Hola todos, ¿qué tal?
今天想和大家聊一聊練習口語的小技巧。除了西班牙語,也適用於其他的外語學習哦。
紙上得來終覺淺,學語言首要目的是為了溝通,口語一定要多說才會有進步。和很多小夥伴一樣,在國內的我也是沒有沉浸式的西語環境的,除了工作和上課,日常很少有機會使用到西班牙語,但是我又不想讓自己的口語生疏,那怎麼辦呢?我們要想辦法為自己創設語言環境。
說好外語的前提一定是發音標準、用法地道。西班牙語是拼讀發音,即使是初學者,掌握了字母發音規則後,哪怕不懂單詞的意思,也可以毫無障礙地讀出來。反之,和英語不同,陌生單詞,當你聽到讀音,就能把它寫出來,相對易於掌握。唯一的難點應該就是大舌音啦,我碰到過一些天生就會的同學,但是絕大部分同學都是後天練成的。
一開始發不出大舌音也沒關係,練習需要一個周期的練習,快則一周,慢則數月。網上有很多教大舌音的視頻,講的比較優質的《可能是最有用的西語大舌音教程》,大家可以自行去B站搜。
我自己剛發出大舌音的那一刻,到現在都記憶猶新,彈起來之後根本停不下來,之後就是熟能生巧,把r帶到單詞中不斷練習,ra, re, ri, ro, ru...
如果你經過一段時間的練習仍然發不出大舌音,也不要緊。這完全不影響你學西語,更不會影響你和母語者交流,千萬不要因為大舌音而喪失信心哦!
除了語音規則,句子的語調也非常重要。對於初學者,學習教材課文時,一定要多聽錄音,模仿母語者的語音語調,西語語調抑揚頓挫,一般先升後降,多多練習才能聽上去更加地道。網絡上的西語博主,西語電影、歌曲、電視劇,也都是很好的模仿資料。
那麼到底如何為自己創設語言環境呢?最簡單的方式:找個語伴。推薦app HelloTalk,上面可以遇到不少西語國家的小夥伴,大家一起互助學習,你可以打字聊天練習語法,也可以發語音練習口語。不要害怕犯錯,只有不斷出錯,才能持續進步~
另一個聽起來有點傻但非常useful的方法:自言自語。
和自己對話,到底要和自己說些什麼呢?
你可以給身邊的物品都貼上西語標籤,目之所及的一切物品,都可以用西語或者你熟悉的外語說出來,並加以聯想它的用處、特性、價格等等。望著電腦出神時就會想到「computadora」, 在餐廳吃義大利麵時會想到「espaguetis」......如此日積月累,你的詞彙庫就會越來越豐富啦。
給大家做一些情景示範Por ejemplo:
- Éste es un cuaderno, es para tomar notas, y tiene el color de gris. 這是一本筆記本,用來記筆記,是灰色的。
- Este vino tino es buenísimo. 這瓶紅酒太贊了。
- Este vestido me encanta, lo amo, tiene una calidad muy buena, y súper barato, me salió unos ciento yuanes. El único problema es que me queda un poco grande. Bueno, pero le voy a poner un diez.
我超愛這條裙子,太愛了,質量很好,還很平價,大概一百多塊。唯一的問題就是太大了,好吧,我還是會給它打十分。
閒暇時(比如做家務、開車、做飯、洗澡時),你可以敘述你正在做的事情,即將要去做的事情,或者之前做過的事情,或是你現在的感受。隨便想一個tema,圍繞著主題想到什麼就說什麼,假設面前有觀眾。
Por ejemplo:
- Estoy aquí para dar clase de español, está lloviendo ahora y dicen que va a llover mañana también. 我正在上西語課,外面在下雨,據說明天還會下雨。
- Ahorita voy a poner la lavadora, y voy por agua. 現在我要去開洗衣機,然後去拿點水。
你還可以一人分飾兩角,自問自答,營造對話場景。比如挑衣服的時候 / 網購的時候決定要買什麼東西的時候 / 決定要吃什麼的時候等生活中任何有疑問的時候,都可以引入問答環節。
Por ejemplo:
- ¿Qué me pongo hoy para la fiesta?
- No sé, éste no, no es para esta ocasión.
- Creo que me voy a poner este vestido rojo.
- No, el negro. ¿Cuál es mejor?
我穿什麼去聚會呢?
嗯,這件不行,不適合那個場合。我還是穿這條紅裙子吧。
不,還是黑色的吧,哪件好呢?
我們還可以充分利用現在發達的人工智慧進行對話,比如Siri智能語音助手,作為虛擬對話對象,它可能還有諸多不足,但不影響我們與它進行簡單交流。
大家用以上幾個方法練習時,不要忘了及時進行錯誤反饋,口語中的語法小錯誤很容易被忽視,建議大家把自己說的話錄下來,再去聽回放,效果會非常好。
更升華一些,我們需要養成的是西語習慣和外語思維,在腦子裡每時每刻都用西語或者其他的外語去思考,在實際表達的時候,就可以省掉預翻譯的過程,聽上去自然就更接近母語者。當連夢話都說西語時,你就真的是無敵啦!