吾愛吾師，吾尤愛真理
*圖片來源網絡
今天April醬來跟大家一起研究我最愛的比伯的《Love Yourself》這首歌
，記得第一次聽他的歌還是2011年的內首《Baby》MV簡直不要太炸！！後來直接粉上了比伯。
而今天這首《Love Yourself》是比伯在美國公告牌百強單曲榜的第三支冠軍單曲，於2016年2月13日拿下該榜單第一名並奪得兩周冠軍。
針對這首歌到底是不是寫給前女友賽琳娜似乎已經變得不重要，不過就於歌曲本身來說確實是一個吐槽前任的，歌詞更是擁有一種罵人不帶髒字的高級感。
OK！讓我們來看一下吧！
《Love Yourself》（節選）
For all the timesthat you rain on my paradeAnd all the clubs you get in, using my nameYou think you broke my heart oh girl for goodness sakeYou think I'm crying oh my oh well I ain'tAnd I didn't wanna write a song causeI didn't want anyone thinking I still careI don't but you still hit my phone upAnd baby I've been movin' on and I think you should be somethin'I don't wanna hold back maybe you should know that
My mama don't like you and she likes everyoneAnd I never like to admit that I was wrongAnd I've been so caught up in my job.
Didn't see what's going onAnd now I know I'm better sleeping on my ownCause if you like the way you look that muchOh baby you should go and love yourselfAnd if you think that I'm still holdin' on to somethin'You should go and love yourself
【April醬英語筆記】
*For all the times 一直以來
*(to)rain on one's parade
潑某人的冷水/掃某人的興/破壞氣氛、破壞某人的好事（如表演、機會）
parade /pred/ n. 遊行；閱兵；炫耀；行進；閱兵場 vt. 遊行；炫耀；列隊行進
eg：Do you always have to rain on my parade？你一定要潑我的冷水嗎？
Sorry to rain on your parade，April. 對不起，打斷你的好戲了，April
* broke my heart傷我的心
* for goodness sake看在上帝的份上
（流行作品中可以忽略語法規則，標準的語法規則是for goodness』 sake）
* I ain't=I'm not
*wanna=want to
*hit my phone up 打我的電話
*movin' on=moving on 忘記過去，釋懷，勇往直前
*hold back 回去，控制，保留，躊躇
*My mama don't like you and she likes everyone
我媽媽喜歡所有人，就不喜歡你！！
（相當狠的一句話，有內味！
無需糾結語法規則，實際應是doesn't）
*caught up in my job 忙於工作
*what's going on 發生了什麼
*on my（one's） own ....自己
*if you like the way you look that muchOh baby you should go and love yourself
如果你那麼愛顏值噢，親愛的，你應該離開並且好好愛自己
(在本句中的love相當於F**k的委婉用語，特別是在流行作品中應用廣泛.....
）
*圖片來源網絡
中文大意
一直以來，你都在潑我的冷水你打著我的名號混跡每個夜店你以為你傷透我的心了，可看在上帝的份上，女孩，省省吧！你以為我在獨自傷心哭泣，呵呵，我根本就不會我甚至都不願寫這首歌懷念你因為我不想讓任何人覺得我還在乎但你還在不停地給我打電話親愛的 我早就放下了，我想你也應該釋懷我不願耿耿於懷 或許你應該明白:
我媽媽待人友好卻偏偏不喜歡你我也從不願意承認我犯下的過錯一直以來我都醉心工作，沒看見發生什麼如今我已明白，我最好安枕獨眠如果你那麼愛的顏值噢，親愛的，你應該離去，好好愛自己請不要以為我依然懷念曾經的美好你該釋懷，好好愛自己
*圖片來源網絡
推薦一些比伯的經典歌曲，包括最近出的新專輯《changes》裡面的歌曲也是在抖音上很火的，如《Yummy》，《Intentions》
《Baby》
《never say never》
《one less lonely girl》
《mistletoe》
《somebody to love》
《as long as you love me》
《what do you mean?》
《purpose》
《company》
......
*圖片來源網絡