沒有對生活絕望，就不會愛生活 | 第2187期
James McNeill Whistler [美國]
▾ 點擊收聽 ▾
大街
作者：奧克塔維奧·帕斯 [墨西哥]
為你讀詩：張亦馳 | 演員
這是一條長長的寂靜的街道。
我在黑暗中行走，跌跤，
爬起來，踏著乾枯的落葉和沉默的石子，
深一腳，淺一腳。
我身後也有誰將它們踐踏：
我停，他也停，
我跑，他也跑。
當我轉過臉，無人靜悄悄。
一片漆黑，沒有出路，
我在街口轉來轉去
總是又回到原處，
那裡沒人等我，也沒人將我跟隨，
我卻在將一個人緊追，
他跌倒了又爬起來，
一見我便說：沒有誰。
趙振江 譯
選自《現代詩110首》（紅卷），蔡天新 主編
生活·讀書·新知三聯書店（2014）
- 關於作者 -
奧克塔維奧·帕斯（1914—1998），墨西哥詩人、散文家，1990年獲得諾貝爾文學獎。主要作品有《太陽石》《弓與琴》《孤獨的迷宮》等。
路雖遠，但這是屬於我的路
帕斯曾在《墨西哥人的面具》一文中回憶了這樣一件趣事：
我記得有一天下午，我好像聽見隔壁的房間有輕微的聲響，於是就大聲問：「誰在那兒？」只聽見一個剛從鄉下來的女傭人回答：「沒有誰，先生，是我。」
這種隨機應變的掩飾被帕斯用來描述墨西哥人孤獨、猜疑、喜好掩飾的性格。「沒有誰」就是把一個人變成「沒有人」，意味著對自身，對同類存在的掩飾。
由此，「沒有誰」荒誕地成了一個人，一個典型的墨西哥人形象：他是默默無聞的，膽怯的，猶疑的。他無所不在，是銀行家，是大使，是企業家。
在這首詩中，詩人建造了一條沒有盡頭的街道。「我」在黑暗中行走，身後仿佛有人追逐，可當「我」轉過身，「無人靜悄悄」。反倒是「我」，「卻在將一個人緊追/他跌倒了又爬起來/一見我便說：沒有誰」。
滿目漆黑中，人與人之間或在追逐，或擦肩而過，他們身處同一種現實，彼此卻察覺不到他人的存在，每個人都是「沒有誰」。
他們好像與世隔絕，閉關自守：臉上戴著面具，笑容也是偽裝的，他們紮根於自己那種離群索居的孤獨之中，他們既粗暴生硬又彬彬有禮。
——《墨西哥人的面具》
儘管戴上面具有時意味著對自我的保護，卻也讓人們彼此隔絕，猜疑。人與人之間隔著一段不可逾越的距離。孤獨的光暈，溢滿整條街道。
Alex Colville [加拿大]
「唯有孤獨永恆」，馬爾克斯在《百年孤獨》中寫道。
「你不過是每一個孤獨的瞬息」，博爾赫斯在詩中嘆息。
孤獨是我們的天性。如果說墨西哥的孤獨源於它的封閉，它的歷史和社會特徵。那麼即使在今天這樣繁華開放的城市生活中，孤獨也如同一張無形的網，將人困於其中無可自拔。
詩中的那條在黑暗中延伸的街道，踏在石頭和落葉上的腳步，轉來轉去卻總是回到原地的迷茫……仿佛就是我們現實生活的真實寫照。
有時想試圖改變現狀，但又對此恐懼不已；嘗試構建一段新的關係的同時，又小心翼翼計算著投入成本以及預期收益。
如帕斯所言，封閉的孤獨保護著我們，也在壓制著我們。或許，某個時刻，我們會放下一切防備，撕開面具。那時，
我們將開始真正地活著、真正地思考。等待我們的是一無所有和無依無靠。然而就在那開放的孤獨中，也有深遠的後果在等待我們：其他孤獨者的雙手。
能填補心中孤獨的東西，不存在於這個世界。但也沒有人，會永遠彷徨於黑暗之中。
編輯 | 七 點
校對 | 西格瑪
如帕斯在訪談中所說的，「我不認為詩歌可以改變世界。詩歌可以給我們啟示，向我們揭示關於我們人的秘密，可以為我們帶來愉悅。特別是，它可以展示另一個世界，展示現實的另一副面孔。」
配樂剪輯自音樂人Truls Olaf Otterbech Mørk的作品Frédéric Chopin: Nocturne, Op. 72, No. 1 arr. Taneyev，出自專輯Nocturne: Chopin Cello Sonata Transcriptions。
●
●
●
▎詩意的人
張亦馳
演員。代表作：《流浪地球》《暗戀橘生淮南》《流淌的美好時光》《最好的安排》《火鍋英雄》《青春集結號》。待播作品：《使徒行者2：諜影行動》。
▎特別推薦
△ 消夏好物，如期而至
▎更多帕斯的詩
《夏夜》| 《太陽石》（節選）| 《失眠時的筆記》| 《去留之間》
▎明日預告
明晚（7月17日）10點，演員胡可為你讀詩人達爾維什的作品《假如一定要有》。
策劃出品：Be My Guest「為你讀詩」
智慧財產權法律顧問：金杜律師事務所史玉生律師 鄭績律師
法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師 王維維律師
本公眾微信平臺音頻、視頻及活動圖文信息報導系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平臺所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。
▼點擊 閱讀原文 ，一起過夏天。