由周迅、惠英紅、趙雅芝等主演的國產劇《不完美的她》即將播出,據說該劇改編自日劇《母親》,正在播出的《安家》同樣由日劇《賣房子的女人》改編而來。
日劇翻拍的上一波高潮是2017年的《深夜食堂》《問題餐廳》等,這批翻拍劇存在嚴重的水土不服基本以失敗告終。
經這幾年衍變,日劇翻拍逐漸擺脫了「照搬式」重拍,開始在本土化上自由發揮。其實,日劇與國產劇在審美趣味、敘事結構和內容內核上完全不同,當下的日劇翻拍更多的是看重了對方題材的多樣性,在題材框架下對小眾日劇改頭換面變成大眾國產劇。
在2017年國產劇與日劇的第一次親密接觸中,照搬式翻拍引發了大面積的水土不服。但在《深夜食堂》《約會戀愛究竟是什麼呢》《問題餐廳》等日劇翻拍遭遇滑鐵盧後,國產劇依然在題材多樣的日劇中不斷地挖礦,尋找適合本土化的作品。
反映人生百態的《深夜食堂》充滿著日劇式的細膩,翻拍版《深夜食堂》與原劇的結構安排、層次鋪墊以及造型裝扮類似,原版男主角的低沉語氣、沉默寡言的人物性格都完美再現,據說這也是版權方的要求。原版劇的內核是呈現社會邊緣人的寂寞、孤獨,有點兒頹喪又有點兒小幽默,這些「扎心」的故事根本無法複製過來,只能盡力模仿一下。
但生搬硬套日式居酒屋文化導致了水土不服,觀眾無法產生共鳴,導致被吐槽。中國面孔模仿異國情調的故事,本身就很造作。
直接照搬日劇《約會戀愛究竟是什麼呢》拍攝的《戀愛結婚是什麼》,還原了原作中年資深啃老族、偏執奇葩理科女的戀愛故事,連原劇的誇張式表演都搬過來了,甚至照抄了很多文藝氣質的臺詞。該劇人物、話題很有新鮮感,兩個奇葩角色的另類行事風格、思維方式也很有趣,但它無法超越原作就很難獲得好評,吃不到高口碑日劇的觀眾紅利。
這種動漫風格的日劇其實非常小眾,國產劇復刻過來不大刀闊斧地改成挖掘剩女、啃老族、社會偏見等話題性質的本土劇,很難吸引大眾關注。《戀愛結婚是什麼》演員咖位不小,但沒多少人看過。
複製和照抄不太成功後,到了2018年的《北京女子圖鑑》《上海女子圖鑑》時,國產劇開始認真地在借鑑日劇題材、人物架構的基礎上讓故事、人物本土化。到了2020年的《安家》,對日劇《賣房子的女人》的借鑑只剩下了題材和一點點女主人設,其他全部換血成本土化內容和國產劇風格,已變成非常國產劇化的改編和再創作。
《不完美的她》還未公布太多劇情,若該劇延續日劇《母親》中被拋棄的女孩與老師互相取暖的故事框架,關注兒童、女性成長這個題材,還是很有新意的。將題材拿來後,如果在本土化中把母親失責、女性蛻變等話題做得充分一些,有可能成為爆款話題劇。不只是《安家》《不完美的她》,未來還將迎來一波日劇翻拍潮。
目前已有不少已確定翻拍或已殺青的劇,比如改編自《我不是結不了婚,只是不想》的《我不是結不了婚》、改編自《交響情人夢》的《讓全世界都聽見》、改編自《外貌協會100%》的《人不能百分百靠外表》等。
熱門日劇《非正常死亡》已被購買了版權,《世界奇妙物語》《GTO麻辣教師》等也有本土製作方官宣了翻拍意向。
（齊魯晚報· 齊魯壹點 記者 師文靜）