fresh air to stay healthy. 要呼吸新鮮空氣才能保持健康。
  • 英語說節氣|霜降
    霜降在今日，秋季走向冬季！霜降是秋季的最後一個節氣，也是秋季到冬季的過渡節氣。霜降節氣是中國農曆24節氣中第18個節氣。 To be specific,when is it? Let’s see.那麼，那是什麼時候呢？我們來一起看一看。
  • 霜降 | 秋天最後一個節氣,來了
    作者 | 申賦漁節選自《光陰：中國人的節氣》朗讀 | 敬一丹  配樂丨巫娜 - 寂寥清秋據說掌管霜雪的青女，每逢九月十四就會來到人間，在青要山頂峰上，彈奏七弦琴。隨著樂聲徐徐而出，霜花一起飄飄而下，蕩滌世間萬物。
  • 霜降節氣飲食指南
    今年霜降節氣是10.23--11.6，《二十四節氣解》中說：「氣肅而霜降，陰始凝也。」霜降是秋季的最後一個節氣，也是最寒涼的一個節氣，冬天要來了！此節氣宜以疏肝理氣、溫潤、養陰精的食物為主，如芹菜、豆豉、蘿蔔、柑橘、蕎麥、菠菜、茼蒿、韭菜、橙子、菊花、玫瑰花、陳皮等；還應適當增加養血潤燥之品以養肝血，葡萄、鵪鶉蛋等不妨多食。另還可將益氣養胃的木耳、花生、核桃、紅棗、桂圓、蘑菇等煮成湯品食用。「食用花生養胃醒脾，滑腸潤燥。」所以說在霜降時節食用花生是明智的選擇。
  • 霜降節氣活動報名丨千樹掃作一番黃,櫻洲霜露採收忙
    ——左河水《霜降》霜降，九月中，氣肅而凝，露結為霜矣。秋日的最後一個節氣，一般在每年公曆的 10 月 22 或 23 或 24 日。自霜降始，白晝秋雲散漫遠，霜月蕭蕭霜飛寒，冬日漸近。霜降分為三候：一候豺乃祭獸；二候草木黃落；三候蜇蟲鹹俯。古人以獸祭天，是為酬報萬物之根本。
  • 24節氣故事-霜降
    我是蒲公英媽媽，「霜降見霜，穀米滿倉」，不知不覺中，我們一同迎來了二十四節氣的第十八個節氣——霜降！「霜降」是秋季的最後一個節氣，時間一般是每年公曆10月23日左右，草木開始枯黃凋落，不耐寒的農作物會停止生長，等待收穫。這段時間，氣溫繼續下降，霜，就要降下來了。 霜會降在哪呢？小麥苗們可以出門去仔細觀察一下。
  • 你知道,「秋分」用英文怎麼說嘛?
    秋分是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十六個節氣。「秋分」的英文表達為Autumn Equinox，它有以下兩個含義：平分秋季：秋分是秋季的中點，將秋天一分為二。
  • 如何用英文講解二十四節氣的故事?| 道君小賣部
    最近，道君的好朋友雙語君推出了一門非常優秀的知識付費課程——《二十四節氣雙語精講》，用中英文雙語講解二十四節氣的譯法及與節氣相關的傳統習俗
  • 二十四節氣之——霜降
    每年的10月23日前後是我國傳統節氣「霜降」，霜降節氣含有天氣漸冷、初霜出現的意思，是秋季的最後一個節氣，也意味著冬天的開始，霜降時節，養生保健尤為重要，民間有諺語「一年補透透，不如補霜降」，足見這個節氣對我們的影響。
  • 霜降是什麼意思 霜降節氣吃什麼食物養生
    十月二十三日　　農曆九月初七　　霜降，是二十四節氣之第十八個節氣。鬥指戌；太陽黃經為210°；每年公曆10月23左右。天氣漸寒始於霜降，霜降是秋季的最後一個節氣，是反映氣溫變化的節氣，是秋季到冬季的過渡，意味著即將進入冬天。
  • 2020霜降祝福語,霜降節氣祝福簡訊大全!
    一、霜降到，霜花笑，片片快樂已送到；寒風吹，樹葉飄，點點思念心頭繞；簡訊傳，問候到，聲聲祝福在今宵。霜降了，願你健健康康，快快樂樂無煩惱！二、變化的是節氣，不變的是祝福！日子一天天變冷，牽掛卻從來未變，真情的流露，不在特殊的時刻，只在這不為多人知曉的霜降時節！天漸涼，注意添衣裳！三、霜降了，天氣冷了，願我的每個字都能融化你冰冷的心房；願我的每句話都能帶給你溫馨，願我的每條簡訊都能讓你開心。祝你霜降快樂，生活幸福！四、戴上幸福的手套，抓住諸多的好運。穿上平安的外套，接住眾多的吉祥。
  • 明日霜降丨葉落草枯,秋晚凝霜
    太陽到達黃經210度時為霜降，今年出現於陽曆10月23日07:45:30。這是秋季的最後一個節氣，也意味著冬天即將開始。《月令七十二候集解》：「九月中，氣肅而凝，露結為霜矣」。此節氣中豺狼開始大量捕獵小獸（祭，陳列），把自己吃肥以便度過不易覓食的冬天；野草枯黃、樹葉掉落；入蜇的動物全躲在洞中不動不食，伏下身來冬眠了。
  • 中華二十四節氣故事 | 霜降
    今天為同學們帶來二十四節氣中的霜降。《千字文》中說：雲騰致雨，露結為霜。可見結霜時節天氣漸冷，開始降霜。這也就來到了秋季的最後一個節氣，霜降。古詩說：霜降鴻聲切，秋深客思迷。霜降一般在深秋時節，也就是10月23日至24日之間。
  • 祁營洲:節氣隨筆之十八│霜降——好柿成霜
    今日霜降，是二十四節氣中的第十八個節氣，秋季的第六個節氣，也是秋天的最後一個節氣，大概在每年公曆的