據說「我太難了」這句話
是90後們對這個世界的溫柔反抗
那麼問題來了
「我太難了」用英語該怎麼說呢？
如果你要是翻譯成
I'm so hard
可就鬧大笑話啦~
因為hard表示「困難的」
只能用來描述事物
而不能描述人
我們看一個例句：
That's a very hard question, I cannot help you.
那是個很難的問題，我幫不了你。
要想表達「我太難了」可以說
It's so hard for me
或者也可以說成
It's tough for me
在美劇《馬男波傑克》中
馬男在餐廳遇到一個人
這個人自我介紹說：
I'm Alex. It's been really tough for me these last few weeks. I've never seen Home Alone and everyone makes me feel like a freak because of it.
我叫亞歷克斯。過去的這幾周對我而言真的很艱難。我從未看過《小鬼當家》，別人都因此覺得我是個怪人。
要表達「處境艱難，進退兩難」
我們還可以這個詞：
dilemma /dalem/
我們來看一個例句：
She faces the dilemma of disobeying her father or losing the man she loves.
她面臨著兩難的抉擇，要麼違抗父命，要麼失去心愛的男人。
在美劇《生活大爆炸》中
也出現了這個用法
有一天晚上
Sheldon夢到了Arthur
於是有了下邊的對話：
Sheldon: Arthur, what brings you back?
Arthur: Uh, beats me...
Sheldon: In the past, you've come to me when I'm struggling with a dilemma.
-亞瑟，什麼風把你給吹來了？
-你把我問倒了……
-過去你曾在我遇到兩難境地的時候出現。
好了，今天學習了3個表達：
it's so hard for me
it's tough for me
dilemma
你都記住了嗎？