天涯地角有窮時,只有相思無盡處

2021-02-19 詩詞歌賦
玉樓春·春恨

晏殊 〔宋代〕


譯文
       在楊柳依依、芳草萋萋的長亭古道上,年少的人總是能輕易的拋棄送別之人登程遠去。樓頭傳來的五更鐘聲驚醒了離人殘夢,花底飄灑的三月春雨增添了心中的愁思。
      無情人哪裡懂得多情的人的苦惱,一寸相思愁緒竟化作了萬縷千絲。天涯地角再遠也有窮盡終了那一天,只有那相思是沒有盡頭,永不停止。

注釋
玉樓春:詞牌名。又名「木蘭花」。
長亭路:送別的路。
長亭:古代驛路上建有供行人休息的亭子。
年少拋人:人被年少所拋棄,言人由年少變為年老。
殘夢:未做完的夢。
五更鐘、三月雨:都是指思念人的時候。
一寸:指愁腸。
還:已經。
千萬縷:千絲萬縷。比喻離恨無窮。

賞析

    此詞抒寫人生離別相思之苦,寄託了作者從有感於人生短促、聚散無常以及盛筵之後的落寞等心情生發出來的感慨。整首詞感情真摯,情調悽切,抒情析理,綽約多姿,有著迷人的藝術魅力。作者抒發人生感慨時成功地使用了誇張手法,更增添了詞的藝術感染力。

  上片首句寫景,時間是綠柳依依的春天,地點古道長亭,這是旅客小休之所,也是兩人分別之處。

  「綠楊芳草長亭路」,上片起句寫春景、別亭和去路,用以襯託人的感情。因為就是在這芳草連天、綠楊茂密的長亭外、古道邊,那年少的遊子與自己的心上人告別了。無邊的「綠楊芳草」所描繪出的一派春光春景,給離別愁怨的抒發創造了廣闊的空間。「年少」句敘述臨行之際,閨女空自淚眼相看,無語凝咽,而「年少」的他卻輕易地棄之而去。年少,是指思婦的「所歡」,也即「戀人」,據趙與時《賓退錄》記載,「晏叔原見蒲傳正曰:『先君平日小詞雖多,未嘗作婦人語也。』傳正曰:『綠楊芳草長亭路,年少拋人容易去,豈非婦人語乎?』叔原曰:『公謂年少為所歡乎,因公言,遂解得樂天詩兩句:欲留所歡待富貴,富貴不來所歡去。』傳正筆而悟。餘按全篇云云,蓋真謂所歡者,與樂天『欲留年少待富貴,富貴不來年少去』之句不同,叔原之言失之。」這是晏幾道為其父此詞「年少」語所作的無謂辯解。實際上,此詞寫思婦閨怨,用的的確是「婦人語」。

  「樓頭殘夢五更鐘,花底離情三月雨」二句,極寫相思之苦,哀怨之切。殘夢依稀,鐘鼓傷情;細雨迷濛,離情更苦,這正是那被拋棄的真情的悲哀。這兩句不僅有著音節對仗工整之妙,更表現了幽咽婉轉的意境之美。纏綿含蓄的輕歌低嘆,真切渾成的著意抒發,把暮春三月的細雨,五更的殘夢,樓頭離人花下的寂寞,連同所有的相思都勾連成一片,縹渺輕颺,茫茫無際。

  下片用反語,先以無情與多情作對比,繼而以具體比喻從反面來說明。「無情」兩句,用反語以加強語意。先說無情則無煩惱,因此多情還不如無情,從而反託出「多情自古傷離別」的深衷:「一寸」指心,柳絲縷縷,拂水飄綿,最識離懷別苦。兩句意思是說,無情怎似多情之苦,那一寸芳心,化成了千絲萬縷,蘊含著千愁萬恨。詞意來自李煜「一片芳心千萬緒,人間沒個安排處」(《蝶戀花》)。

  末兩句含意深婉。天涯地角,是天地之盡頭,故云「有窮時」。然而,別離之後的相思之情,卻是無窮無盡的,正所謂「只有相思無盡處」。這裡通過比較來體現出因「多情」而受到的精神折磨,感情真切而含蓄,對於那個薄倖年少,卻毫無埋怨之語。此詞寫閨怨,頗具婉轉流利之致,詞中不事藻飾,沒有典故,除首兩句為敘述,其餘幾句不論是用比喻,還是用反語,用誇張,都是通過白描手段反映思婦的心理活動,亦即難以言宣的相思之情,收到了很好的藝術效果。

晏殊 

       晏殊【yàn shū】(991-1055)字同叔,著名詞人、詩人、散文家,北宋撫州府臨川城人(今江西進賢縣文港鎮沙河人,位於香楠峰下,其父為撫州府手力節級),是當時的撫州籍第一個宰相。晏殊與其第七子晏幾道(1037-1110),在當時北宋詞壇上,被稱為「大晏」和「小晏」。

