皮卡丘第一次看到「Don't tell me.」，還以為直接翻譯成：「別告訴我」。直到有一天皮卡丘要增肥，被可愛的外教笑著說了句：「Don't tell me.」（翻譯：我信你個鬼）我才知道原來我錯了這麼多年。
Colton Sturgeon/unsplash
01、Don't tell me.
別告訴我。 ×
我才不信呢。（我信你個鬼）√
這個句型用於表示驚訝和不相信，相當於"I can't believe"或"I'm shocked"。理解這個俚語不能單從表面上去看，要通過實際場景把表義中意思抽離出來。
例句：
①Don't tell me you failed the test!
我才不信你考試不及格!
②Don't tell me your car broke again.
別告訴我說你的車又壞了，我才不信呢!
會話記憶：
A: I'm back, buddy.
我回來了，老兄。
B: Did you get everything?
所有東西都買回來了嗎?
A: Everything except the vegeburger.
除了素漢堡都買回來了。
B: Don't tell me they had no vegeburgers!
別告訴我說他們竟沒有素漢堡!
What sort of fast-food restaurant is it anyway!
這算什麼快餐店呀!
02、Tell me about it.
告訴我這個事。×
可不是嘛。√
如果有人對你說「Tell me about it.」可千萬不要再喋喋不休的說下去，因為這個句子的意思是：可不是嘛！（好了，我同意，你別再說了。）
例句：
A：His attitude is driving me crazy.
他的態度真的快讓我瘋掉了。
B:Tell me about it.
可不是嘛！
如果你希望別人告訴你，應該說：
Tell me what happened.
告訴我發生了什麼。
03、Anything you say.
你說的任何事情。×
好的，聽你的，沒問題。√
這個可以這樣翻譯「你說的任何事情都對」！此時它表達出的一個意思就是對別人意見的贊同。可譯為「好的，聽你的，沒問題」。
例句：
A：I think we should choose this one.
我認為我們應該選擇這一個。
B：Anything you say.
好的，沒問題。
04、tell me another one.
告訴我另外一個。。 ×
別胡說 √（也可以翻譯為：我信你個鬼）
Tell me another（one）=Never tell me！
釋義：used to say that you do not believe what someone has told you.（別胡說！我不相信！）
例句：
A：I worked all day yesterday.
我昨天工作了一整天。
B：Oh yeah, tell me another one!
是嗎，我信你個鬼！
（來源：搜狐號 編輯：yaning）
中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。