Employee of the Year:「年度優秀員工」的英語,為什麼沒有「優秀」?

本文轉載自阿則外英語筆記，已獲授權

每到年末的一兩個月，很多公司、單位都要開年會，頒發「年度優秀員工」或「年度最佳員工」等獎盃證書。

不少雙語版的獎盃證書，上面「年度優秀員工」所對應的英文都是：Excellent Employee of the Year.

這種激勵和認可員工的做法，在英語國家也很常見，而英語中的「年度優秀員工」，大多稱為Employee of the Year，並不包含表示「優秀」的詞語。

成語表達

Employee of the Year的說法，在英語中相當於一個成語表達。很多字典中，Year詞條下面都會列有 Man, woman, car, etc. of the year，含義是：

a person or thing that people decide is the best in a particular field in a particular year 在某個年度期間，就某個領域被評選為最佳、最出色、最流行、最受歡迎的人員或事物。

例如：

He was chosen as TV personality of the year. 這位先生被評選為本年度最出色的電視藝人。

除了描述人物，這個成語表達也用來描述事物。例如，有些國家的汽車製造業，每年會評選出Car of the Year及Truck of the Year，中文通常都會加上「風雲」兩個字，說成，年度風雲轎車、卡車。

語言習慣

Employee of the Year 這個成語，展示了英語和中文的不同表達習慣；與中文相比，在表示這種獎項稱號時，英語似乎更低調一些。

另外，除了年度最佳，英語國家一些公司還會評選「本月優秀員工」，也是稱為 Employee of the Month，不帶有 Excellent 或 Outstanding 等表示「優秀、出眾」的詞語。

本文轉載自阿則外英語筆記，已獲授權

China Daily精讀計劃來了！

每天20分鐘，帶你學英語，看世界！

點擊圖片，了解更多

雙語君有抖音啦！

抖音搜索：中國日報雙語新聞

一起學英語、看新聞

特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。