相逢是緣,點下在看

相關焦點

  • 好詞必讀:天涯地角有窮時,只有相思無盡處
    無情不似多情苦,一寸還成千萬縷,天涯地角有窮時,只有相思無盡處。」宋朝晏殊《玉樓春.春恨》詞文漫讀:綠楊芳草,長亭離別,時光容易拋人去。樓頭的殘夢,花底的滴露,都是離愁別緒。感情淺薄的人,不像情感深厚的人那麼多的痛苦,一寸柔腸,一寸心思被撕成了千絲萬縷。天涯地角總有盡頭,只有思念沒有止境。
  • 晏殊一首相思詞,令人感慨萬千,天涯地角有窮時,只有相思無盡處
    小編今天要為大家介紹一首詞,一首描寫相思的詞,那便是北宋時期晏殊所寫的《玉樓春·春恨》,相信喜歡詩詞的朋友,那麼無論是對於晏殊,還是他的這首作品,那都是不會陌生,在這首作品中,可以說是把相思的那種刻骨銘心的思念描寫的淋漓盡致。《玉樓春·春恨》宋代:晏殊綠楊芳草長亭路,年少拋人容易去。樓頭殘夢五更鐘,花底離愁三月雨。無情不似多情苦,一寸還成千萬縷。
  • 唐鶴德曬張國榮背景畫報,天涯地角有窮時,只有相思無盡處
    哥哥如今已經逝世十幾年,唐先生很低調,一如哥哥生前,他努力生活,但只有親密的人才知道,哥哥剛走的那段時間,誰都不能在唐先生面前提「張國榮」這幾個字,每當想起就會悲痛萬分,或許這個男人此生都不會愛上別人,就像查小欣說的那樣:「不是因為壓力,他已經把自己所有的愛給了張國榮。」愛情很奇妙,有的人只會愛一時,有的人卻會愛一生。
  • 太平宰相晏殊:天涯地角有窮時,只有相思無盡處,寫盡了相思意
    天涯地角有窮時,只有相思無盡處。1、晏殊所處的歷史背景先說詞作的背景情況。宋朝立國之初,整整五十餘年,詞這種文體基本處於停滯狀態。這麼長的時間裡,僅僅出了十個較為知名的詞人,詞作僅存33首,只有王禹偁、寇準、錢惟演、潘閬、林逋幾位有零星詞作可讀。僅有潘閬十首詞作收錄《全宋詞》(詞牌都屬《酒泉子》),其餘人在詞作上皆無建樹,也未形成任何文風流派,諸公大跌眼鏡吧?
  • 天涯地角有窮時,只有相思無盡處:晏殊這詞這麼美,為何會被笑話
    5歲時,他就有神童之稱。14歲考試時就敢上奏說這些題自己都做過,要求換題。成為朝中肱骨後,晏殊也並不是一個只會掉書袋的文人。李元昊初建立西夏時,宋將節節敗退,是晏殊找出了原因,撤內臣監軍,召弓箭手,清理宮內財物,暫時制住了西夏。了解了這些,就不難發現晏殊在朝堂上確實是一件挺能扛得住事,挺有膽識的文人,這才是他能官拜宰相的原因。很多人之所以會認為晏殊是一個懦弱文人,其實和他的詞作有關。
  • 平如美棠:天涯地角有窮時,只有相思無盡處
    倆人相親時,饒先生回憶道:「忽見西邊正房小窗正開。再一眼望去,恰見一位面容姣好、年約二十的小姐在窗前借點天光攬鏡自照,左手則拿了支口紅在專心塗抹——她沒有看到我,我心知是她。」 這難忘的初見畫面讓人不禁想起一闕詞中的句子:「憶昔花間初識面,紅袖半遮,妝臉輕轉。」其實兩人不是第一次見,在兒時就曾有過見面,但這次是兩人成年後的初見。
  • 相思欲寄無從寄,畫個圈兒替:不識字如何寫信?這位巧婦有妙計
    相思欲寄無從寄,畫個圈兒替。話在圈兒外,心在圈兒裡。單圈兒是我,雙圈兒是你。天涯地角有窮時,只有相思無盡處。在通訊極度匱乏的古代,相思之苦縱然難解,寫封信給心上人還算是個不錯的選擇。怕的是,這滿腹的相思不能通過文字抵達丈夫身邊。都說:女子無才便是德。這無用的德行可害苦了不識字的女子。沒有辦法將相思轉換為文字,索性就畫個圈圈代替吧。
  • 最美好的愛情金句,相思永不負
    、兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮。——秦觀《鵲橋仙》6、入我相思門,知我相思苦。——李白《秋風詞》7、東風惡,歡情薄。——元好問《摸魚兒 雁丘詞》13、平生不會相思,才會相思,便害相思。——徐再思《折桂令 春情》14、玲瓏骰子安紅豆,入骨相思知不知。——溫庭筠《南歌子詞》15、 似此星辰非昨夜,為誰風露立中宵。
  • 相思無用 唯有衣香舊
    關於相思的名言警句:1、十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。____蘇軾《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》2、玲瓏骰子安紅豆,入骨相思知不知。____溫庭筠《南歌子詞二首 / 新添聲楊柳枝詞》3、只願君心似我心,定不負相思意。____李之儀《卜算子·我住長江頭》4、平生不會相思,才會相思,便害相思。____徐再思《折桂令·春情》5、兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮。____秦觀《鵲橋仙·纖雲弄巧》6、入我相思門,知我相思苦。